拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:28 PM
51
4
想趁中文版在冬二公演活動中，來講講我個人對「譽的退團台詞」和「冬組二回公演劇情」的關聯！
點開後涉及
：冬組二回公演劇透、角色退團台詞、部份公式書內容、部份B's LOG 12月號雜誌附錄內容
有栖川譽
主人沉迷於推理
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:28 PM
就像
在今年的寫手回顧噗
裡說的，大多數對角色的感想我都會試圖寫成小說（所以感想噗就寫得很節制），但是退團台詞我怎麼想都沒機會寫，就決定從這點切入。
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:28 PM
◆ 退團台詞和冬二劇情
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:28 PM
首先是退團台詞，影片2:44開始是譽，
【A3!】退団ボイス集
やはり、私のような欠陥品は必要ないんだな。うむ、よい人生経験をした。
果然，像我這樣的殘缺品，是不被需要的呢。嗯，是場很好的人生經驗。
@jandn - A3!退團台詞翻譯不包含二部角色借用NICO上的退團語音集影片，把翻譯發在中文版彈幕了...
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:28 PM
我一直很介意譽用了
「果然」
這個詞。
「果然」這個詞的定義是「事實和預料的一樣」，代表他從先前就這麼想了，而在被退團的當下證實了這個想法…QQ
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:28 PM
冬二第三話內心的片段
還有冬二第八話的台詞
從這兩個片段，可以看得出來這樣想法已經在他腦中很久了…>"<
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:28 PM
◆ 冬二第一話
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:28 PM
我很欣賞冬組大家一起整理譽收到的包裹這段劇情。
這段對話在帶出「譽對壞掉的懷錶態度不太一樣」這個最明顯的疑點的同時，也藉由「東西太多分送給大家」埋了兩個伏筆。
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:28 PM
其中
較明顯的伏筆
是，譽把自己的全套作品送給丞和紬。
於是紬在第七話聽到譽很笨拙的用「以前寫過的小說」來繞彎子講自己事情
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:28 PM
Sun, Dec 23, 2018 1:59 PM
因為第一話收到了書，紬回到房間裡才有機會證實果然沒有小說呢。
同時間帶出了「丞雖然嫌棄但還是把書都看過」和「丞正在修懷錶」的劇情，我覺得這次公演的安排真的很細緻。
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:28 PM
然後
比較不明顯的伏筆
是…先看看這段對話（簡略一點只貼三張）
像這樣子老家寄來的「小時候泡澡用的小鴨」、「第一次用自己雙腳走路撿到的石頭」、「第一次摺的紙鶴」，每個東西他都說得上一番道理，都覺得很重要的譽──
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:28 PM
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
在懷錶不見時說的這句，呈現出來的反差……^q^
這句搭配的立繪是笑容表情這點，我覺得只能意會……QQ
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
◆ 職業和冬二劇情
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
先前在四幕時只知道他被前女友評價成「壞掉的機器人（壊れたサイボーグ）」，沒有具體的說到分手的契機，在和紬的對話中也明確地說明了。
從譽平時的行動就知道他對詩的熱愛，所以對照之下…因為詩而傷到人這個設定顯得特別殘酷呢……
而且從下面這句的「人們」也能知道這類事情不是只有一次……（如果沒有真心放大鏡，主線四幕可能就是又再一次了）
所有人之中，特別被描寫到「失戀」的就是譽，所以我沒辦法寫單戀和失戀，不希望他再經歷一次了……U＿U
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
密無心的「決定把懷錶修好再還給譽」這個舉動，對譽而言有多大的意義，我想是不言而喻的吧。
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
◆ 後續
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
在公式書
A3! 1st Anniversary Book FLOWER
第212頁，有談到劇本作者對第二回公演的看法，冬二的結論是這樣子的：
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
「自分は欠陥品だ」という思いは誉の中で未だ消えてはいませんが「誰からも必要とされない」という思いはなくなったのではないでしょうか。
儘管「自己是殘缺品」這個想法還沒從譽的心裡消除，但已經不再認為「自己不被任何人需要」了吧。
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
請試著把這訪談結論和他的退團台詞比對一下！！orz
我覺得這個心情轉變超級冬組！！！！仍然覺得自己是殘缺品，這種不是完美大結局的感覺真的很冬組…！
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
另外冬二在譽的角色介紹頁裡寫了祖母、母親，大家在察覺到「啊，原來祖母還健在」的同時，也發現公式書輕描淡寫的……揭露了有栖川家沒有父親這件事……有栖川譽這個人到底還藏了多少設定……^q^
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
然後在雜誌
B's-LOG 2018年12月号
讀者來信的「誉さん大概多久回一次老家呢？有沒有和家人介紹過密くん呢？」這個問題，我節錄一小段內容：
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
誉「まちまちだが、一月に一度は必ず顔を見せに行くようにはしているよ。幼い頃、おばあさまとあまり話しができなかった分……今いろいろなことを話して、理解しようと向き合っているのだ。」
密「ふーん……。」
誉「もちろん、密くんのことは話しているよ。マシュマロ限定大食らいの眠りん坊さん、とね。」
密「アリスのおばあちゃん、会ったことはないけどいつも美味しいお菓子を送ってくれるから、好き。」
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
Mon, Dec 24, 2018 11:43 AM
譽「沒有特別固定，但一個月至少會回去碰一次面唷。小時候，和祖母沒能說上話的份……現在談論了各種話題，用想再更多理解一些的想法去面對她。」
密「哼──嗯……。」
譽「當然，也說了密くん的事情喔。限定在棉花糖的大胃王兼貪睡蟲，這類的。」
密「アリス的奶奶，沒見過面但總是送來好吃的糖果，我很喜歡。」
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
譽和祖母關係的轉變超棒！！！！！ 真的感覺到譽很努力也很珍惜身邊的人！！！QQQQ
好想讓所有A3玩家看看這個雜誌的問答，包含腐的心態和不包含腐的心態都是
不知不覺就寫得好長，冬二的劇情還有很多值得講的事情，有些想要之後拿來同人文，請讓我先在這邊做個結束…>D<
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 1:29 PM
順帶一提我上面貼的公式書和雜誌連結都是AMAZON電子書版本，有興趣的話可以買買！
比較喜歡實體書的人，它也有寄往海外，或我也聽說雜誌瘋或安利美特買得到
┆ 有栖川齒輪小雪兔
@u_sasa_
Sun, Dec 23, 2018 1:40 PM
覺得拍實在是⋯太精闢了啊QQ⋯
譽好多時候的反差真的讓人覺得
⋯！！！
不理解人心的缺陷依然存在，卻已不會是一個阻礙⋯的感覺，
冬組真的是QQ⋯好喜歡冬組⋯
哇啊啊和祖母之間的轉變太棒了吧！！！天啊
！！！
拍
@jandn
Sun, Dec 23, 2018 2:15 PM
usagi_1219
: 謝謝小兔
我覺得冬二的故事各方面都很用心也很多可以講的地方，根本超值得實裝上完整的配音…真的好想要全A3玩家都看這次劇情…好喜歡冬組…！QQ
從雜誌就看得出來這次劇情的延伸範圍超級廣（我沒提及的二部也是）
巴巴//推特常駐
@babaet222888
Sun, Dec 23, 2018 3:00 PM
雖然總是嫌棄愛麗絲，覺得他又吵又煩，但其實冬組的大家是很溺愛他的TT
就像旗揚公演那時候一樣，譽讓密知道「御影密只要做御影密就好」，這次密跟冬組也讓愛麗絲明白「愛麗絲就是愛麗絲，並沒有不被需要」。真的超級溫暖
表達能力有點不足不知道能不能好好的傳達我的意思TT真的覺得故事跟角色的鋪陳做得很完美，讚嘆A3!
小捲🦑我是海浪
@lkka95227
Sun, Dec 23, 2018 3:55 PM
冬二的劇情看到很想秀秀譽
奶奶不要擔心，譽找到了哦，愛著他的冬組的大家！
謝謝拍桑節錄雜誌訪談，如果沒有冬二公演這個契機我想譽不會有這個轉變QQ能跟奶奶更加要好真是太好了QQ
另一方面密感覺也多了一個奶奶XDDDD
奶奶最愛給孫子糖果餅乾了XDD
。。。
@rao08042
Sun, Dec 23, 2018 6:22 PM
真的很喜歡譽散發出來的反差感，不管是理性與感性並存的地方，還是笨拙與細膩兼具的地方，都非常地棒QQ
譽和奶奶關係有所改變這點我也非常喜歡，人與人之間的關係並不是一成不變的，能讓角色踏出這一步，使得角色個性更加立體，正是A3故事吸引人的一點呀
另外我覺得密把懷錶修好，然後再還給譽這一舉動有對應到懷錶內的那句「將愛獻給機械裝置般的妳」////
ffnc
@ffnc
Mon, Dec 24, 2018 5:18 AM
譽的常規SSR讓我對譽的好感又增加了
拍
@jandn
Tue, Dec 25, 2018 2:10 PM
巴巴//推特常駐
: 有的有的傳達到了>D< 這次故事整個就是…被冬組大家接納包容著的譽QQ 我也好喜歡譽在四幕喝酒時沒醉，結果這次整個大哭，這種展現出關係變近、變得可以在這群人面前喝醉了的部份…
拍
@jandn
Tue, Dec 25, 2018 2:10 PM
小捲🦑我是海浪
: 我覺得他出發點都是善意這點特別讓人心痛…能加入冬組實在太好了QQ
奶奶送他懷錶的出發點也是善意這點真是一模一樣呢…果然是祖孫>"<
沒節錄到的地方，還有奶奶旅行帶了法式棉花糖等譽下次回家拿，奶奶完全就連密一起照顧啦XDD 被整個有栖川家寵著的密WWW
拍
@jandn
Tue, Dec 25, 2018 2:10 PM
。。。
: 能把這麼多反差融合在一個人身上真的很不可思議，是個很難用三言兩語介紹完的人>"<
A3在這些地方的塑造，特別能讓人感覺到時間的推進，另外雜誌裡提到除了奶奶以外，譽和老家的狗狗也總算感情變好了一點點……XDDD
懷錶內的那句跨時空解釋也通太浪漫！！！覺得不愧是譽的爺爺…
拍
@jandn
Tue, Dec 25, 2018 2:10 PM
ffnc
: 對不對！！！譽的常規SSR乍看之下是一般的搞笑劇情，結果第三話突然冒出紳士的一面這種反差！&想偷偷的回遊戲裡的留言欄，謝謝你…///
ffnc
@ffnc
Tue, Dec 25, 2018 2:20 PM
我都在二百名開外了XD 拍有發現啊XD
拍
@jandn
Tue, Dec 25, 2018 2:34 PM
ffnc
: 啊我是看好友區發現的XDDDD 因為我們有加到好友嘛！
ffnc
@ffnc
Tue, Dec 25, 2018 2:37 PM
謝謝啊XDD
拍
@jandn
Tue, Jan 1, 2019 3:49 AM
=====
不好意思推上來打擾大家了，
因為頗有關連性所以請讓我更新一個2019年新年的團員BLOG，譽他…他和祖母一起去新年拜拜……感情變得很好了，超級為他高興……Q口Q
@jandn - A3!團員BLOG翻譯19/01/01 新春万福（譽） 好喜歡這篇BLOG… #有栖...
載入新的回覆
點開後涉及：冬組二回公演劇透、角色退團台詞、部份公式書內容、部份B's LOG 12月號雜誌附錄內容
有栖川譽 主人沉迷於推理
果然，像我這樣的殘缺品，是不被需要的呢。嗯，是場很好的人生經驗。
「果然」這個詞的定義是「事實和預料的一樣」，代表他從先前就這麼想了，而在被退團的當下證實了這個想法…QQ
還有冬二第八話的台詞
從這兩個片段，可以看得出來這樣想法已經在他腦中很久了…>"<
這段對話在帶出「譽對壞掉的懷錶態度不太一樣」這個最明顯的疑點的同時，也藉由「東西太多分送給大家」埋了兩個伏筆。
於是紬在第七話聽到譽很笨拙的用「以前寫過的小說」來繞彎子講自己事情
同時間帶出了「丞雖然嫌棄但還是把書都看過」和「丞正在修懷錶」的劇情，我覺得這次公演的安排真的很細緻。
像這樣子老家寄來的「小時候泡澡用的小鴨」、「第一次用自己雙腳走路撿到的石頭」、「第一次摺的紙鶴」，每個東西他都說得上一番道理，都覺得很重要的譽──
這句搭配的立繪是笑容表情這點，我覺得只能意會……QQ
從譽平時的行動就知道他對詩的熱愛，所以對照之下…因為詩而傷到人這個設定顯得特別殘酷呢……
而且從下面這句的「人們」也能知道這類事情不是只有一次……（如果沒有真心放大鏡，主線四幕可能就是又再一次了）
所有人之中，特別被描寫到「失戀」的就是譽，所以我沒辦法寫單戀和失戀，不希望他再經歷一次了……U＿U
儘管「自己是殘缺品」這個想法還沒從譽的心裡消除，但已經不再認為「自己不被任何人需要」了吧。
我覺得這個心情轉變超級冬組！！！！仍然覺得自己是殘缺品，這種不是完美大結局的感覺真的很冬組…！
讀者來信的「誉さん大概多久回一次老家呢？有沒有和家人介紹過密くん呢？」這個問題，我節錄一小段內容：
密「ふーん……。」
誉「もちろん、密くんのことは話しているよ。マシュマロ限定大食らいの眠りん坊さん、とね。」
密「アリスのおばあちゃん、会ったことはないけどいつも美味しいお菓子を送ってくれるから、好き。」
密「哼──嗯……。」
譽「當然，也說了密くん的事情喔。限定在棉花糖的大胃王兼貪睡蟲，這類的。」
密「アリス的奶奶，沒見過面但總是送來好吃的糖果，我很喜歡。」
好想讓所有A3玩家看看這個雜誌的問答，包含腐的心態和不包含腐的心態都是
不知不覺就寫得好長，冬二的劇情還有很多值得講的事情，有些想要之後拿來同人文，請讓我先在這邊做個結束…>D<
比較喜歡實體書的人，它也有寄往海外，或我也聽說雜誌瘋或安利美特買得到
譽好多時候的反差真的讓人覺得
不理解人心的缺陷依然存在，卻已不會是一個阻礙⋯的感覺，
冬組真的是QQ⋯好喜歡冬組⋯
哇啊啊和祖母之間的轉變太棒了吧！！！天啊
從雜誌就看得出來這次劇情的延伸範圍超級廣（我沒提及的二部也是）
就像旗揚公演那時候一樣，譽讓密知道「御影密只要做御影密就好」，這次密跟冬組也讓愛麗絲明白「愛麗絲就是愛麗絲，並沒有不被需要」。真的超級溫暖
表達能力有點不足不知道能不能好好的傳達我的意思TT真的覺得故事跟角色的鋪陳做得很完美，讚嘆A3!
謝謝拍桑節錄雜誌訪談，如果沒有冬二公演這個契機我想譽不會有這個轉變QQ能跟奶奶更加要好真是太好了QQ
另一方面密感覺也多了一個奶奶XDDDD
奶奶最愛給孫子糖果餅乾了XDD
譽和奶奶關係有所改變這點我也非常喜歡，人與人之間的關係並不是一成不變的，能讓角色踏出這一步，使得角色個性更加立體，正是A3故事吸引人的一點呀
另外我覺得密把懷錶修好，然後再還給譽這一舉動有對應到懷錶內的那句「將愛獻給機械裝置般的妳」////
奶奶送他懷錶的出發點也是善意這點真是一模一樣呢…果然是祖孫>"<
沒節錄到的地方，還有奶奶旅行帶了法式棉花糖等譽下次回家拿，奶奶完全就連密一起照顧啦XDD 被整個有栖川家寵著的密WWW
A3在這些地方的塑造，特別能讓人感覺到時間的推進，另外雜誌裡提到除了奶奶以外，譽和老家的狗狗也總算感情變好了一點點……XDDD
懷錶內的那句跨時空解釋也通太浪漫！！！覺得不愧是譽的爺爺…
不好意思推上來打擾大家了，
因為頗有關連性所以請讓我更新一個2019年新年的團員BLOG，譽他…他和祖母一起去新年拜拜……感情變得很好了，超級為他高興……Q口Q