♙ai
@allaboutlove
Mon, Feb 25, 2019 8:59 AM
Mon, Feb 25, 2019 9:00 AM
20
SKAM
FranceS03E06 Lucas被Eliott背棄後的第六週...我們可憐的Lulu
法國官方水管，每個clip都有小天使不定時翻中文字幕，打開字幕後記得點選中文(台灣)~Merci
france tv slash
歡迎掛VPN到官網點影片衝點閱量
FRANCE TV SLASH - Programmes, vidéos et replay - Plu...
♙ai
@allaboutlove
Mon, Feb 25, 2019 9:02 AM
Mon, Feb 25, 2019 9:06 AM
這季主角Lucas IG
Lucas der Deutscheɍ (@lucallemant) • Instagram photo...
真正的Eliott IG
@srodulv • Instagram photos and videos
第一週進度
@allaboutlove - #SKAM FranceS03E01 第一週 法國版第三季開始啦!!!...
第二週進度
@allaboutlove - #SKAM FranceS03E02 莫名其妙的第二週了，法國真的很隨性...
第三週進度
@allaboutlove - #SKAM FranceS03E03 鋼琴之夜後的第三週，Lucas加油...
第四週進度
@allaboutlove - #SKAM FranceS03E04 私奔夜後的第四週，發現又分錯週的我...
第五週進度
@allaboutlove - #SKAM FranceS03E05 初吻後的第五週，第一個Clip很有...
♙ai
@allaboutlove
Mon, Feb 25, 2019 9:05 AM
Mon, Feb 25, 2019 10:06 AM
S03E06-1 「這才是個男人」
SKAM FRANCE EP.6 S3 : Lundi 8h52 - Ça c'est un m...
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
話す
Mon, Feb 25, 2019 9:05 AM
我覺得算是把內心的害怕黑暗面都直接的拍出來了！
Asteroid_B612
@Asteroid_B612
Mon, Feb 25, 2019 9:09 AM
非常喜歡這段呈現LuLu內心的心魔的方式！
♙ai
@allaboutlove
Mon, Feb 25, 2019 9:10 AM
第三季每個Clip的顏色跟Lulu當下心情改變，之前Eliott 到教室外面找他時顏色很粉嫩
到了這個Clip因為Lulu整個狀況就是把所有人推開、被Eliott 背叛和對於自己性向被公開的恐懼，顏色非常灰暗，上面那個是我調過的，正確顏色是下面這個
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
話す
Mon, Feb 25, 2019 9:36 AM
我覺得很好！
♙ai
@allaboutlove
話す
Mon, Feb 25, 2019 1:18 PM
Mon, Feb 25, 2019 1:19 PM
S03E06-2 無話可說
SKAM FRANCE EP.6 S3 : Lundi 14h03 - Y'a rien à dire
是說Lulu防衛心真的有夠重，而且非常在意面子，狗急跳牆到還想找Chloe解釋....法版女生戲份真的很重。
其實有點不太理解為什麼Lulu倔強成這樣...但如果把他之前狀況和家裡狀況加起來，就大概他完全被逼到一個極致，他沒有快樂的家庭、疏離朋友，連唯一愛上的男人都背棄他了，Lulu非常戲劇化的把自己想像成一個孤狼，但不是啊，你朋友們其實一直在等你解釋，他們都知道你一直在找藉口，但朋友不會"拜託"你開口，這是Lulu自己的問題，他自己要面對。
♙ai
@allaboutlove
話す
Mon, Feb 25, 2019 1:26 PM
不要再跟我說藉口了Lulu
強忍眼淚但內心還是很銅牆鐵壁的Lulu
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Mon, Feb 25, 2019 1:28 PM
真的我看完這P我完全無話可說,他其實如果稍微不要這麼"硬"的話他的朋友其實會聽他說的....
去找Chloé那邊我真的很想叫他不要再解釋了好嗎?就算要解釋他也不是你現在要講的對象啊~~~~但看到最後他快哭了我又不忍心...
Yann都再等你開口了...
♙ai
@allaboutlove
話す
Mon, Feb 25, 2019 1:37 PM
Adèle阿戴拉
: 之前法文小天使翻的那則新聞，就知道法國不是某些人想的那麼全面開放、懂得思辯，高中生是思想、哲學還在吸收成長階段，這時候只能從學校課本讀+看下去，並還未到"應用"的程度，跟挪威從體系的男女平權和同志平權比還是差很多，所以相對Isak得到很多關愛和勇氣，有鑑於法國的恐同狀況Lulu會較艱難也滿符合就地化的改編，難怪導演編劇當時對於S3很徵求OG放權限給他們改。
@icijc - 法版SKAM發生在巴黎市內， 而且這群學生看起來家境都不錯， 應該都住不錯的區（除了L...
♙ai
@allaboutlove
話す
Mon, Feb 25, 2019 1:42 PM
英文很猛耶一次5人到底怎麼翻，youtube很麻煩是翻譯不是大家都同步看得到進度...只能送出後看現在翻的狀況
南雅
@anail_revlje
Mon, Feb 25, 2019 1:55 PM
聽不懂但能想像他們在說什麼，最後那聲ok看得我想哭了。外界的壓迫與不認同導致他自己把自己勒得快要窒息⋯
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Mon, Feb 25, 2019 2:00 PM
♙ai
: 的確就是這樣...
所以如果S3不給他們更改的權限這季保證比之前更低......
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Mon, Feb 25, 2019 2:01 PM
南雅
: "他自己把自己勒得快要窒息".........AGREE
南雅
@anail_revlje
Mon, Feb 25, 2019 2:05 PM
Adèle阿戴拉
: 還好有改！我喜歡法版的個性改動跟相應的劇情變動。雖然女生戲份實在也太多⋯
♙ai
@allaboutlove
話す
Mon, Feb 25, 2019 2:17 PM
Yann在這個clip得到很多好評!!
不少人稱讚Yann並沒有
強迫
Lulu說什麼，而是要Lulu要說就說實話，不要再找藉口，這種點醒Lulu的方式很好，上面說過的，Lulu必須成長對自己負責。
海邊的角落
@p3c042001
Mon, Feb 25, 2019 2:20 PM
Yann做得好,應該有人要罵醒他....不要找籍口了!!!!
icijc
@icijc
話す
Mon, Feb 25, 2019 2:56 PM
法國LGBT青少年的自殺率比異性戀青少年高了四倍之多 而且這幾年恐同的攻擊事件又有增加的趨勢 連知名主持人都在電視節目上假裝同性戀來整人... 不過我很好奇Lulu如此恐懼的原因（他家是虔誠的天主教嗎？） 希望之後會提到
♙ai
@allaboutlove
話す
Mon, Feb 25, 2019 3:00 PM
icijc
:
icijc
: 有時恐懼我們看起來好像沒什麼，ex常聽到這種: 你過超爽耶有甚麼好憂鬱的，可能對他來說就會放大，或許對lulu來說一無所有的他，如果連學校這個地方都失去他逞威風的地位，那就真的滿恐怖的，媽媽看起來是虔誠基督徒....
連知名主持人都在電視節目上假裝同性戀來整人.....沒被撻伐嗎，也太糟糕了!!!
icijc
@icijc
話す
Mon, Feb 25, 2019 3:22 PM
♙ai
: 法國NCC有收到很多抗議 也有罰撥出的頻道 .... 希望小刺蝟Lulu能早日走出恐懼
♙ai
@allaboutlove
話す
Mon, Feb 25, 2019 3:23 PM
icijc
: 無聊當有趣耶....
法國人幽默感嗎
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Mon, Feb 25, 2019 5:15 PM
♙ai
: 媽媽應該是
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Mon, Feb 25, 2019 5:16 PM
♙ai
:
海邊的角落
: 沒錯!!!!!!!!!!!!!YANN這樣很好!!!
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Mon, Feb 25, 2019 5:18 PM
icijc
: 那主持人.......
棗真夜♡.🐰
@natsume513
Mon, Feb 25, 2019 5:31 PM
其實...一直習慣了一個人扛，就算明知道可以對人訴說，但要踏出第一步真的很難，這個心理關口巨高...
南雅
@anail_revlje
Mon, Feb 25, 2019 7:41 PM
棗真夜♡.🐰
: Lulu就是這樣，無論他是否自以為孤獨，總有青少年是真的孤獨的，所以把Lucas塑造成這麼封閉頑固是個不錯的改編角度，提醒大家，有時候限制自己的就是自己，不見得全來自外界壓力，外界也不見得都是一個模樣。Isak說的，你去找尋仇恨，就只會看到更多仇恨⋯
♙ai
@allaboutlove
話す
Tue, Feb 26, 2019 10:25 AM
Eliott IG更新
一個內心有千言萬語卻連一句都無法寫好的浣熊
Instagram post by @srodulv • Feb 26, 2019 at 9:28am ...
海邊的角落
@p3c042001
Tue, Feb 26, 2019 10:40 AM
希望今個星期會見到Eliott
南雅
@anail_revlje
Tue, Feb 26, 2019 10:41 AM
海邊的角落
: 我猜週三會狹路相逢
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Tue, Feb 26, 2019 10:57 AM
千言萬語啊~~~
Asteroid_B612
@Asteroid_B612
Tue, Feb 26, 2019 11:47 AM
期待這週Eliott 琢磨半天後會給Lulu什麼小紙條～
♙ai
@allaboutlove
話す
Tue, Feb 26, 2019 12:19 PM
S03E06-3 有時你須做出選擇
SKAM FRANCE EP.6 S3 : Mardi 13h08 - Parfois il faut ...
Lulu真的有夠倔強....連午餐都不吃了，Eliott你還笑得出來
♙ai
@allaboutlove
話す
Tue, Feb 26, 2019 12:34 PM
Tue, Feb 26, 2019 12:47 PM
在學校餐廳取餐的Lulu
Eliott看到Lulu插隊過去搭話
今天午餐是雙主餐，Eliott笑著說他會兩道都拿
Lulu依然是眼睛含水的說"你總要做出決定"，隨手拿了一道摔進餐盤中前往餐廳
看著Lulu氣沖沖離開的Eliott眼神也太無辜了...太奸詐!!
♙ai
@allaboutlove
話す
Tue, Feb 26, 2019 12:34 PM
Lulu到了餐廳，Eliott緊跟在後面
一邊座位是談笑風生的朋友們
一邊是生氣嗆他gay的Chloe和她朋友
銅牆鐵壁固執到不行的Lulu選擇不吃
呆呆站著的Eliott也只是看著他離開...笨蛋啊!!
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Tue, Feb 26, 2019 12:55 PM
Asteroid_B612
@Asteroid_B612
Tue, Feb 26, 2019 1:02 PM
看了翻譯截圖解說更覺得這段關於選擇的雙關太妙了！
lulu的倔強令人心疼不過硬起來對Eli正好！
♙ai
@allaboutlove
Tue, Feb 26, 2019 1:58 PM
Daphne IG 更新 那個Lulu合成肌肉男照片笑死我
南雅
@anail_revlje
Tue, Feb 26, 2019 2:28 PM
Daphne變成這段期間唯一輕快的部分
海邊的角落
@p3c042001
Tue, Feb 26, 2019 2:30 PM
Lulu 應該笑起來吧,好久沒看他笑了....
♙ai
@allaboutlove
話す
Tue, Feb 26, 2019 2:40 PM
Tue, Feb 26, 2019 2:40 PM
Daphné: 記得喔，我們明天靠你了!!!
Daphné: 我們的英雄Lucas
Lucas: Lol, 別太浮誇 好嗎
Daphné: (貼圖)
Lucas: 好吧你說服我了
Daphné: 明天見見見見見見見見見見 ❤️❤️❤️😃
Lucas: 明天見 Daphy
Asteroid_B612
@Asteroid_B612
Tue, Feb 26, 2019 2:45 PM
Daphe 是天使嗚嗚嗚
這版裡Lucas與女生的關係改變我最喜歡Daphe的！
南雅
@anail_revlje
Tue, Feb 26, 2019 2:46 PM
我希望這次由女生當他的愛情軍師團
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Tue, Feb 26, 2019 3:36 PM
"😻💅💄💛👑💖 À demain Daphy"emoji用得好可愛
棗真夜♡.🐰
@natsume513
Tue, Feb 26, 2019 4:28 PM
♙ai
: 無法寫好...聯想到之前有粉絲惡搞美版的Even是讀寫障礙症XD
棗真夜♡.🐰
@natsume513
Tue, Feb 26, 2019 4:56 PM
有沒有大神把有字幕的資源放Google drive分享?
Asteroid_B612
@Asteroid_B612
Tue, Feb 26, 2019 11:11 PM
普天同慶！Eli 刪了浣熊跟貓咪的ig, 然後po了這張：
看來有人做出選擇囉～
PS 刪ig真的很真實為愛煩惱的少年舉動XD
Asteroid_B612
@Asteroid_B612
Tue, Feb 26, 2019 11:40 PM
Btw, 這應該是致敬Pygmalion。
取自wiki: “Pygmalion原是羅馬神話中的一位雕刻家的名字，一生不愛女色，卻愛上了自己刻的雕像。這尊雕像令他魂牽夢縈，最後他去請求維納斯女神成全。維納斯讓他用手碰觸雕像，雕像變成了一位活生生的美貌女子。”
這種創作者賦予”作品”新生,讓他的夢中情人具現化的idea，後來被轉型為在紳士教導平民成為淑女,有點類似灰姑娘的故事，成為許多戲劇衍生基礎，如蕭格納的同名戲劇賣花女（pygmalion)，和奧黛莉赫本演的窈窕淑女（My Fair lady) ...還有其實og SKAM Even 喜歡的 麻雀變鳳凰（Pretty Woman ）也是同種類的故事～ 不知道是不是有刻意致敬這部分？
Asteroid_B612
@Asteroid_B612
Tue, Feb 26, 2019 11:48 PM
當然，最簡單的聯想就是Eliott想表示Lucas 是他魂縈夢牽但目前仍求之不得的 “夢中情人”～
南雅
@anail_revlje
Wed, Feb 27, 2019 12:34 AM
哇wwwLulu嗆聲有效欸XDDD
♙ai
@allaboutlove
Wed, Feb 27, 2019 12:44 AM
Wed, Feb 27, 2019 12:45 AM
Asteroid_B612
: 謝謝！！刪IG照真的非常少年會做的事情XDDD
那個故事我聽過！！ OG裡面說出夢中情人的是Isak，難不成法版要由Eliott 說嗎！
記錄一下刪除後的Eliott 帳號頁面
♙ai
@allaboutlove
Wed, Feb 27, 2019 1:07 AM
Wed, Feb 27, 2019 1:07 AM
Eliott IG更新
「以免你傻傻的忘了，我始終牽掛著你」Virginia Woolf
@srodulv on Instagram: ““In case you ever foolishly ...
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
話す
Wed, Feb 27, 2019 8:05 AM
OMG！法版我真的
很青少年會做的沒錯！
南雅
@anail_revlje
Wed, Feb 27, 2019 8:13 AM
♙ai
: 若是Eliott說那句話就太棒了
♙ai
@allaboutlove
話す
Wed, Feb 27, 2019 1:24 PM
S03E06-4 跟女孩組去搬沙發的Lulu，法國女孩組真的是除了OG以外最療癒的一群!!!!!
SKAM FRANCE EP.6 S3 : Mercredi 13h37 - Tu le kiffes ...
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Wed, Feb 27, 2019 1:35 PM
真的SWEET的那種感覺
♙ai
@allaboutlove
Wed, Feb 27, 2019 3:26 PM
Daphe IG更新
海邊的角落
@p3c042001
Wed, Feb 27, 2019 3:56 PM
感覺Lulu自在了一點
不是真男人那個笑話刺蝟的尖刺一度出現...大家都知了~lulu是gay
♙ai
@allaboutlove
話す
Wed, Feb 27, 2019 6:15 PM
這邊很尖的Putain是Lulu叫的嗎XDD
法版女孩組實在太討喜XDDDDDDDDDDDDD
♙ai
@allaboutlove
話す
Wed, Feb 27, 2019 6:15 PM
emma超偷懶啊
Lulu轉身才撫傷口
女孩組給了Lulu一點笑容
♙ai
@allaboutlove
話す
Wed, Feb 27, 2019 6:16 PM
Adèle阿戴拉
:
海邊的角落
: 覺得女孩組的存在很溫柔啊~跟OG一樣!!!!溫柔又堅強的組合~
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Wed, Feb 27, 2019 6:16 PM
♙ai
: 真的!!!!!!!!!!!!!!!!!!
南雅
@anail_revlje
Wed, Feb 27, 2019 6:21 PM
很尖那聲putain是來自Lulu沒錯XD 女孩們是對他最好的人。Imane肯定看到了那天走廊上發生的一切，Daphne應該也聽到小道消息了吧
南雅
@anail_revlje
Wed, Feb 27, 2019 6:24 PM
聽到有足球桌就馬上向Daphne拜託的Lulu好可愛
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Wed, Feb 27, 2019 7:23 PM
南雅
: 對!!!!!!!拜託那邊真的好可愛喔~~~
♙ai
@allaboutlove
話す
Thu, Feb 28, 2019 3:35 AM
S03E06-5 你什麼都不用說....兩個在愛情受傷的人QQ
SKAM FRANCE EP.6 S3 : Jeudi 1h48 - Viens on en parle...
大半夜睡不著的Lulu在看電視
Manon也到沙發跟Lulu擠，然後哭了出來
♙ai
@allaboutlove
話す
Thu, Feb 28, 2019 3:37 AM
Lulu跟Manon說"你什麼都不用說"，Manon掉下眼淚，Lulu把Manon攬過來抱抱，也忍不住紅了鼻子
喜歡法版把Manon和Lulu設定的很像姐弟，第二季後面就感覺到Manon對Lulu特別照顧，而不是到處宣傳他的性向~Manon會找Lulu顯示脆弱一面也是知道Lulu不是那種咄咄逼人的個性。
SU★
@sugada
Thu, Feb 28, 2019 3:47 AM
Thu, Feb 28, 2019 3:49 AM
Manon跟Lulu同樣都是表面正常內心痛苦的人，我覺得她回來做的每一件事情都在透過尋求認可來掩飾傷心。她像媽媽一樣關心Lulu，她做蛋糕和朋友打成一片，白天看起來很從容開心，卻不敢表現內在脆弱，只有在夜晚一個人在Lulu面前才掉下眼淚。
我很高興Lulu也改變了，他甚至在前clip都還在抗拒Yann的關心，但這裡他願意伸出臂膀安慰別人。他在成長，這種成長伴隨疼痛，卻也讓他學會柔軟。
南雅
@anail_revlje
Thu, Feb 28, 2019 3:56 AM
♙ai
@allaboutlove
Thu, Feb 28, 2019 4:19 AM
SU★
: 沒錯
Lulu在這個Clip展現他開始有了成了成長，小刺蝟打開手接納別人同時也給予別人安慰，同時自己也在療癒自己，兩個人早上在女孩組之間有說有笑，但都把傷心的一面隱藏起來，而且依照第二季後面Manon跟Lulu的相處，其實對起來不意外他們兩個很要好，都是逞強的人。
南雅
@anail_revlje
Thu, Feb 28, 2019 5:07 AM
SU★
: Lulu遇到要他說出口的要求是說不出來的。他會害怕抗拒，但Manon跟他一樣默默痛苦的時候他會被觸動。吃軟不吃硬（？）
Asteroid_B612
@Asteroid_B612
Thu, Feb 28, 2019 5:07 AM
這個clip真心令人心碎的美...兩個外表堅強無謂的孩子白天流不出的淚水在寂靜的夜裡掉落的無聲卻勝有聲
此刻，什麼都不用說，因為愛情受了傷的靈魂現在先依賴一下友情的溫暖片刻吧！
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
話す
Thu, Feb 28, 2019 7:04 AM
真的，這兩人真的不是外表姐弟（欸）而已，真的是內心也挺像的，我心疼他們
♙ai
@allaboutlove
Thu, Feb 28, 2019 11:09 AM
Thu, Feb 28, 2019 11:10 AM
Manon IG和Lulu的對話
Manon謝謝Lulu昨天的陪伴，和Lulu一起但不用說太多的感覺很好，Lulu回的愛心很可愛，編劇和導演讓他們兩個既使感情像是姐弟，覺得這種編排太喜歡了！！當初看OG一直覺得如果Isak有個姐姐也是蠻不錯～
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:23 PM
原版不是就說有？我以為啦XD
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:23 PM
♙ai
: 真的好喜歡他跟女孩們一起哦
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 8:46 AM
Fri, Mar 1, 2019 8:50 AM
S03E06-6 校醫要Lulu找個能訴苦的人，彩蛋是校醫在猜Lulu的名字時候喊了Isak XDDDDDD Lulu找了Yann說有話要跟他談....GO Lulu!!
SKAM FRANCE EP.6 S3 : Vendredi 9h14 - Je suis épuisé
Lulu在口袋發現Eliott偷塞的新紙條
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 8:46 AM
Fri, Mar 1, 2019 8:49 AM
Lulu也長得太好看QQ
看到Eliott從校園走過，Lulu大概還是不想放棄這男人吧...
一個願意隨時聽Lulu訴苦的Yann
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 8:49 AM
Lulu眼睛我真的忍不住一直盯著看,好像藍色玻璃球喔~
Asteroid_B612
@Asteroid_B612
Fri, Mar 1, 2019 9:57 AM
不行啦！lulu你怎麼可以看一眼+小紙條就被收買～Eliott 沒有看向Lulu我傷心...希望看到更多Eliott 的努力啦～
猜名字猜isak我有笑哈哈 喜歡這種彩蛋～
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 4:18 PM
S03E06-7 要上官網看喔!!!
Lulu找Yann談Eliott的事情，是說你們竟然選在校園....感覺這P有點...有點難熬....不清楚他們講什麼但感覺不好，對我來說OG版的Isak向Jonas出櫃clip至今還是最完美的!!
SKAM France Vendredi 17h05 - Je peux pas t'aider
到底要Lulu哭幾次
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 4:25 PM
這跟og完全不同,但超真實,我的Lulu啊他的眼淚.....
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 4:26 PM
最後講了女生組的名字和Alex的名字，不知道說了啥⋯不會是講到第一季的事情吧？？？
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 4:26 PM
南雅
: yann說他需要時間......
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 4:26 PM
♙ai
: OG版的Isak向Jonas出櫃clip至今還是最完美的+1
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 4:29 PM
法國的寫實派也走得太虐了....
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 4:29 PM
Adèle阿戴拉
:
法版的男孩比較沒有深刻的兄弟愛
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 4:31 PM
♙ai
: 超寫實超瘧,但某程度也是反應他們當前的社會啦
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 4:31 PM
不過也不見得，Yann可能也是從來沒思考過這種事，破天荒第一次遇到，既定觀念要跟友情打架會秀逗。
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 4:32 PM
所以他說要想不一定是壞事,但對Lulu來說他只會覺得被打擊,你看他的淚......
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 4:36 PM
的確不會每個都能幸運遇見第一句就馬上接受的朋友，如果有，就是OG XD 其他都太假了....但法國又太真+符合法國現況.....很難受耶....剛剛看完馬上發訊息給編劇，說這太傷人了，他回我說堅強的等下去
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 4:39 PM
S03E06-7 我幫不了你，Yann要Lulu給他點時間，Lulu內心受傷...
SKAM FRANCE EP.6 S3 : Vendredi 17h05 - Je peux pas t...
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 4:41 PM
♙ai
: 你竟然XDDDDDDDDDD
海邊的角落
@p3c042001
Fri, Mar 1, 2019 4:42 PM
♙ai
: 堅強的等下去............要等多久....
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 4:44 PM
應該不會很久，我有信心。畢竟是主動去關心Lulu的人啊
SU★
@sugada
Fri, Mar 1, 2019 4:45 PM
等一點的更新，拜託不要再折磨Lulu了
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 4:45 PM
覺得目前法版一些在OG的關鍵改得很法國，是要拍給當地年輕人的片，就地化改編是很用心，像是也聽過幾次法國有人攻擊同志的新聞，在這樣的情況下跟朋友出櫃一定不是簡單的，覺得S3賣給任何國家，當地的編劇如果能如實改編各國情況就好了，大家需要看到各國民情而不是每個都跟OG一樣遇到好隊友，義版很溫馨，但朋友當時看完說義大利天主教國家很恐同，根本不可能太順利，學校也有同霸凌新聞，劇裡卻美化了，各國版本都有優缺點，比較著看也知道各版本的好壞缺失。
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 4:46 PM
SU★
: 已知道1點有更新？
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 4:48 PM
講台灣的好了，我遇過男性朋友跟我和幾個女生出櫃，跟和他從小打球的男性朋友出櫃，反應差很多，後面那幾個在知道後很少再找他出來打球，女生則是好像沒發生過一樣跟他相處......
SU★
@sugada
Fri, Mar 1, 2019 4:50 PM
Yann直接走人對Lulu打擊應該蠻大的就是，只是我也覺得SKAM的世界本來就不是烏托邦，Axel過去也經歷過朋友出櫃就被身邊人遠離的事跡...SKAM的宗旨一直都在那裡，反映著青少年的羞愧，苦惱與困境，如果故事可以做到不只主角成長，連同他身邊所有人都跟著一起成長，那也很好
SU★
@sugada
Fri, Mar 1, 2019 4:51 PM
Fri, Mar 1, 2019 4:51 PM
南雅
: 官網每週五法國時間18:00會放整集XD 希望這集不是在這Clip結束...
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 4:52 PM
♙ai
: 搬沙發那段我在想是否要跟這段對比，跟不講求陽剛表現的女孩們相處時，Lulu自然沒有壓力。跟兄弟一起時，分分秒秒害怕自己跟兄弟不一樣、落居次等，擔心不被接受。
海邊的角落
@p3c042001
Fri, Mar 1, 2019 4:52 PM
本來正從谷底爬上來的lulu,又跌下去了...
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 4:55 PM
Fri, Mar 1, 2019 4:56 PM
海邊的角落
:
Adèle阿戴拉
: 編劇喜歡吊人胃口....但無法否認他改的會讓人跟Lulu一起心痛!!4D啊!!各位!!!4D!!!!
SU★
: 停在這裡編劇和導演應該會收到很多威脅信....但我覺得他們收習慣了!!!!!!你也太話說話QQQ
SKAM的宗旨一直都在那裡，反映著青少年的羞愧，苦惱與困境
，如果就你說的，就真的很符合Lulu和小伙伴們一起成長的S3，想當初痘哥也是從白目變成貼心的朋友~
海邊的角落
: 法國版就沒這麼夢幻，畢竟出櫃後被朋友疏離的例子太多了....法版不是當偶像劇拍，他們在反應方面參考很多真實案例，所以格外心痛，因為那是人家曾經走過的路....
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 4:56 PM
♙ai
: 以國家社會來講義大利是更恐同的沒錯
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 4:57 PM
但就是看大家是想改得更在地一點還是要走OG那條路囉~
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 4:57 PM
夢幻隊友的劇情提供教育功能，不管該國的現實如何，至少觀眾看了以後可以學著做，也鼓舞LGBTQ.
我也樂於看到反映現實的版本，觀眾可以代入Yann或Lucas的心情去體會並思考。
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 4:58 PM
SU★
: 反映著青少年的羞愧，苦惱與困境，如果故事可以做到不只主角成長，連同他身邊所有人都跟著一起成長，那也很好+1
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 4:59 PM
南雅
: 是的也讓我們看到不同的一面,畢竟也是不同的地方嘛
icijc
@icijc
話す
Fri, Mar 1, 2019 5:16 PM
我也覺得法版很真實 之前看意版也是覺得義大利真的可能這麼順利？ 而且Yann並非完全排斥 Lulu叫他說點什麼 以當下的狀況需要時間理解消化我覺得是正常的...
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 5:18 PM
icijc
: 但大家都上帝視角，寧願像義版去美化他們國家的恐同問題，是說我也遇過Yann這種狀況，好朋友是最後一個才對我出櫃，我超生氣!!!排名問題!!!!!
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 5:21 PM
icijc
:
南雅
: 導演說這就是2019法國會遇到的狀況，他不想說謊，雖然我很希望法國也能像義版美化一下同志問題.....但事實擺在眼前
icijc
@icijc
話す
Fri, Mar 1, 2019 5:23 PM
♙ai
: 我喜歡他們的做法！
icijc
@icijc
話す
Fri, Mar 1, 2019 5:30 PM
在各個平行世界（在真實世界）裡 一定會有人遇到馬上就能接受的朋友父母 一定會有人遇到第一時間接受不了 但需要花時間消化理解的朋友父母 一定會有人遇到完全接受不了的朋友父母
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 5:33 PM
♙ai
: 我以為法國會接近挪威呢
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 5:33 PM
icijc
: AGREE
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 5:33 PM
南雅
: 沒有這回事XD
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 5:35 PM
南雅
: 不!!挪威的兩性平權和同志教育跟法國差很多XDDDD 但法國這部分教育已經比鄰近其他國好了，西班牙的恐同也非常嚴重，是會路上被追打的程度，但我不希望西班牙Isak這麼苦啊!!!!!!
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 5:35 PM
♙ai
: 可能覺得現實中就已經夠辛苦的他們不想再看到現實面的東西吧......但事實病不會因為這樣美化就會改變就是了,但美化可能是可以給個慰藉(?)
icijc
@icijc
話す
Fri, Mar 1, 2019 5:38 PM
♙ai
: 我也期待Yann之後會怎麼跟Lucas互動 如果他在想通了或去理解了之後主動走向Lucas 也會是動人而且有教育意義的
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 5:41 PM
icijc
: 這也是我覺得可能的發展,畢竟導演都稱讚過他了XD
ian
@ianlikes
Fri, Mar 1, 2019 5:46 PM
Adèle阿戴拉
: 這比較偏向給不需要出櫃的人看?
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 5:49 PM
這我倒是不知道,因為也不知道現在他的需要時間是怎麼樣的想法,要看之後要怎麼接XD
ian
@ianlikes
Fri, Mar 1, 2019 5:57 PM
Adèle阿戴拉
: 這劇本每個場口都有導演在fourth wall外說behind the scene, 他可以把每一幕都講的合理可是劇還是要有連貫性的 這點還需努力我覺得
icijc
@icijc
話す
Fri, Mar 1, 2019 6:00 PM
ian
: 我覺得不需要出櫃的人更需要學習
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 6:07 PM
icijc
:
♙ai
@allaboutlove
話す
Fri, Mar 1, 2019 6:07 PM
Lulu IG更新 別放棄希望啊Lulu....下面留言都叫Lulu撐下去X"D
Instagram post by Lucas der Deutscheɍ • Mar 1, 2019 ...
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Mar 1, 2019 6:08 PM
icijc
: 你說得很對!!!!!!!!!!!
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 6:28 PM
實話說，因為每次短短clip出來大家很自然地會激動反應，但合起來我覺得很ok，比如表面沒事一般的男孩突然打架起來Arthur就怒喊忍他三個禮拜這一點。個人感到比較奇怪的反而是應該要崩潰的情況下Lulu還總是有心思發IG...或者從挪威原版開始就有的，角色IG底下滿是觀眾留言導致角色都不角色了那種出戲感XD
Asteroid_B612
@Asteroid_B612
Fri, Mar 1, 2019 6:38 PM
我覺得法版就真的是非常絕，把lulu最後的小船(最好的朋友）Yann 都抽離所以才會讓大家反應這麼大...其實我覺得南雅說的有一個支持角色的範本其實也很重要...所以如果他們是用男孩團其他人的反應不好來帶出法國恐同的現實但還是保留yann的支持可能會比較不那麼暴走也可以以比較出櫃的不同反應和其優劣以達到教育目的...但法國編劇導演就是想要這麽drama 吧哈哈
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 6:51 PM
Asteroid_B612
: 我不認為現在需要立刻對劇情反應就是了⋯事實上Yann的反應還不算最殘忍的，比如直接變臉恥笑或罵變態之類，雖然對出櫃的人而言，說要想想然後馬上落跑確實是非常殘酷無誤，不過我相信這種事情跟夢幻朋友的機率相比絕對不會差很多⋯唉
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 6:55 PM
說回來劇情，我還是會等最後。以前看原版我曾經被Sana對同性戀者的意見冒犯過（我甚至不是同性戀者聽了都覺得很不爽），但第八集Sana又說了什麼呢？大家於是發現角色的設定跟想法不是單一不變的。如果大家在第三集就把Sana罵下去搞不好還沒到第六集全網路就戰到不敢拍第四季了。所以我願意等結果出來再評論短Clips。
Asteroid_B612
@Asteroid_B612
Fri, Mar 1, 2019 6:58 PM
南雅
: 的確這段故事還沒走完...我相信yann想想之後會有一段有意思的談話...但目前只是yann這個知心好友的角色（尤其他本來還滿主動關懷Lulu,也不常說一些中二直男言論）就變的跟其他朋友無誤的感覺真的對Lulu有點殘忍呀...
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 7:05 PM
法版給我的感覺是想做出一個孤立型的第三季主角，且主角是自己孤立自己，包含自嚇自，以及外界對他並未特別優待的「孤立」。
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 1, 2019 7:10 PM
在兩個版本的親愛朋友之後，描繪一個孤立版本的同志也不算特立獨行或太過現實。就只是一種選擇。而且Lulu真的演很多自己嚇自己的劇情。感覺劇組有在鼓勵同志觀眾去注意這一點、提醒非同志的觀眾這些劇情很可能就是導致大家互相誤會的原因。
♙ai
@allaboutlove
Sat, Mar 2, 2019 2:15 PM
第七週新進度
@allaboutlove - #SKAM FranceS03E07 Lucas需要朋友們的第七週......
載入新的回覆
法國官方水管，每個clip都有小天使不定時翻中文字幕，打開字幕後記得點選中文(台灣)~Merci
歡迎掛VPN到官網點影片衝點閱量
真正的Eliott IG
第一週進度
第二週進度
第三週進度
第四週進度
到了這個Clip因為Lulu整個狀況就是把所有人推開、被Eliott 背叛和對於自己性向被公開的恐懼，顏色非常灰暗，上面那個是我調過的，正確顏色是下面這個
是說Lulu防衛心真的有夠重，而且非常在意面子，狗急跳牆到還想找Chloe解釋....法版女生戲份真的很重。
其實有點不太理解為什麼Lulu倔強成這樣...但如果把他之前狀況和家裡狀況加起來，就大概他完全被逼到一個極致，他沒有快樂的家庭、疏離朋友，連唯一愛上的男人都背棄他了，Lulu非常戲劇化的把自己想像成一個孤狼，但不是啊，你朋友們其實一直在等你解釋，他們都知道你一直在找藉口，但朋友不會"拜託"你開口，這是Lulu自己的問題，他自己要面對。
不要再跟我說藉口了Lulu
強忍眼淚但內心還是很銅牆鐵壁的Lulu
去找Chloé那邊我真的很想叫他不要再解釋了好嗎?就算要解釋他也不是你現在要講的對象啊~~~~但看到最後他快哭了我又不忍心...
Yann都再等你開口了...
英文很猛耶一次5人到底怎麼翻，youtube很麻煩是翻譯不是大家都同步看得到進度...只能送出後看現在翻的狀況
所以如果S3不給他們更改的權限這季保證比之前更低......
不少人稱讚Yann並沒有強迫Lulu說什麼，而是要Lulu要說就說實話，不要再找藉口，這種點醒Lulu的方式很好，上面說過的，Lulu必須成長對自己負責。
連知名主持人都在電視節目上假裝同性戀來整人.....沒被撻伐嗎，也太糟糕了!!!
法國人幽默感嗎一個內心有千言萬語卻連一句都無法寫好的浣熊
Lulu真的有夠倔強....連午餐都不吃了，Eliott你還笑得出來
Eliott看到Lulu插隊過去搭話
今天午餐是雙主餐，Eliott笑著說他會兩道都拿
Lulu依然是眼睛含水的說"你總要做出決定"，隨手拿了一道摔進餐盤中前往餐廳
看著Lulu氣沖沖離開的Eliott眼神也太無辜了...太奸詐!!
一邊座位是談笑風生的朋友們
一邊是生氣嗆他gay的Chloe和她朋友
銅牆鐵壁固執到不行的Lulu選擇不吃
呆呆站著的Eliott也只是看著他離開...笨蛋啊!!
lulu的倔強令人心疼不過硬起來對Eli正好！
Daphné: 我們的英雄Lucas
Lucas: Lol, 別太浮誇 好嗎
Daphné: (貼圖)
Lucas: 好吧你說服我了
Daphné: 明天見見見見見見見見見見 ❤️❤️❤️😃
Lucas: 明天見 Daphy
這版裡Lucas與女生的關係改變我最喜歡Daphe的！
看來有人做出選擇囉～
PS 刪ig真的很真實為愛煩惱的少年舉動XD
取自wiki: “Pygmalion原是羅馬神話中的一位雕刻家的名字，一生不愛女色，卻愛上了自己刻的雕像。這尊雕像令他魂牽夢縈，最後他去請求維納斯女神成全。維納斯讓他用手碰觸雕像，雕像變成了一位活生生的美貌女子。”
這種創作者賦予”作品”新生,讓他的夢中情人具現化的idea，後來被轉型為在紳士教導平民成為淑女,有點類似灰姑娘的故事，成為許多戲劇衍生基礎，如蕭格納的同名戲劇賣花女（pygmalion)，和奧黛莉赫本演的窈窕淑女（My Fair lady) ...還有其實og SKAM Even 喜歡的 麻雀變鳳凰（Pretty Woman ）也是同種類的故事～ 不知道是不是有刻意致敬這部分？
那個故事我聽過！！ OG裡面說出夢中情人的是Isak，難不成法版要由Eliott 說嗎！
記錄一下刪除後的Eliott 帳號頁面
「以免你傻傻的忘了，我始終牽掛著你」Virginia Woolf
很青少年會做的沒錯！
不是真男人那個笑話刺蝟的尖刺一度出現...大家都知了~lulu是gay
這邊很尖的Putain是Lulu叫的嗎XDD
法版女孩組實在太討喜XDDDDDDDDDDDDD
Lulu轉身才撫傷口
女孩組給了Lulu一點笑容
大半夜睡不著的Lulu在看電視
Manon也到沙發跟Lulu擠，然後哭了出來
喜歡法版把Manon和Lulu設定的很像姐弟，第二季後面就感覺到Manon對Lulu特別照顧，而不是到處宣傳他的性向~Manon會找Lulu顯示脆弱一面也是知道Lulu不是那種咄咄逼人的個性。
我很高興Lulu也改變了，他甚至在前clip都還在抗拒Yann的關心，但這裡他願意伸出臂膀安慰別人。他在成長，這種成長伴隨疼痛，卻也讓他學會柔軟。
Lulu在這個Clip展現他開始有了成了成長，小刺蝟打開手接納別人同時也給予別人安慰，同時自己也在療癒自己，兩個人早上在女孩組之間有說有笑，但都把傷心的一面隱藏起來，而且依照第二季後面Manon跟Lulu的相處，其實對起來不意外他們兩個很要好，都是逞強的人。
此刻，什麼都不用說，因為愛情受了傷的靈魂現在先依賴一下友情的溫暖片刻吧！
Manon謝謝Lulu昨天的陪伴，和Lulu一起但不用說太多的感覺很好，Lulu回的愛心很可愛，編劇和導演讓他們兩個既使感情像是姐弟，覺得這種編排太喜歡了！！當初看OG一直覺得如果Isak有個姐姐也是蠻不錯～
Lulu在口袋發現Eliott偷塞的新紙條
看到Eliott從校園走過，Lulu大概還是不想放棄這男人吧...
一個願意隨時聽Lulu訴苦的Yann
猜名字猜isak我有笑哈哈 喜歡這種彩蛋～
Lulu找Yann談Eliott的事情，是說你們竟然選在校園....感覺這P有點...有點難熬....不清楚他們講什麼但感覺不好，對我來說OG版的Isak向Jonas出櫃clip至今還是最完美的!!
到底要Lulu哭幾次
SU★ : 停在這裡編劇和導演應該會收到很多威脅信....但我覺得他們收習慣了!!!!!!你也太話說話QQQ SKAM的宗旨一直都在那裡，反映著青少年的羞愧，苦惱與困境，如果就你說的，就真的很符合Lulu和小伙伴們一起成長的S3，想當初痘哥也是從白目變成貼心的朋友~
海邊的角落 : 法國版就沒這麼夢幻，畢竟出櫃後被朋友疏離的例子太多了....法版不是當偶像劇拍，他們在反應方面參考很多真實案例，所以格外心痛，因為那是人家曾經走過的路....
我也樂於看到反映現實的版本，觀眾可以代入Yann或Lucas的心情去體會並思考。