Chloe找，你男朋友被人家睡走了啦.... C : So you're just gonna avoid me until I forget that you left me alone with your friend's crying girlfriend to do god knows what outside all night long????? C : I will not forget this one Lucas... L : ... C : (~) Once again you’re really fucking kidding me.
欸，原來france tv slash是新的電視台分支去年2月才剛成立，專屬於青年向，SKAM是他們第一齣劇，所以經費很拮据......如果大家好心去幫他們到官網點選影片播放，因為他們才有廣告費可以賺，會將整集拿回官網放大概是缺錢，真窮!!!!!!!!!! 請大家有事沒事去點個影片、廣告吧，掛VPN也行!!! https://www.france.tv/slash/
Basile et Daphné. D : Thanks for your help last night D : You're not so dumb finally (do not repeat that I said that!!) B : You're welcome, I hope that you’re feeling better!
Imane傳IG訊息給Lulu I : but what’s up with you leaving before the end? L : we have to ease our life Imane! I : [ link : how to ease your life - minimalism] I : yeah, i will surely have a less minimalist grade than you 影片是這個
請大家集思廣益。 我在做最新clip的翻譯， 裡面Lulu跟Mika說他不是「une folle」，英翻翻成I am not... out there . 不過une folle在法文有貶義或歧視意味，原意是瘋子，是指女性化又敢於展現的gay 。我想到的是娘炮，但又覺得不那麼切合，不知道大家有沒有什麼好的建議？
法國官方水管，每個clip都有小天使不定時翻中文字幕，如果順手可以到後台看看需不需要協助審核~Merci
歡迎到官網點影片衝點閱量
https://www.france.tv/slash/
真正的Eliott IG
第一週進度
第二週進度
第三週進度
第四週進度
雙腿交疊真的很有愛
Eliott問Lulu「我是不是你的第一個」......處女情結是你!?
手的動作很多，到處摸，很好很好
Lulu披頭散髮好可愛~天啊
很疼愛的眼神
說自己很早就看上Lulu了，但Lulu根本沒注意到他
演員有打鼓所以手臂很壯XDDD
在Lulu背上滾來滾去
有親到鼻子軟掉~我是很滿意，完全不是蜻蜓點水!!!
有別於其他版，帶著炙熱與慾望，覺得也很棒噢噢噢噢！！
整段氣音真的好色氣好棒...光線充足，顏值爆表，誠意滿滿...好.. SkamFr...你會..你真的很會
*舉白旗
「不怕」
只是小褲褲都穿好好ㄉ (略遺憾Lulu手臂真的好壯，Eliott悲劇XDDDD
0.25倍看令人興奮還是可以算到種草莓C : So you're just gonna avoid me until I forget that you left me alone with your friend's crying girlfriend to do god knows what outside all night long?????
C : I will not forget this one Lucas...
L : ...
C : (~) Once again you’re really fucking kidding me.
怕黑的Lulu
「Eliott 3546號是個該死的幸運傢伙，你睡覺時超美的」
等等...不是Eliott 1號嗎，3546號是誰!?你讓3546號睡你家Lulu???
難怪Lulu不開心
台灣字幕也上囉!!謝謝小天使~
但接下來要開始虐了...*抖
反正前面已經被虐過了....現在我平常心，分分秒秒跟法國SKAM相處
我打算循環前兩個clip加把意版一下子看到複合的第七集來度過難關 哈哈
不然一下子就事蹟敗露 (雖然現在也根本是隔著透明玻璃紙大家不點破已而XD）
Max的畫很可愛
🌈meatball723 : 南雅 : 速度有時候會超快上架！
Asteroid_B612 : 要是我就整批送他，我才不要洗完用咧wwwwww
棗真夜♡.🐰 : Eliott 笑得超開心，我覺的以他們兩個忍這麼久，前面連手都沒碰過，這種激情很正常啊，Max畫畫、Axel打鼓，不錯不錯
大家身體都是誠實的哈哈 很好！讓編劇知道我們在說的elu才是讓人們愛上這劇的關鍵是真的！！！
南雅 : 重複repeat +1 🙋♀️Guilty as charge
凌晨三點半他們拍攝最後那幕，導演和攝影師有先模擬過(鏡頭的走位)，其他就是讓兩個演員自由去發揮，兩位吻著、很快樂，他們彼此相愛。導演眼睛含淚喊卡完成拍攝，只拍一次就過了。
最後剪接師給了3個版本讓他選擇，他選了現在這個，每當手電筒關掉、音樂也停掉的版本。
---------------------------
是說導演很愛哭，他在去年第三季殺青時也哭!!!!
這段我承認有用心！這種 幕後我喜歡看！ axel 跟Maxence 真的太棒了吧！這種弄不好就尷尬的劇情一次過！！擁吻chemistry 超強!
劇組真的壓對寶！
請大家有事沒事去點個影片、廣告吧，掛VPN也行!!!
https://www.france.tv/slash/
Basile et Daphné.
D : Thanks for your help last night
D : You're not so dumb finally (do not repeat that I said that!!)
B : You're welcome, I hope that you’re feeling better!
昨天有個限時動態是Basile打算把醉到不醒人事的Daphné從party帶走，光看影片好像Basile撿屍，結果好像是把Daphné帶到安全的地方....Basile你的良心小天使終於上線了嗎。
接下來的劇情真的不好預測...我已經做好會被亂改可能又要吐嘈的準備 XD
Asteroid_B612 : 超難猜，還好我已經知道第三季是HE，不然我真的煩惱到睡不著(?
南雅 : 看來被訓話過了(?
假日大家有空就刷刷小甜餅看了心情也好～大概很多人跟我一樣覺得手指很像中邪被控制了一直點哈哈 XD
是說N刷後我突然有感慨Elu真的最適合鋼琴音樂耶～目前最傑出兩段都是鋼琴音樂樂大加分！
沒有馬上接電話，Lulu感覺怪怪der (要是Eliott打來我都馬上接耶
Lulu現在角色很像5姊妹的弟弟，很乖巧還幫忙拿東西
說要等Eliott才能重畫壁畫，發現自己提Eliott很尷尬馬上轉移話題
路人甲角色很喜感
南雅 : 新的clip真的認定Lulu其實比較愛跟女生混ww
Asteroid_B612 : 對!!!!!!!!我前面也覺得法國版流行音樂元素好弱，但經過鋼琴clip後發現，法國版適合純音樂或古典、鋼琴這類的BGM，更適合他們的old school浪漫!!!想看Eliott也彈一下~但感覺Max因該沒音樂底子XD
Lucas : you know what the baby hedgehog is called?
You didn't come today?
你知道刺蝟寶寶叫什麼嗎?
(貼圖)
你今天沒來學校?
天啊啊啊快去找Lulu啊你！！一切都會沒事的Eliott
Asteroid_B612 : 每個時空的Isak和Even狀況不一樣，其實我覺得Lulu找女生求救或者抒發心情越來越符合情況，其實我還滿喜歡女生在同志片裡面的角色不再是受害的花癡而已X"D
各位觀眾，46萬次re的床戲!!!!!!!!!!!!!!!!!
我看下面留言快笑死XD
但BED END我可以!XD我覺得光是Eliott病症被提早這麼多給拿出來說就會改動很多了耶！本來後面二集劇情會提前上映嗎？然後因為關係還沒那麼深入lulu會先冷腳迴避Eliott嗎？跟男女團跟室友的關係完全不同這裡也可以改～特別是男團這邊感覺有埋梗...(tuturo?)
話說Eliott代表黑暗到底是真的還是大家推測的？
真是可愛的Lulu
Lulu真的靠可愛吃飯耶，Imane還偷偷糾正他答案
基本上Eliott可以當槍手啊，反正考試可以看手機
幹也太可愛!!!
叫考試考到一半的人出來真的不太道德，Lulu這科能過嗎...
義不容辭的Lulu
Imane一臉Lulu這科死當的臉
這張臉的男友在教室外面等，走路都有風!!!!!!!
一個很好突襲的Lulu
Eliott覺得很開心要Lulu不要自責
Eliott問要不要跟父母說他們兩個事情，Lulu提到自己媽媽很瘋，Eliott聽到關鍵字臉色下沉問是什麼情況，Lulu說沒關係，不會媽媽說他們的事情
Lulu問他的代表動物是刺蝟?
Eliott沒回答說要Lulu趕緊回去上課
想索個掰掰吻的Lulu被溫柔拒絕了...Lulu眼神變化也太傷心!!!
I : but what’s up with you leaving before the end?
L : we have to ease our life Imane!
I : [ link : how to ease your life - minimalism]
I : yeah, i will surely have a less minimalist grade than you
影片是這個
Lulu隨身攜帶那張皺皺的畫真的很揪心很可愛....
可惡好虐心
雖然很心疼但Eliott 也太可愛了...應該是全校最帥的男生但也最沒自信...
Ig這張牆後浣熊真的好可憐又可愛喔...本來也想怪Lulu太不敏感但其實想到他其實也是因為媽媽的病承受很多的壓力.想採取逃避問題的方式面對精神病患也就覺得也是人之常情就覺得也挺心疼他的唉...
再次覺得skam真的很棒...把用這樣深刻衝突帶出成長
是說Lulu整個氣到爆炸.....
法版和OG好在...他們裡面呈現的GAY形象剛好是外人會拿來諷刺的那種類型，而不是擺了個帥gay、很潮，對於外人來說本來就不太會被欺負的類型，那就很不具說服力.....
"法版和OG好在...他們裡面呈現的GAY形象剛好是外人會拿來諷刺的那種類型，而不是擺了個帥gay、很潮，對於外人來說本來就不太會被欺負的類型，那就很不具說服力....."GOT UR POINT!!!!!!!你都說到我想說的!!!!!!
但法版是延續昨天劇情，Lucas想傳訊息但又猶豫又不安，然後跟Mika隱晦出櫃，被直接教育一頓之後，他才主動發訊息給Eliott，再一次地鼓起勇氣，也許想尋求安慰，也許想尋求表揚，結果被Eliott冷回應，這個小改動不影響劇情但感覺更痛
♙ai : 昨天我還沒看到字幕，後來在想說這個Mika在第三季，他對待Lulu是跟Eskild對Isak不太一樣的，沒有那麼溫柔、像老爸二號那麼寵溺，似乎一直是個基底是友善甚至可以疼愛他的，但相處時不會特別溫柔體貼而是很有自己的色彩（在Lulu面前講到最後做出口交的動作）
北歐則是男女同權所以讓Noora睡走廊很一般，因為她只是來借住哈哈哈哈
這一P的Lulu像是找到gay浮木，但浮木訓了他一頓....
[請益] 想問問大家被罵過最難聽的字眼
這段真的不好翻...辛苦小天使了！
我看湯上有法國迷妹出來討論說法國學校里的確同志友善程度還有待加強，跟北歐完全無法相比，他們的slang裡歧視同志的也不少...
你並不是個"瘋子"，請記住你欠他們的一切。
請記住石牆事件，請記住在撒亮片慶祝前，我們用石頭和瓶子打在那些喊著"打倒臭GAY"的警察們身上。
請記住那不久之前，當我們還在被愚弄，當我們被禁止從事某些行業，當我們被當作精神病患、敗類時。
請記住恐懼、請記住壓迫、請記住憤怒、請記住勇氣。
總之，請記住你的前輩。請記住如果今天你可以奢侈地無所畏懼，那正是因為曾有一群"瘋狂"的人的勇敢抗爭。
請記住戰鬥還沒有結束。請記住所有攻擊、謀殺和苦痛的臉。請記住你必須許下承諾。請記住"有種"與你所謂的男性氣概毫無關係。
英翻
然後有人提議去party
一樣被拒絕在外
但Lulu瞄到Eliott在裡面就衝了進去
被Chloe抓個正著訓了他，你是gay啊!!
跟無辜的男孩組起衝突，Lulu真的有火爆
打完架又看到Eliott跟前女友接吻
路上爆搥鐵門到手受傷...大哭的Lulu
這版chloe這條線處理的非常好，完全可以理解她在派對上忍不住對lucas大吼是gay為何騙她感情.她不是故意亂傳而是因為傷心間接out他的方式比其他版本更自然也比較讓人不討厭她...
不過相對的男孩團還是不太討喜...yann這條線終於有動起來開始有更多深入關心的舉動是一個好的開始，但跟lucas的感情連結真的沒有其他版本深厚...也許編劇就是想加深Lucas 跟周遭的分離感～但剩下沒幾集要讓觀眾如何喜歡上這群狐群狗黨我還滿好奇的～
最後要再心疼一下lulu...你的手是拿來彈琴的呀！受傷了怎麼辦～Eliott 看到一定會很心疼的！ （希望之後Eliott 幫他呼呼！）
"qui m'aimera" who will love me 有誰會愛我...也太可憐QQQQ
icijc : I大這句要加進字幕嗎?
icijc : 官方沒有那就不要加好了，剛剛看後台也是沒有那句....