suzie
兩岸情勢 集中噗
習進平的《告台灣同胞書》
[爆卦] 習對台講話4000字全文:中國人不打中國人
「世界上只有一個中國,堅持一個中國原則是公認的國際關係準則,是國際社會普遍共識。 
國際社會廣泛理解和支持中國人民反對“台獨”分裂活動、爭取完成國家統一的正義事業。中國政府對此表示讚賞和感謝。中國人的事要由中國人來決定。臺灣問題是中國的內政,事關中國核心利益和中國人民民族感情,不容任何外來干涉。

我最近一直在想一件事
suzie
我最近一直在想一件事,就是,雖然我在各個社交平台上表態支持台獨,但用處不大,因為我用的是中文,說到底還是只有中文使用者看得懂。
suzie
suzie
作者enzo50 (== 鴉片玫瑰 ==)
看板Gossiping
標題[爆卦] 外國媒體解讀台灣東奧正名不通過
時間Sun Nov 25 22:50:09 2018

有做功課的都知道,
東奧正名通過與否都不可能正名,
但是可以透過公投傳達出我們的聲音。

外國人這樣解讀很正常,
這下好了,全世界都這樣覺得了,
台灣人嘴巴說不要,身體很誠實。
suzie
CNN: Taiwan voters opposed participating in sporting events under the name "Taiwan." (台灣人用投票告訴大家,我們拒絕在運動賽事以台灣之名出賽)

BBC: They simply want good relations with China and peace and prosperity for Taiwan. (他們只想跟中國有良好關係,為了台灣的和平及繁榮。)
suzie
AFP: A referendum proposing to change the name under which Taiwan competes at international sports events that has already angered China was defeated by 5.5 million votes. (公投中,關於國際賽事使用台灣名義出賽一案,此案已惹怒中國而550萬人因此投下反對票)

DW: China said the results reflected "the strong will of the public" for closer Taiwan-Chinese relations. (中國方面表示,選舉結果反映出大眾希望台灣中國彼此的關係更靠近)
suzie
11/24的公投結果出來後,同時間還有噗友宣傳由日本發起的連署:
@after148722 - #東奧正名 #台灣日本人針對這次公投結果發表的聲明與再次正名的連署

雖然後來並沒有成功。
suzie
但我在想,要是可以用英文翻譯「我支持台灣獨立」、「我反對九二共識」,或是任何對「臺灣問題是中國的內政」這句話的表態,並貼在外國人可能看得到的社交平台就好了。
suzie
所以現在我的Instagram/Twitter/Telegram個人簡介有一行字是:
I support Taiwan Independence. I love my country. ❤️
suzie
如果大家有其他翻譯成英文的句子,也歡迎分享 🙏
suzie
雖然用英文表態可能也還是……不一定能起到什麼用處,但我實在是也很不知道該怎麼反統戰 orz
如果有其他做法也歡迎大家分享QQ
suzie
告台灣同胞書 - 維基百科,自由的百科全書
2019年1月2日上午,《告台灣同胞書》發表40周年紀念會在人民大會堂舉行,中共中央總書記習近平發表講話。
suzie
謝謝滄藍的噗讓我迅速知道消息
@amillionyears - 我用聽的,印象深刻的就兩句:
惠見Emi✦風色晴空
推實際行動。雖然不知道有沒有用,但我們的聲音必須傳出去
suzie
下班發現蔡英文總統回應了
suzie
中華民國108年01月02日

蔡英文總統今(2)日下午在總統府大禮堂針對中國國家主席習近平發表《告臺灣同胞書》40週年的紀念談話,說明我政府立場。

總統談話全文為:
suzie
國人同胞,各位媒體朋友,大家午安

今天上午,中國國家主席習近平,發表了所謂《告臺灣同胞書》40 週年的紀念談話,提出了探索一國兩制臺灣方案等相關內容,身為中華民國的總統,我要在此說明我們的立場。

首先,我必須要鄭重指出,我們始終未接受「九二共識」,根本原因就是北京當局所定義的「九二共識」,其實就是「一個中國」、「一國兩制」。今天對岸領導人的談話,證實了我們的疑慮。在這裡,我要重申,臺灣絕不會接受「一國兩制」,絕大多數臺灣民意也堅決反對「一國兩制」,而這也是「臺灣共識」。
suzie
其次,我們願意坐下來談,但作為民主國家,凡是涉及兩岸間的政治協商、談判,都必須經過臺灣人民的授權與監督,並且經由兩岸的政府,以政府對政府的模式來進行。在這個原則之下,沒有任何人、任何團體,有權力代表臺灣人民去進行政治協商。

兩岸關係的發展,我在昨天的新年談話,說得很清楚,那就是中國必須正視中華民國臺灣存在的事實,而不是否定臺灣人民共同建立的民主國家體制;第二,必須尊重兩千三百萬人民對自由民主的堅持,而不是以分化、利誘的方式,介入臺灣人民的選擇。
suzie
第三,必須以和平對等的方式來處理雙方之間的歧異,而不是用打壓、威嚇,企圖讓臺灣人屈服;第四,必須是政府或政府所授權的公權力機構,坐下來談,任何沒有經過人民授權、監督的政治協商,都不能稱做是「民主協商」。這就是臺灣的立場,就是民主的立場。

我們願意在「鞏固民主」及「強化國家安全」基礎上,進行有秩序的、健康的兩岸交流,我也要重申,國內亟需要建立兩岸交流的三道防護網,也就是民生安全、資訊安全及制度化的民主監督機制。

兩岸經貿應該是互惠互利,共榮發展;但我們反對北京以「利中」為核心,以利誘及吸引臺灣技術、資本及人才「走進中國大陸」的經濟統戰。我們將全力推動「壯大臺灣」的各項策略及措施,鞏固以臺灣為主體、臺灣優先的經濟發展路線。
suzie
過去兩年來,臺灣善盡區域成員的義務,積極貢獻於兩岸及區域的和平穩定。我們不挑釁,但堅持原則,我們飽受各種打壓,但我們從未放棄對兩岸關係的基本立場與承諾。我要提醒北京當局,大國必須要有大國的格局,大國的責任,國際社會也正看著中國能不能有所改變,成為受到信任的夥伴。「四個必須」正是兩岸關係能否朝向正面發展,最基本、也最關鍵的基礎。

所謂的心靈契合,應該是建立在彼此的相互尊重與理解,建立在兩岸政府務實處理有關人民福祉的問題上。例如,眼前十萬火急的豬瘟疫情。施壓國際企業塗改臺灣的名稱,不會帶來心靈契合;買走臺灣的邦交國,也不會帶來心靈契合;軍機、軍艦的繞台,更不會帶來心靈契合。
suzie
最後,我要重申,九合一地方選舉的結果,絕不代表臺灣基層的民意要放棄主權,也不代表在臺灣主體性的問題上做出了退讓。

民主價值是臺灣人民所珍惜的價值與生活方式,我們也呼籲中國,勇敢踏出民主的腳步,也唯有如此,才能真正理解臺灣人的想法與堅持。
suzie
(粗體字是我自己加的,好感人,下班看到這篇真的快要哭出來
suzie
習近平談「台灣問題」,外國媒體如何解讀?

不只總統府做出回應,習近平今日的發言,也引發外媒熱烈討論。

外媒報導習近平談話,重點一致放在兩岸統一的「不可避免」,其中美國《紐約時報》、英國《每日電訊報》和《衛報》更在標題強調,如有必要中國不惜訴諸武力。

英國《BBC》報導,習近平一席談話,反映出中國近年來對於統一台灣的決心日趨堅決。《衛報》報導更指出,習近平雖然承諾「和平統一」,但也警告「中國不會放棄使用武力」,表示台灣獨立將導致災難。
suzie
《CNN》報導也特別提到,習近平指出統一台灣的「一國兩制」原則,就是仿效1997年香港主權從英國轉移到中國,維持中國統治下的有限民主和經濟體系,如習近平的談話中提到,「在保障國家主權和國家安全的前提下,提出了一國兩制,以維護台灣的現實,維護台灣同胞的利益和利益。」然而,近年來香港的政治和新聞自由都在下降,多個著名的民主派人士被判入獄,騷擾和禁止參選。

《CNN》引述加州大學爾灣分校政治系博士生南樂(Lev Nachman)的說法,他說「習近平把香港變成一國兩制的實驗,從北京的角度來看,理想的『統一』是什麼樣的,要把台灣放在一個允許一點自治的位置上,但是慢慢侵蝕它,直到完全到手。」「習近平希望台灣人認為自己與香港人一樣,但他們不這樣覺得。」
suzie
《紐約時報》引述美國華盛頓智庫斯蒂姆森中心(Stimson)東亞項目主任孫韻(Yun Sun)說法,習近平稱兩岸問題根源在政治體系不同,這一點是正確的,不過她認為習近平開出的條件,「在一國兩制下,大陸將尊重台灣人的宗教自由、合法權益」,不太可能說服得了台灣人。

不過報導也指出,習近平的談話清楚地提醒人們,即使在許多其他外部糾紛中,中國領導人仍然專注於台灣,尤其是他們擔心台灣可能無視他們的要求,並想尋求正式的獨立。

日本《讀賣新聞》則簡短的報導了習近平的對台談話,特別指出,習近平強調台灣問題是「中國的內政」,並提及習近平所說,堅決勸阻美國政府加強與台灣的關係。
suzie
我只分享國外媒體報導的部份,但關鍵評論這篇還有整理台灣學者(國立政治大學東亞研究所所長王信賢)的分析,以及陸委會的聲明等等,大家可以點進去看。
suzie
我個人的留言是:

中午看到習近平的發言非常擔心,下班看到蔡英文總統的回應非常感動!謝謝您!
我愛我的國家,我愛台灣。堅決反對九二共識與一國兩制。
I love my country. I love Taiwan. ❤️
I've never accepted the “1992 Consensus”.
suzie
↑斟酌了一下要不要在總統發言下方表態支持台獨,但後來想想覺得……不要好了?台獨我可以在別的地方說。
suzie
今(2)日中國領導人習近平發表「告台灣同胞書」40周年紀念談話,其中針對九二共識,習近平指出是「在一個中國原則基礎上達成『海峽兩岸同屬一個中國,共同努力謀求國家統一』」。總統蔡英文稍早已明確回應,不接受「一個中國」、「一國兩制」的九二共識。高雄市長韓國瑜卻在今晚回應,「兩岸交流應該秉持九二共識原則」,此言一出,引起相當多人錯愕與不滿。

韓國瑜今晚稍早透過市府指出,「他一貫主張在中華民國憲法、兩岸人民關係條例下,兩岸交流應該秉持九二共識原則。而高雄市政府基於人民福祉、經濟發展,會持續推動兩岸城市交流,多重視民生議題,並避免陷入意識形態鬥爭」,形同直接越權並與中央對幹,讓不少人大表不滿。
suzie
市長可以罷免嗎?可以的話就罷免一下啊!
惠見Emi✦風色晴空
要等他做滿一年才能提罷免
suzie
suzie
為什麼必須反對「兩岸和平協議」?因為簽了就等於宣告台灣跟中國是內政問題。
https://images.plurk.com/KRYOUwgOgLX7jyUoAgEIn.png
ಠ_ಠ - 關於今天 想轉傳到哪裡都無所謂
suzie
民進黨內總統選戰開打!總統府資政吳澧培昨深夜表示,總統府前資政彭明敏、長老教會高俊明牧師、中研院前院長李遠哲及他等4人,今天將公布給總統蔡英文的公開信,謙誠地請蔡英文不要選2020年總統連任。

吳澧培表示,蔡英文過去做得不好,民調很低,這樣不會選上,而且選完後也沒看到蔡英文真正的反省,很多事情都是在做算計與連任準備,「我們覺得她這樣會害自己、害民進黨、害台灣」,所以希望蔡英文不要再選連任。(林修卉/台北報導)

以下為四位大老的公開信全文

【全文】吳澧培、彭明敏、李遠哲、高俊明發公開信 籲蔡英文「交出行政權、勿選2020」 | 蘋果日報
suzie
我看不懂民進黨在想什麼,還是這些人也不全是民進黨黨員(???
為什麼要在蔡英文昨天下午做了這樣的回應後要他不要繼續選總統?
suzie
這封信要是11月底或12月出現我可以理解,但今天才出現我覺得超怪
惠見Emi✦風色晴空
好笑的是他們目前也推不出比小英更好的人選。我也看不懂他們在幹嘛了
suzie
蔡英文 Tsai Ing-wen
https://images.plurk.com/4Hu00OlrYqytpIU2fYIq7U.jpg
啊啊啊啊啊啊啊啊啊(心裡開心爆炸)
suzie
我知道有幾位老前輩寫信給我,不過這個時刻,向世界表達台灣人的心聲更重要。昨天我回應中國國家主席習近平的談話,已經翻譯成英文。請大家一起把以下圖片、文字分享給世界各地的朋友,讓更多人聽見台灣的聲音!
suzie
We have never accepted the "1992 Consensus." The fundamental reason is because the Beijing authorities' definition of the "1992 Consensus" is "one China" and "one country, two systems." I want to reiterate that Taiwan absolutely will not accept "one country, two systems."
suzie
The vast majority of public opinion in Taiwan is also resolutely opposed to "one country, two systems," and this opposition is also a "Taiwan consensus.”
suzie
我們始終未接受「九二共識」,根本原因就是北京當局所定義的「九二共識」,其實就是「一個中國」、「一國兩制」。我要重申,台灣絕不會接受「一國兩制」,絕大多數台灣民意也堅決反對「一國兩制」,而這也是「台灣共識」。

Full text:
President Tsai issues statement on China's President...
Lockfox-山城國審神者
我有一個小建議。
如果是使用「獨立」,這個詞的語境定義範圍依然是從某個所屬的團體分出來、切割出來。等同於本屬中國而獨立出來。
我覺得:我支持台灣「建國」可能會比較恰當一點。
suzie
惠見Emi✦風色晴空 : 真的,我看到「不能徒託空言,我們也願意提出閣揆人選的條件。既然賴閣非總辭不可,我們認為最好人選,必須有理念、有能力、有行政經驗,而且有成績可以為人稱道,更重要的是完全沒有獵取大位的野心,從而可以抖落包袱,勇往直前。」想說,所以是誰啊?結果也沒講啊www
而且重點是要有成績可以為人稱道,更重要的是完全沒有獵取大位的野心吧?人家在做事一直扯後腿,只想選可以帶出去炫耀的模範生喔?
suzie
Lockfox-山城國審神者 : 我的猶豫是因為總統的發言並沒有點明台獨,所以覺得要是留言支持台獨是否不妥……但台灣獨立v.s.台灣建國有沒有區別這點我可能需要時間想一下(剛剛跟朋友討論,對方說台獨的獨也可以適從中華民國獨立啊XD),感謝你提出這點!
suzie
=====
suzie
覺得兩個噗有點不同有有點重複,切割一下。
這噗接下來會放兩岸情勢的消息。
蔡英文總統的動向,明顯與兩岸策略有關的會貼在這噗,其他則會分流到這裡:
@after148722 - #蔡英文 集中噗總統針對中國國家主席習近平發表《告臺灣同胞書》40週年紀念...
suzie
=====
suzie
感謝吾友新新一早就分享這篇給我
Po Sen Chen
https://images.plurk.com/5jYrprvUHjRofGb9LQWC1Y.jpg
suzie
隨意選了10篇全球主流媒體對今日習近平談話的報導,以及蔡英文回應的報導,結論:

1. 每一篇都提到習與蔡,兩人的職稱都是 “President”, 因此外媒認為這是「元首與元首的對話」。

2. 每一篇都強調習將採取高壓、軍事手段,且用字都很嚴酷,諸如 “a dead end”, “disaster”, “must be reunited” 等等。

相較於台灣的媒體多以「中國人不打中國人」、「動武只針對台獨」為報導基調,差異很大。

3. 每一篇都提到「一國兩制」。

4. 但10篇當中只有2篇提到「九二共識」,而且這2篇都是因為蔡英文談到「拒絕接受九二共識」才提到。

可見外媒已經一面倒認為習的實質是「一國兩制」,九二共識已淪為空殼,無實質意義。
suzie
5. 這10個媒體是:CNN, BBC News, New York Times, LA Times, Financial Times, Dailymail, the Guardian, Nikkei Asian Review, the Straits Times, and Sydney Morning Herald.
suzie
蔡英文總統的推特還發了日文版 ❤️❤️❤️
https://images.plurk.com/65RXUEbiifef1nmSU6ADhT.jpg
蔡英文 Tsai Ing-wen on Twitter
suzie
小英狠擊習近平卻打出老藍綠男的原形
還好,在這個歷史的關鍵時刻,台灣能有台美斷交四十年來「最敢擔的總統」,否則,失去第一時間的國際發言,到時候外在情勢又會更險峻,內在鬥爭也會更慘烈,而這將變成台灣人民的最大災難。
suzie
真的QQQQQQQQQQQQ
suzie
支持蔡英文總統拒絕一國兩制連署
臉書活動頁面
連署頁面
https://images.plurk.com/1iY4yj9ikbW4A6DaKiSNLO.jpg https://images.plurk.com/4qbO0TDBNC2nHDee6Uwe2y.jpg
suzie
「連署身分(請填現職或任何你認同的身分,連署完成將會即時公開,保護個資勿填其他私人資料)」
這一欄我想了一下要填什麼,後來填了「台灣人」。
suzie
2019.1.4 「台灣共識」各國語言版相簿
蔡英文 Tsai Ing-wen
https://images.plurk.com/3CJszyndiLwvMMnf1t5sdz.jpg https://images.plurk.com/9wcFcApP9E24tWYZopRoy.jpg https://images.plurk.com/48HgnIUVH68Hi0rrtKXgcU.jpg https://images.plurk.com/scPDHWlPUIEuF4CFGrKyc.jpg
suzie
https://images.plurk.com/5KKucDm0MYoYrzJuxiG7IR.jpg https://images.plurk.com/137EgOb4ENaJwr3ranAWqu.jpg https://images.plurk.com/2LkRB3mZhOjrdhOZ9EBXwB.jpg https://images.plurk.com/2KD4SqkZdxF9yrnqgLE2NQ.jpg https://images.plurk.com/3O4U7iqDXbtT5CPrwNcdrB.jpg https://images.plurk.com/6GIMeLHy3e8pvJeyswpFHs.jpg https://images.plurk.com/36CL9BPesntm66xiAXyUHP.jpg https://images.plurk.com/3y64KVC94lCVsaC73YOj2n.jpg https://images.plurk.com/6KmKCsU3aUDlPH9DeahpnU.jpg https://images.plurk.com/4ViDAI8rRGkZ6dXt3NayeQ.jpg
suzie
沒想到不只英文版,連中國語、粵語、蒙古語、藏語、日本語、泰文、印尼文、越南文、俄文、波蘭文、西班牙語、法語、義大利文都有了! 😭
suzie
suzie
載入新的回覆