拍​​
@jandn
Tue, Jan 1, 2019 3:45 AM
27
5
A3!團員BLOG翻譯
19/01/01 新春万福（譽）
https://images.plurk.com/1zEajpyitwOCCDBJ778ah3.png
https://images.plurk.com/30oPql0B3JAtV1kWshf8lz.png
好喜歡這篇BLOG…
有栖川譽 皇天馬 佐久間咲也
拍​​
@jandn
Tue, Jan 1, 2019 3:45 AM
下收的注意事項
老樣子的翻譯有一定程度失真，能夠閱讀日文的同好，推薦還是直接看原文哦！若翻譯有任何的錯誤都還請不吝指教，謝謝:-D
原文請見：
SJ@A3!効率攻略管理人 on Twitter
拍​​
@jandn
Tue, Jan 1, 2019 3:45 AM
BLOG提到的和祖母一起參拜
中文版剛結束冬二公演，我相信看了劇情的監督一定都會對「譽和祖母一起參拜」很感慨的…
那個回憶裡和祖父說有點怕祖母的譽……
其實先前在雜誌裡，譽也有提到他開始和祖母多加交流，試著補償小時候沒能說上話的遺憾，真的是太好了>"<
拍​​
@jandn
Tue, Jan 1, 2019 3:45 AM
這部份比較詳細的先前「冬二劇情與譽的退團台詞」感想噗有提到，這噗我有試著盡量不帶CP色彩，介意CP發言的人如果願意看看會很高興的…不好意思這陣子實在蠻常重貼這噗連結OTZ
拍​​
@jandn
Tue, Jan 1, 2019 3:45 AM
先前的BLOG翻譯
@jandn - A3!團員BLOG翻譯私心翻譯了截至目前為止密和譽投稿的四篇團員BLOG下收，共有：1...
去年密&譽的blog全都私心翻譯過了，有興趣的話可以回味一下哦！！:-D
拍​​
@jandn
Tue, Jan 1, 2019 3:45 AM
譯註
標題的「新春万福」，万福的意義是「數不盡的幸福」，一下子想不到中文裡有這樣對應的詞彙，所以我暫時用新春吉祥了…>"<
┆　有栖川齒輪小雪兔
@u_sasa_
Tue, Jan 1, 2019 4:08 AM
沒想到可以這麼快就再次譽寫的Blog！
嘗試彌補和祖母之間的關係並且變得好起來真是太好了 ⋯！！
謝謝拍的翻譯！！！太開心了QQ！！！
へき🦋
@shiyun_
Tue, Jan 1, 2019 4:09 AM
謝謝拍桑的翻譯，新年blog從譽那邊得到滿滿的活力與祝福，也很高興譽在劇團有所成長，然後一點一滴的和祖母縮短距離，真是太好了！
ffnc
@ffnc
Tue, Jan 1, 2019 4:12 AM
感謝翻譯
應語醉🌈
@crecysba
Tue, Jan 1, 2019 4:27 AM
跟祖母一起參拜...譽...真是太好了
拍​​
@jandn
Thu, Jan 3, 2019 9:42 AM
usagi_1219: 每天都會輪一人寫，超快又會再看到他的BLOG了好期待…！>D<
和祖母一起參拜真的讓人超欣慰QQQ 不過今天看看卡池，原來…BLOG裡說的惠比壽神…是伏筆嗎…！！
拍​​
@jandn
Thu, Jan 3, 2019 9:48 AM
へき🦋 : 謝謝葉月桑喜歡(blush) 新年的第一天看到這篇真的很有激勵效果呢，是一個特別能讓人感覺到A3!世界裡時光的流逝的文章…先前的雜誌訪談裡感覺祖母很健康，未來應該還有很多這樣親子相處的時光，就覺得真是太好了
拍​​
@jandn
Thu, Jan 3, 2019 9:50 AM
ffnc : 自己的推自己推，一定要的！！;-)
拍​​
@jandn
Thu, Jan 3, 2019 9:52 AM
應語醉🌈 : 超感動！！！！QQQQ 而且我好喜歡他去拜了就買大家的御守回來…>"<
載入新的回覆