箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 2:42 AM
Sat, Apr 23, 2022 5:53 AM
1476
972
[ 米津玄師 / wowaka / 翻譯 ]
野暮 : 米津玄師 公式ブログ
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 2:42 AM
Wed, Apr 10, 2019 2:45 AM
[翻譯]
庸俗
雖然也想過寫這種東西很庸俗，但做什麼都無法專注，為了整理心情果然還是想寫下來。
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 2:42 AM
Wed, Apr 10, 2019 10:54 AM
和 wowaka 相遇是在大約十年前的 NICONICO 動畫。對那時的我來說，他是做出了我從未聽過的音樂的人，恐怕所有人都這麼想過吧。因為我們幾乎是在同個時期開始投稿，所以只有他我擅自視為不想輸的對手，而且很尊敬他，受到他很大的影響。聽到 World's End Dancehall 時還因為太過衝擊吃不下飯。在販售會上實際碰面後，因為我們都很害羞所以交談不多，但還記得我們這也好那也好地隨口聊著音樂。
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 2:43 AM
Wed, Apr 10, 2019 10:03 AM
果然不久後我們就在差不多的時間點暫時離開了 VOCALOID，開始用自己的聲音演唱。他組成了名為 ヒトリエ 的樂團（一開始叫 ひとりアトリエ），我則選擇個人創作。有時我們會因為沒有和我們類似情況的人在而感到不安，便會偶爾兩個人去喝酒，碎念些無聊瑣碎的事。一起去 FES 玩的時候發現用的錢包是同款而感到不舒服，在雜誌的對談上發現穿著同款不同色的鞋而爆笑，該說總覺得我們很合得來嗎，彼此所見的景色是有些相似的。
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 2:43 AM
Wed, Apr 10, 2019 5:03 PM
隨著年齡增長我們喝得更加頻繁，最近一週會喝到兩三次，最後就不斷重複著同樣的話題，然後不說話安靜地喝酒。我們和 LAMP IN TERREN 的 大ちゃん 很開心地稱那為 chill mode（放鬆狀態）。因為他總會為我講的蠢話而笑得皺起臉，連帶我也努力要成為更無可救藥的人類。有時侯他還真的會露出討厭的表情，在感到抱歉的同時，其實也覺得那很可愛。喝醉快睡著時的他固執己見，領著他把他關進計程車之前的時間，有著一種和他喝酒的儀式上的美，也很快樂。我累積拍了很多他睡得香甜的睡姿照，想過有一天要從 1 到 100 一邊解說當時的狀況一邊全部拿給他看，但那再也做不到了，到現在還沒有實感。
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 2:43 AM
Wed, Apr 10, 2019 10:34 AM
難道沒別的方法了嗎，恐怕從今以後都會一直思考這件事吧。現在也希望他能喊著 ハチくーん 搖搖晃晃從那扇門進來。他和他的音樂性質一樣，是用著比其他人快上好幾倍的速度在活著的人。他的人生基本上 BPM 就不一樣，是將自己的音樂完完整整體現的人吧。
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 2:44 AM
Wed, Apr 10, 2019 6:05 AM
對我來說他是對手，是親友，有時候也像哥哥。但是他走了，雖然現在感到空虛，但我想那感覺也會慢慢被時間奪走吧。
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 2:44 AM
Wed, Apr 10, 2019 10:53 AM
被留下來的 ヒトリエ 的成員、staff、親戚們、愛著 wowaka 的人們的心痛無法計量。但還是不得不帶著各自的處境，懷著難以接受的心情生活下去呢。總之我會盡我所能和過去同樣地活著。結果沒有去考駕照也沒有去海邊呢。和你在一起很開心喔，拜拜下次再一起喝啊。
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 2:45 AM
-
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 2:45 AM
Wed, Apr 10, 2019 3:20 AM
沒睡好有點昏昏的，抱歉可能有些地方不是很精準，有錯誤請不要客氣不吝指教。
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 2:47 AM
Sun, Aug 15, 2021 2:49 PM
去海邊 & 對談：
@hakoniwaalice - [ 米津玄師 / wowaka ] 螢幕發出強光
考駕照：
@hakoniwaalice - wowaka 在生放送!!! 好突然 XDDD
小夏⊹委託開放中
@summer830801
Wed, Apr 10, 2019 2:47 AM
「我累積拍了他睡得很香甜的睡姿照，想過有一天要全部拿給他看。但那再也做不到了」剛剛看Blog到這邊的時候忍不住鼻酸，兩個充滿愛的人
立志成為救國宅ㄉ餃子★ギｮザ
@vivian77921
Wed, Apr 10, 2019 2:59 AM
明知點開會在公司掉眼淚卻還是忍不住😢😢😢
֍荃
@mizunokanata
Wed, Apr 10, 2019 3:03 AM
翻譯辛苦了！><
今天一早看到這篇就忍不住噴淚……
風穗
@kazeho
Wed, Apr 10, 2019 3:04 AM
感謝翻譯
Go狗(ᐛ)
@Go41577
Wed, Apr 10, 2019 3:05 AM
嚶嚶嚶，淚噴，謝謝您的翻譯，不然真的都不知道這些事情呢...
換噗了詳見河道噗
@AlterFalcon55689
Wed, Apr 10, 2019 3:10 AM
明明知道會哭……
已購買小孩很愛吃@羊群
@da40305
Wed, Apr 10, 2019 3:12 AM
是真正的好朋友阿阿阿阿阿
Fooling111
@Fooling111
說
Wed, Apr 10, 2019 3:28 AM
看完米津的文章後又再次泛起淚光
隨便亂放bot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Wed, Apr 10, 2019 3:30 AM
嗚啊啊啊啊啊啊啊(說人話
耗毬@光之兔兔_Gungnir
@ccty12ccty
Wed, Apr 10, 2019 3:34 AM
🌼OHANA｜花男🌼
@yoyo779779
Wed, Apr 10, 2019 3:35 AM
謝謝alice的翻譯...
飛@夏尼爾
@kero966623
Wed, Apr 10, 2019 3:36 AM
謝謝翻譯
shikkusu
@shikkusu
Wed, Apr 10, 2019 3:37 AM
碧藍中毒月
宇風風ฅ'ω'ฅ
@u_kaze
Wed, Apr 10, 2019 3:38 AM
POLO
@coffeePolo
Wed, Apr 10, 2019 3:47 AM
第二次社畜人生☆UJ🌈
@shirakawauj2184
Wed, Apr 10, 2019 3:50 AM
謝謝翻譯
顧門口（生活安全課）
@kee21
Wed, Apr 10, 2019 3:53 AM
感謝翻譯
（扌д・）斤
@winter0718
Wed, Apr 10, 2019 3:53 AM
謝謝翻譯
李絉
@Pi3141592
Wed, Apr 10, 2019 3:56 AM
謝謝翻譯 謝謝
碧藍中毒月
@sirokitsune
Wed, Apr 10, 2019 3:56 AM
shikkusu
: 哦幹 後來在聽到神調教調的鵝媽媽我整個
莉鈴貳
@z02890519
Wed, Apr 10, 2019 3:59 AM
好能理解喔，天啊
既雨✿GJ運動會E11
@chiyu2910
Wed, Apr 10, 2019 4:00 AM
起來上課看到只能忍淚TT
在晴朗的天空找到一朵雲
@cloud2118
Wed, Apr 10, 2019 4:00 AM
謝謝翻譯QQ
@柳
@janehottw
Wed, Apr 10, 2019 4:01 AM
謝謝翻譯
分岔岔
@WindSpread
Wed, Apr 10, 2019 4:01 AM
謝謝翻譯，謝謝你
牛肉★咪哭der口罩
@BlackTeaZero
說
Wed, Apr 10, 2019 4:10 AM
謝大大翻譯
夜花☆人生onlyCP
@coffee1234
Wed, Apr 10, 2019 4:12 AM
謝謝翻譯
俄歡❀
@eulhwon
Wed, Apr 10, 2019 4:13 AM
謝謝翻譯
公分ʟɪᴍɪ 🐰✈️
@chayu_0717
Wed, Apr 10, 2019 4:14 AM
謝謝翻譯
香棠✜
@nges2356
Wed, Apr 10, 2019 4:15 AM
謝謝翻譯！
W✦(ゝ∀･)
@Winnielin28
Wed, Apr 10, 2019 4:19 AM
感謝翻譯,wowaka 嗚嗚嗚嗚我....(講不出話
efa✿
@efa1995
Wed, Apr 10, 2019 4:24 AM
謝謝翻譯
L. L
@Louly
Wed, Apr 10, 2019 4:25 AM
感謝翻譯><
冬櫻飄雪
@zx4242564
Wed, Apr 10, 2019 4:25 AM
感謝翻譯
Nari ◆ 產圖進行式
@lynn_0530
Wed, Apr 10, 2019 4:29 AM
謝謝翻譯
🌈九烏⑨⑤
@olrun1995
Wed, Apr 10, 2019 4:30 AM
感謝翻譯
肺步@希望魔人偵探動畫重製
@bcfprchsu
Wed, Apr 10, 2019 4:33 AM
感謝翻譯
ティール△舒🌈努力生活
@clairedx
Wed, Apr 10, 2019 4:37 AM
看完一句話也說不出來
★咩唒咩唒♥琳リン♪
@star_rin
Wed, Apr 10, 2019 4:45 AM
感謝翻譯
kaiya@丟東西中
@kaiya4553
Wed, Apr 10, 2019 4:50 AM
謝謝翻譯QQ
-修卡-
@Shokanallr
說
Wed, Apr 10, 2019 4:52 AM
一ㄗ
@yma60325
Wed, Apr 10, 2019 4:54 AM
感謝翻譯
AT2.
@zaoc0098
Wed, Apr 10, 2019 4:57 AM
謝謝翻譯&分享
四季文人
@nosubject
Wed, Apr 10, 2019 5:00 AM
邊緣◢͟🐹🍥
@tentochi615
Wed, Apr 10, 2019 5:03 AM
迷路的魂
@jordanivy
說
Wed, Apr 10, 2019 5:06 AM
翼六抹茶🌈超高校級の裸兄控
@tsubasa666
Wed, Apr 10, 2019 5:08 AM
寶特瓶
@lindawego
Wed, Apr 10, 2019 5:10 AM
感謝翻譯
鏡⚜️まほやく2部ing
@r97420223
Wed, Apr 10, 2019 5:14 AM
感謝翻譯🙏
リナ👟💜
@a565656s
Wed, Apr 10, 2019 5:19 AM
哭到泣不成聲……感謝翻譯分享
不管是作為親友間的真摯溫暖，或是同為境遇類似的創作人惺惺相惜，在wowaka走後更令人鼻酸……
能聽到wowaka的音樂，稍稍觸到他精神的一角，作為粉絲真的覺得很榮幸也很感謝，謝謝他帶來的美好與那些數不盡的心靈感受。
就如米津所說，留下來的人盡力和過去同樣地活著吧
吠魚→←怎麼變成深津pyon
@yc8462
Wed, Apr 10, 2019 5:20 AM
感謝翻譯
佐樂👟☯️⚡️🐑 目標是參場
@zuola
Wed, Apr 10, 2019 5:20 AM
謝謝翻譯……
オニギリ．霒
@skytears
Wed, Apr 10, 2019 5:21 AM
感謝翻譯
-玥
@ghjk58820
Wed, Apr 10, 2019 5:21 AM
感謝翻譯 超想哭
秋月雨季(果汁魚)
@juicefish
Wed, Apr 10, 2019 5:33 AM
感謝翻譯
夜祈★我想睡覺☆
@eocpeve
Wed, Apr 10, 2019 5:57 AM
感謝翻譯…
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Wed, Apr 10, 2019 5:57 AM
感謝翻譯！
鴨子(*ﾟ∀ﾟ)
@emily622533
Wed, Apr 10, 2019 6:00 AM
感謝翻譯
律空-百合onlyD17.18
@k387738
Wed, Apr 10, 2019 6:02 AM
謝謝翻譯 我看得好難過 實在是太突然與不捨了
三木¹⁴
@kazerin
Wed, Apr 10, 2019 6:26 AM
看到去海邊我真的大哭 唉
換噗了詳見河道噗
@AlterFalcon55689
Wed, Apr 10, 2019 6:33 AM
忘記補謝謝翻譯……難受到忘記……
W✦(ゝ∀･)
@Winnielin28
Wed, Apr 10, 2019 6:48 AM
剛講給朋友聽,講到掉淚
瑜玄✎
@getsuyou
Wed, Apr 10, 2019 6:56 AM
謝謝翻譯……
劉·扁掉·麻茶
@macha0407
Wed, Apr 10, 2019 7:56 AM
感謝翻譯
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 8:05 AM
Wed, Apr 10, 2019 8:05 AM
看到去海邊我也⋯⋯明明是常說「啊我有點忘記了」、「詳細情形記不太清楚」的人，這麼久以前的事竟然都還記得嗎（應該真的是回想起來的吧，因為鞋子的細節記錯了）
ㄉㄉ🐾🐶
@DD_Woof
Wed, Apr 10, 2019 8:24 AM
感謝翻譯qq
ㄇ兒@空調鵝蛋
@TuyaoRoya
Wed, Apr 10, 2019 8:38 AM
感謝翻譯qq
Doracacazin
@Doracacazin
Wed, Apr 10, 2019 8:40 AM
超級難過，感謝翻譯
逆風海豚/人間嫌い
@Dolphinsnow
Wed, Apr 10, 2019 10:26 AM
なんとかできなかったのかな
我自己的理解是「難道沒別的方法了嗎」
如果是我誤會的話先說聲抱歉⋯
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 10:33 AM
逆風海豚/人間嫌い
: 對應該是你說的那樣（我這句大概改了五次吧一直改不好），對不起我改一下，謝謝 ><
逆風海豚/人間嫌い
@Dolphinsnow
Wed, Apr 10, 2019 10:36 AM
太好了我沒誤會QQ看他寫那句話覺得非常非常的揪心
詹詹⋆轉換人生🌟
@910123ing
Wed, Apr 10, 2019 10:38 AM
睡神教徒_Akers
@luo_1996
Wed, Apr 10, 2019 10:39 AM
感謝翻譯啊啊啊啊
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 10:48 AM
幾句剛剛也在猶豫的也請日本朋友幫忙看看了，等等我會再修一下，不好意思了。
霨旬
@mirrorchord
Wed, Apr 10, 2019 11:05 AM
謝謝翻譯😭
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 11:17 AM
三木說他們工作上沒交集不知道是不是私下也少聯絡了，沒想到還這麼常見面覺得很欣慰，同感 q＿q
でびヌーン待ってる🚪👿茶茶
@joycetea
Wed, Apr 10, 2019 11:40 AM
米津偷改wwww這是什麼浪漫的情節嗚嗚嗚
他絕對一直把他放在心裡最軟的地方吧。
でびヌーン待ってる🚪👿茶茶
@joycetea
Wed, Apr 10, 2019 11:41 AM
一定是一直看著這篇反覆想著怎麼寫比較好吧。
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 11:42 AM
Wed, Apr 10, 2019 12:53 PM
でびヌーン待ってる🚪👿茶茶
: 變得超詳細笑出來了啦嗚嗚
把修改前後留在這裡讓大家看看這個人齁：
想過有一天要全部拿給他看
↓
想過有一天要從 1 到 100 一邊解說當時的狀況一邊全部拿給他看
Nook://
@Nookcat
Wed, Apr 10, 2019 12:04 PM
改屁QQ還只是增加曬給對方看的細節
でびヌーン待ってる🚪👿茶茶
@joycetea
Wed, Apr 10, 2019 12:25 PM
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
: 感覺只是想強調「我真的有很多張ㄛ」
那就拿出來ㄚ！
wo粉全員大興奮
Dulun
@DDworld
Wed, Apr 10, 2019 12:39 PM
感謝翻譯
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Wed, Apr 10, 2019 12:41 PM
Wed, Apr 10, 2019 3:50 PM
真的是害人又哭又笑欸這兩個人（對了只有開關門的聲音）
tinakenshin
@tinakenshin
Wed, Apr 10, 2019 12:58 PM
早上看原本很難過，現在看到大家討論偷改版本，噗嗤了一下🤣
風穗
@kazeho
Wed, Apr 10, 2019 1:08 PM
改這個細節真是太有愛了吧 QQ
Jasonlee_6886
@Jasonlee_6886
Wed, Apr 10, 2019 3:46 PM
零巳
@reisi_04
Wed, Apr 10, 2019 5:18 PM
謝謝翻譯…
川川_最後のバガ騒ぎ
@jane28583342
Wed, Apr 10, 2019 6:19 PM
感謝翻譯QQ
成実歩𝄡𝄪想要跟同好交流
@NarumiAyumu
Thu, Apr 11, 2019 12:56 AM
謝謝翻譯
箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲
@hakoniwaalice
Sat, Apr 13, 2019 2:16 AM
Sat, Apr 13, 2019 2:17 AM
野暮というけど : LAMP IN TERREN 公式ブログ
@dsprt on Plurk
謝謝天天翻譯了 大ちゃん 的日記
🍶【楓】平心靜氣不要中風
@love8059
說
Sat, Apr 13, 2019 6:40 AM
謝謝你們的翻譯，這麼美麗的感情真不想用這種方式知道啊
兔耳YUKIYO
@DarkRain365
Sat, Apr 13, 2019 7:01 AM
表示路過回噗筆記用...最近好忙沒有舒適的時間食噗...
載入新的回覆
庸俗
雖然也想過寫這種東西很庸俗，但做什麼都無法專注，為了整理心情果然還是想寫下來。
考駕照：
今天一早看到這篇就忍不住噴淚……
不管是作為親友間的真摯溫暖，或是同為境遇類似的創作人惺惺相惜，在wowaka走後更令人鼻酸……
能聽到wowaka的音樂，稍稍觸到他精神的一角，作為粉絲真的覺得很榮幸也很感謝，謝謝他帶來的美好與那些數不盡的心靈感受。
就如米津所說，留下來的人盡力和過去同樣地活著吧
我自己的理解是「難道沒別的方法了嗎」
如果是我誤會的話先說聲抱歉⋯
米津偷改wwww這是什麼浪漫的情節嗚嗚嗚
他絕對一直把他放在心裡最軟的地方吧。
把修改前後留在這裡讓大家看看這個人齁：
想過有一天要全部拿給他看
↓
想過有一天要從 1 到 100 一邊解說當時的狀況一邊全部拿給他看
那就拿出來ㄚ！
wo粉全員大興奮真的是害人又哭又笑欸這兩個人（對了只有開關門的聲音）
謝謝天天翻譯了 大ちゃん 的日記