東奧正名 台灣
日本人針對這次公投結果發表的聲明與再次正名的連署

「台湾」名称で東京オリンピック参加申請の国民投票の結果について

Lee YiChen

日本人針對這次公投結果發表的聲明與再次正名的連署，走過路過不要錯過可再次移動滑鼠點進去一起連署。外國人怎麼永遠比台灣人還要努力讓台灣可以用「台灣」這個名字出賽而不是「CHINESE TAIPEI」出賽。🤧

底下簡單翻譯聲明：

這次公投前國際奧委會傳達給台灣「不承認變更名字」、及以「台灣」為名字會喪失奧運出賽資格的事情。
「台灣2020東京」並沒有要奪走台灣選手在國際運動賽事的機會，這次的公投可以當作台灣人在目前情勢中煩惱的結果。
但我們不接受「中華台北」這個名字，在這次投票中也有約476萬人是同意（不接受中華台北）的。
萬一拿著台灣國旗幫台灣選手加油的人被大會人員趕出去，台灣和日本、甚至是全世界的人會怎麼想像這件事情？
如果2020年東京奧運對攜帶品、服裝、聲援都有所限制的話，大部分的日本人應該都會覺得管太多吧？
當然還是有「要守規矩」的意見，但這「規矩」難道不是中國政府將自己的政治立場帶入奧運的證明嗎？
我們到2020年的東京奧運之前都會一直表達有「不是中華台北而是台灣」這樣的聲音存在。

****************
更正：這個連署網站之前就已經存在了並非再次連署，沒有仔細看造成大家的誤會非常抱歉，但還是希望將海外繼續為「中華民國不等於台灣」發聲的事情傳達出去。

--

我是台灣人，我支持台灣以「台灣」名義出賽東京奧運（也希望能以「台灣」出賽其他國際賽事），謝謝日本！

--

台湾の国民投票の結果について多くのコメントありがとうございました。

台湾の国民投票の結果について多くのコメントありがとうございました。

私たちは少数派ではありません。賛成に投票した約476万の台湾の人々と、この署名に賛同した世界中の人たちがいます。

2016年1月からはじまった運動はたくさんの人たちが声を上げ行動し、様々な運動が生まれ、そして台湾の国民投票に繋がりました。

結果は残念でしたが、しかし45％の賛成票は無視できない数字です。

今回の国民投票の報道をきっかけに「チャイニーズタイペイではなく台湾」を知った人たちが世界中にいます。署名も増えています。

小さなスタートから３年間でここまで広がった運動です。これからも行動する人たちが増えて行くと考えています。

そして台湾黒熊の旅も続きます。

台湾黒熊の東京五輪散歩（2）東京駅－皇居－日比谷公園－虎ノ門ヒルズ（東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会）－銀座－日本橋【2018年12月】

GOOGLE翻譯
感謝您對台灣公投結果的許多評論。
我們不是少數。有大約476萬台投票贊成的台灣人和世界各地同意這一簽名的人。
許多人從2016年1月開始演唱，演出，各種演習誕生，並導致台灣公投。
結果令人失望，但45％的讚成票是不容忽視的數字。
由於這次公投的報導，世界各地的人們都了解了“台灣而不是中國台北”。簽名也在增加。
從一個小的開始，這項練習在三年內已經擴展到這一點。我們相信將來會有更多人採取行動。
台灣黑熊之行將繼續。
黑熊的台灣東京奧運會散步（2）東京站 - 皇宮 - 日比谷公園 - 虎之門山（東京奧運會和殘奧會組委會） - 銀座 - 日本橋[2018十二月]