挑戰莎士比亞 時間的空隙 冬天的故事 珍奈溫特森 讀嘛讀嘛 不讀會死

挑戰莎士比亞（1）：時間的空隙,珍奈．溫特森

『我生命中的滄海一粟。』
『假如當年世界上有人發明圓環，這整件事就不會發生了。』
『沒有人是真的愛上別人好嗎？「愛」說穿了，就是性和絕望攪在一起的結果。有「性」，因為人生非有性不可；有「絕望」，因為一個人很寂寞。至於你愛上「誰」，其實一點都不相干。』
『我們的習慣，和我們害怕的事，決定我們的選擇。我們是自己的演算法算出來的結果。』

首先想說……安提哥諾斯不管是在原作或改編版裡都很衰小耶真想在他腿上寫個慘字（欸）好啦是的小說末句正是花想和我的APH歷史合本取名典故，終於讀了XD。是很溫柔的故事，不過下面先會提最打中我的點（即非一般人的關注焦點所以沒什麼參考價值ry）：

我：我，坐在咖啡店裡讀這本，讀到兩次李奧想殺基諾的地方我都……看到差點哭出來（。
花想：亞伯特wwwww妳的點wwwww
我：也不是李奧或基諾可憐的關係唷，就是每次看到李奧想殺掉他的時候都覺得、好傷心哦，那種因為太愛對方以至於恐懼到不能容忍他存在的感覺，眼淚都快掉下來了。一邊看一邊非常強烈地意識到「我（在二次元中）真的非常非常喜歡神經病」wwwww（？）我甚至認為小說字裡行間本身都沒有寫得那麼用力，比較溫和，就是、一般人可能還是無法體會李奧之所以那麼瘋狂的原因／可以理解但依舊會很理智地想「這人神經病R（白眼）」，然而我整個……我懂，因為我好喜歡
花想：亞伯特的點果然（。

94有這麼喜歡ㄋ （醒醒
如同之前說過的，私心比較喜歡莎士比亞的悲劇（馬克白啦李爾王啦奧賽羅啦），因此劇情重心在和解、寬恕、仁慈上的晚期莎劇基本上相對不是我的菜w，
〔這時候總會想到裘花說過的「三十歲以前可能是血氣方剛的關係，偏愛一些黑暗的、衝動的角色，三十歲之後戾氣逐漸散去，這類角色就慢慢接得少了」，看來我還有一顆年輕ㄉ心嘛（不）……雖然同樣描寫寬恕、和解、仁慈的年輕教宗仍然讓我哭得淅哩嘩啦ry〕
但溫特森的改編……好 （醒醒

冬天的故事的基礎近似於奧賽羅、以嫉妒為開端，不過最終以主角的大徹大悟來個皆大歡喜的收尾，可以說它是圓滿了奧賽羅的破碎結局。而溫特森補足了李奧、基諾、咪咪的三角關係背景，使原作裡里昂提斯那股毫無緣由的嫉妒有了憑依（奧賽羅有伊阿古煽風點火還有他自身對「異邦人」的不安感，但里昂提斯的發神經連劇中角色們都滿頭問號wwwww）；也夾用了許多原作台詞。除此之外還引用不少流行歌詞，熟悉的話應該會感到很親近XD。

好難得看到這系列的感想文耶！（不熟悉莎翁真的不太容易進入

雪薰☆散步中 : 我覺得如果對莎劇有點認識會比較好讀沒錯XDDD

我喜歡這本的地方是：就像冬天的故事最終救贖了劇中角色們，改編版同樣救贖了小說人物們，甚至更進一步。在小說裡的所有人都是「棄兒」，不是被拋棄（身或心）就是家庭不完滿，但他們無一例外地終究得到了愛──有些遺憾的確不可挽回，但未來依然操之在你，「愛」就是改變一切的契機。而如同莎士比亞以冬天的故事彌補了奧賽羅的不幸，溫特森也以時間的空隙彌補了她自己和讀者的缺憾；從任何角度來說，都是非常療癒的故事。

當然最值得一提的！就是！寫明了原作的基情XDDDDDDDDDD！里昂提斯整天黏好基友黏緊緊黏到好基友要回家了他都不肯放手，突然間懷疑起老婆跟好基友有一腿後就氣到打算殺死他，到底。溫特森直接攤開來講，對他們曾經有一段wwwwwwwwww！而在各種因素交錯下又使得他們把彼此越推越遠。「我們的習慣，和我們害怕的事，決定我們的選擇。我們是自己的演算法算出來的結果。」他們或許在某些時刻做出非常糟糕的決定，但溫特森令你為他們感到心酸。李奧怎麼能坦言自己愛基諾？（不親的爸爸說：你自己想辦法回復正常吧。）在小說的現代背景下已經有DNA檢驗可做，可李奧就是不認珀笛塔，因為萬一他承認，不就代表自己的確做出可怕的事情了嗎？於是他兩次差點害死基諾，差點害死咪咪與女兒，真的害死兒子，間接害死東尼。

基諾雖然沒像原作般一聽到兒子要娶村姑就氣到失心瘋大肆羞辱兩人（從這點來看他和里昂提斯還真的是一對ㄦ，ㄏ），但他也跟李奧一樣逃避現實，最後（差點）毀掉自己和兒子的關係。唉，在基諾說「李奧和咪咪，兩個人我都愛」、「不娶她，有什麼關係？我們三個還是會永遠在一起。我一樣愛他們倆，也一直會陪在他們身邊。倘若他們都有意願的話，我也可以當他們的情人」時，就覺得……快點多元成家啦T.T。基諾愛上李奧的勇於追求、認為自己沒膽，但事實上李奧也沒膽追求所愛（無論基諾抑或咪咪）──就縮你們根本是一對ㄦ吼！

文字滿有趣的，敘事者的變化（穿插第一、二人稱描述）越往後走逐漸模糊了故事／時空／讀者的界線，利用空行製造的跳躍感也有幕與幕轉換的劇場氛圍；收場有一點……夢幻？（是說基諾的遊戲世界也是挺夢幻的www。）但原作本身就是傳奇劇，以虛實難辨、近乎奇跡的方式結尾也是可以理解的。當然就我個人來說會更喜歡前面李奧發神經的寫法啦wwwwwwwwww。

挑戰莎士比亞：馬克白

@existnihil - #挑戰莎士比亞 #馬克白 #尤奈斯博 #讀嘛讀嘛 #不讀會死（仔細一看只有轉...

挑戰莎士比亞：轉學生（奧賽羅）

@existnihil - #挑戰莎士比亞 #轉學生 #奧賽羅 #崔西雪佛蘭 #讀嘛讀嘛 #不讀會死「你...

挑戰莎士比亞：血巫孽種（暴風雨）

@existnihil - #挑戰莎士比亞 #血巫孽種 #暴風雨 #瑪格麗特愛特伍 #讀嘛讀嘛 #不讀會...

偷偷等《我就是夏洛克》

之前在血巫孽種的心得噗下有講過基於我自己對於諸如馬克白及奧賽羅的悲劇偏愛XDDD這四本排起來私心會是轉學生＞馬克白＝時間的空隙＞血巫孽種，時間的空隙因為李奧的發神經描寫有加到分（喂）wwwww。
至於以沒讀過莎劇為前提當一般小說推薦的話，還是轉學生＞血巫孽種＞時間的空隙＝馬克白w。馬克白有一些劇情安排如果對原作有點概念會比較容易理解；時間的空隙則是作者用意之巧妙若是看過原作更能體會，不過並不影響故事本身的吸收──被拋棄、寬恕、和解、愛，即使沒讀過原作，仍然可以被它觸動。

雪薰☆散步中 : 這本已經聽說不止一人棄讀了真擔心自己能不能撐過去wwwww（？？？

我還是要再說一次我就是棄讀 我就是夏洛克 的傢伙。

我真的是很愛 時間 這本欸，特別是把好基情寫明的地方(咳)

喜歡這本是那種溫柔的筆觸，讓裡面的角色顯得可憐不可恨，在愛恨強烈分明的莎翁世界裡真難得。XD
「我生命中的滄海一粟。」這句動人得想哭。QQ
夏洛克和醋女孩我是忍著怒火看下去的

金糖覆盆莓．花想 : 怎麼好像到目前為止我好像只有看到我自己對《醋女孩》沒那麼火大（咳）但也不是說我就很喜歡這本，大概更多是因為我在這本看的重點是移民而不是性別，所以就分散掉了一些……吧

W.M. : 我很喜歡肯尼斯老爺和茱蒂奶奶的版本（那個「一直在尋找一種可被稱為經典的詮釋方式，即使去掉聲嘶力竭的口白和誇張的肢體語言仍能表現莎劇感動人心之處」的感覺）但溫特森的發神經李奧……好 （醒醒
除了兩次差點殺掉李奧之外也很愛他在那裡妄想兩人偷情然後就脫褲子（。）的那一段wwwww（欸

金糖覆盆莓．花想 : 結尾有一段我覺得概念也很好～這齣劇的關鍵字可說是「空無」（nothing）；男主角懷疑妻子出軌時滔滔不絕說了那麼多想了那麼多，但事實上答案早就出現了，只是他聽不見──我想同時也是不想聽／不敢聽。真正的敵人是我們的內心。

W.M. : 跟夏洛克比或許沒那麼火大，可能因為我的閱讀角度是從女主角出發，而且作者把綠卡婚姻放進來其實很聰明，有些地方我也覺得搞不好可以寫出一個不錯的版本，結果呃…。
或許我覺得最可怕的地方是覺得作者的真心認為女主角的路向是正確吧。（

金糖覆盆莓．花想 : 夏洛克我實在是看不完，無法有任何感想（掩面）
《醋女孩》我一直到最後一頁前都在想是不是會有翻轉（？）出現，但……（ry
我其實也想說，也可能是因為我真的太不喜歡馴悍記，然後期望值放得非常低，然後再被移民分散一下，就……也沒有預期中的生氣，預期心理真的是好容易產生影響（咳）

Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德 : 我也很喜歡肯尼斯那版《冬天的故事》，可能是因為真的處理得太溫柔吧，雖然我現在好像也只記得看完之後的第一感想是雙國王怎麼可能沒有一腿（喂！）

挑戰莎士比亞：醋女孩（馴悍記）

@existnihil - #挑戰莎士比亞 #醋女孩 #馴悍記 #安泰勒 #讀嘛讀嘛 #不讀會死『要是從...

挑戰莎士比亞：我就是夏洛克（威尼斯商人）

@existnihil - #挑戰莎士比亞 #我就是夏洛克 #威尼斯商人 #霍華傑可布森 #讀嘛讀嘛 #...

挑戰莎士比亞：尋找鄧巴（李爾王）

@existnihil - #挑戰莎士比亞 #尋找鄧巴 #李爾王 #愛德華聖奧賓 #讀嘛讀嘛 #不讀會死...