【感想】 瑪麗王后 凡爾賽拜金女 情慾凡爾賽 瑪麗王后~真實的歷史~ 凡爾賽玫瑰


凡爾賽的紅玫瑰
這張圖原預計有奧斯卡，不過應該是下次一起登場，紅玫瑰與白薔薇，乾脆也來畫個原創哥德

已非初次為著好奇心來理解18世紀的法國時尚教主──瑪麗王后，而特意詳熟她的歷史。
下圖為個人整理跟瑪麗王后期間有關連性的人們關係：

📓黑暗作品深度考察目錄

個人對瑪麗勾起某些漣漪不是從《凡爾賽玫瑰》起點（這部比較想探究男裝麗人奧斯卡的象徵），而是從歷史讀物發現這位與法國大革命緊密關聯的奢華王后有著『配戴有寶石鳥機關或帆船作為髮飾』的突破天際行徑（？）所以我決定特別寫篇關於她的整理。

整理關係表最大主因是同時間點有許多位女性貴族的名字也有Antoinette或Marie，加上每位人士名字及稱號頗多，為避免混淆特此整頓。

🌹凡爾賽宮廷人物簡介（英）

Great Characters

接下來就TAG標示的影視作品來對照歷史，講述下個人感想。資訊發達時代要蒐集資料很容易，困難點則是納入虛實分辨的實體脈絡和彙整。

關於瑪麗王后，最常想到大概是歷史課本提及「法國大革命」、「赤字夫人（Madame Déficit）」、「奧地利母老虎」、「政治聯姻」之類的字樣。個人想在這篇裡提一些自己從文書資料或影視作品所見的某些觀察及在意點。當然包括本身反對把『紅顏禍水』跟國家興衰全部指摘某人物身上的立場。

🌹歐洲宮廷的首席情婦制度：Royal mistress

法國王公貴族裡只有法國君主的首席情婦（法文：Maîtresse-en-titre)可獲得官方王室情婦的頭銜，其他的情婦統稱王室情婦（Royal mistress）。

古歐洲的婚姻制度受到基督教牽制，提倡一夫一妻制（非偏房制所以並沒有嫡庶之說，如果看到這類翻譯是錯誤訊息），歐洲皇/王室和貴族離婚受嚴格的條件限制，而且必須由基督教最大教派天主教的羅馬大公教會同意。此外貴族婚姻多半具有政治上的考量，因此歐洲各國貴族以包養情婦的方式彌補愛情面的需要。

王室情婦 - 维基百科，自由的百科全书

瑪麗王后的丈夫路易十六是少數沒有情婦的國王，晚點討論他們夫婦感情。

🌹與瑪麗王后有關的相關影視作品


打勾三部是個人兩度重新觀賞過，以此作為介紹瑪麗王后的一些根據，再加上漫畫《凡爾賽玫瑰》。其他則是約略知道內容，然後僅標示中文譯名。

🌹瑪麗王后事紀

1. 初嫁凡爾賽宮，因杜貝莉夫人出身低賤不與其主動攀談，致使法奧宮廷一度關係緊張
2. 奢侈無度揮霍國庫的實況
3. 宮廷禮節繁縟的適應
4. 授予當代唯一女性服裝設計師貝坦女士特權，與髮型設計師創造寶石機關鳥、帆船頭飾等等浮誇造型
5. 與菲爾遜伯爵的婚外情關係傳言
6. 沉迷賭博、愛好戲劇甚至自行登臺演出
7. 流連小翠安儂宮不肯回凡爾賽主宮，使貴族私下撻伐她的禮數

8. 耗費大筆金額在宮中設置純樸鄉村體驗
9. 1785年的神秘鑽石項鍊事件
10. 革命後的拘禁與脫逃
11. 送上斷頭台前夕
12. 路易十六和瑪麗王后無論是哪部作品，兩人情感的呈現，始終從陌生不熟→相敬如賓。
13. 瑪麗王后在宮廷始終有人鄙視她奧地利外來者的身分，添油加醋的難聽流言蜚語更少不了。

以上細節在《凡爾賽玫瑰》及法國拍攝的《瑪麗王后~真實的歷史~》均有真實呈現。影視作品方面，以貼近歷史性質，我個人推薦《瑪麗王后~真實的歷史~》為優先，此片是根據王后遺留下的信件及當時宮中歷史紀錄為題材進行拍攝，其中包括當下王宮場景的真實感。

如要看華美歌舞劇感的自然是《凡爾賽拜金女》，服裝場景的色系及配樂無一不想到劇場風格，而且也直接膽大地演出菲爾遜伯爵與王后有染。然而這部分比較值得存疑，根據後來提出的信件內容，即使寫著激情的內文卻依然是以朋友身分通信，也很難說是鐵證。

瑪麗王后與菲爾遜伯爵的信件：

Marie-Antoinette’s 30-year romance with a Swedish co...

《情慾凡爾賽》（Les adieux à la reine, 2012，別稱：《再會，我的王后》）背景是1789年法國大革命爆發期間，這齣由宮廷侍女希朵妮之角度，描述她所看見的瑪麗王后生活：大革命起義致使凡爾賽宮危機迫在眉睫、人人自危的宮廷中，習慣紙醉金迷的瑪麗從頭戴豪華后冠淪落為斷頭台被處刑者的生活變化。當中也提供了「為何當刻依然有人守護王室立場」的視角。

讓我嘴個，不忍說這中文譯名很鳥，和片名毫無相干，和內容也八竿子打不著關係，完全無法明白這種翻譯意義。

推薦這篇感想：
http://allen201242002.pixnet.net/blog/post/93516744-...

關於革命，路易十六與瑪麗王后分別生下四個子女，其中長公主的言論頗令人值得思考，記得中文維基有紀錄關於她對於大革命的部分想法。另外路易十六和瑪麗王后兩人間的感情，海外也有人討論。雖說是政治聯姻，但彼此似乎還不至於對這場婚姻不忠誠。路易十六對瑪麗王后疼愛有加，瑪麗王后雖與他沒有激情的戀人感覺，倒也還相安無事地共處，甚至到革命前夕也依然決定留在路易十六身邊，逃跑也希望全家一起逃走。

路易十六與瑪麗王后的感情討論：
To what extent did Marie Antoinette and Louis XVI lo...

這是額外發現的，很勾錐

Marie-Antoinette - Les Rois et Reines de France - Qu...

色塊風Q版動畫
全法文發音，無字幕，但看圖很好會意。

話說，如果幫人上這種歷史課不知道可以賺多錢。

挖靠那個關系表.....好猛........

tsukune_: 謝謝謝謝，也算是幫自己理順前因後果，要寫成有邏輯的文章還要再整理一次。表格的翻譯字還會再統一整理一次，發現Jeanne出現了兩種翻譯

tsukune_:

法文常見翻譯名稱整理，翻譯會因來源自不同語言版本的作品或採用不同地區發音造成音譯不同，下述整理純粹方便看不同作品助於理解：
★Jeanne：讓娜、尚娜、珍、珍妮、貞德（貞德已成『聖女貞德』Jeanne de Arc專用譯名）
★Antoinette：安東奈特、安東妮、安托瓦內特、安托內特、安東娃妮特、安東寧特
★Charlie：查理、夏爾
★Charlotte：夏洛特、夏綠蒂

Maria和Marie（甚至Mary），經常會有瑪莉、瑪麗、瑪麗亞、瑪利亞互相通用翻譯名的狀況，建議確認清楚該人物全名及封號（歐貴族名字很長，我知道很長、我知道……）

歐洲貴族就是玩名字能有幾百種排列組合的遊戲，光是「瑪麗」，英法女性貴族較有名分的人物，加起來至少十幾位

🌹瑪麗王后時代的宮廷禮儀

這篇很有趣，凡爾賽宮的繁文縟節，講述很多。不妨花點時間看完：
3)十八世紀貴婦軼事 | 京華宴裳

1. 褪服禮（這名稱有待查證，沒找到原文覺得不甘心）
所有嫁入凡爾賽宮廷的外國新娘，必須將祖國禮服、飾品、私人用品包括寵物（退還老家）等都換成法國宮廷專屬。

2. 侍寢及更衣
一早醒來伸個懶腰，瑪麗看見眼前站著一排侍女及貴婦，等著幫自己換裝打扮的場景。當時為太子妃親手換上襯衣是高階女貴族的特權及榮譽，瑪麗有回為了等待遲到的王室貴婦接手替自己換內衣（中途因貴婦陸續到場接續替換了三位），只能裸著身體不停打寒顫。晚上睡覺要等大家圍觀王室夫婦確定躺好床並退下，才真正開始夫婦夜間生活。

3. 用餐情形
後方司儀（這禮官有沒有正式名稱還要再找資料）每經過一道程序（上菜、服侍用膳等等）就會杖擊地板大聲宣布。然後國王與王后坐在長桌前，面對所有侍從們用膳。《凡爾賽拜金女》演出這幾段的時候，背景音樂選曲很歡快，顯得很滑稽。

4. 權位高的貴婦有權選擇與誰攀談
儘管杜貝莉夫人身為路易十五的首席情婦，因為出身地位低微及曾為妓院老闆的情婦（宮廷裡緋聞流言情報系統真發達＊喂），使受到奧地利皇母的價值觀深層影響及教養的瑪麗王后有芥蒂，因此太子妃時期揹著冒犯路易十五的風險不與其對話，直到皇母及奧地利官員寫信勸誡。

宮廷位階與制度禮儀高於一切。毫無隱私權可言且禁錮自由的宮廷生活，促使瑪麗花費大量精神消耗在奢華珠寶及禮服設計。

日後常留戀小翠安儂宮避難，甚至在那裏建起仿造純樸鄉間的生活（又一筆開銷），以及她最鍾愛的小歌劇院，輪番上演戲曲。

🌹時代點評

儘管外界將她誹謗成當代惡名昭彰的奢侈王妃，這位法國的新王后對於國王並沒有太大的影響力。因為路易國王在小時候長年經歷過反奧的情緒洗禮，包括身邊重要的幾位部長及官員都是反奧的重要人物，所以在他們的提防下，讓這位來自奧地利帝國的法國新王妃對於法國的政治政策沒有任何發言的權利。

國庫危機從路易十五時就已經很嚴重了，想想女強人龐巴度侯爵夫人要求參與七年戰爭，再來是瑪麗王后嫁進來後開銷以及部份她的奢侈揮霍，再來路易十六資助美國獨立革命，這堆債務是前朝後朝全部加總搞出來的結果。

北出菜奈的單曲ANTOINETTE BLUE，以瑪麗王后的梨形藍灰色鑽石戒指為題材創作歌曲。另外，「瑪麗王后與希望鑽石」（項鍊）則是一起很有名的謠言。事實上王后並沒有希望鑽石。

@FisherSakana - 【音樂】 #法國 #瑪麗王后 #北出菜奈 #驅魔少年 Antoinett...

MARIE ANTOINETTE BIOGRAPHY
瑪麗王后與莫札特會面。本篇開頭第一段，莫札特與瑪麗年紀相當時就曾到維也納宮廷表演，盛傳莫札特當時曾說會娶瑪麗公主，當然奧地利女皇希望公主嫁給法國王室。

🌹完全整理版

[達人專欄] 闇辭苑《凡爾賽玫瑰—瑪麗安東妮》 - FisherSakana的創作 - 巴哈姆特

🌹其他相關噗

@FisherSakana - 【感想】 #凡爾賽玫瑰 #法國大革命 好、我激情又爆發。 奧斯卡是我一輩...

@FisherSakana - 【廢噗】 #瑪麗王后 途中。久違的色塊，我以前都管這『紙雕風之一』來著，...

─2022/01/12─

"Marie Antoinette"音樂劇翻譯噗

@niyiauh8964 - Marie Antoinette隨碟自帶的小冊子的故事梗概居然有英文版，我...

與瑪麗王后有關的情節。感謝懷吟さん。

Rose Bertin在其他書的解釋：「她是位女帽匠，在Duchesse de Chartres的力贊下開設了屬於自己的服裝店，成為大力影響宮廷女性服飾潮流的服設師，Bertin女士雖是平民出身，卻擁有直接入宮晉見王后的特權。並且奠定了『高定』Haute couture的時尚基礎。」

高级定制服装 - 维基百科，自由的百科全书

─2022/09/07─

經典之作《凡爾賽玫瑰》宣布將推出全新劇場版動畫 前導視覺與特報公開