打工雙人雜誌訪談
Answer3!～出稼The way back!～
雜誌小冊子訪談翻譯
古市左京＆泉田莇

打工雙人雜誌訪談

Q：小時候的莇君是怎樣類型的孩子呢？

莇：反正跟現在沒啥差別吧。
左京：嘛，本質上沒多大的區別，目中無人自以為了不起這點從以前開始就沒變，不過過去要可愛多了。
莇：可愛什麼的怎麼可能有，說起來，我也沒目中無人好嗎。
左京：你現在這個態度就叫做目中無人啊。以前拿作業來請教我怎麼寫、像是這種要拜託人幫忙的時候，態度要坦率多了說。
莇：喂……！你少在那邊說什麼多餘的話。
左京：這也是沒辦法的好不？這個問題不就是在問我我所知道的你的過去嗎。
莇：死左京……明明比起這個還有別的可以拿出來講的啊。
左京：嘛，還有就是要發表或亮相什麼的時候就會很焦躁不安吧。無論是運動會也好、還是學藝會也罷，看著少爺緊張的樣子就覺得果然還只是個小鬼啊。

莇：我才沒緊張咧。……但說起來，我還有在學藝會上表演過啊。
左京：少爺當時說，絕對不准再提起學藝會、或講說要演戲什麼的。但沒想到現在還加入了劇團哪。
莇：當時我又還沒對舞台或是演戲有興趣。但現在的話無論是主演還是要演什麼都放馬過來啦。
左京：隨著年歲增長強健了無用的膽子這點……跟會長還真像啊。
莇：……少囉嗦。
左京：哼……。啊說起來，以前去教學參訪的時候，少爺被叫起來朗誦課文，沒想到就這樣坦蕩蕩的當眾念錯內容了呢，還想說少爺這個樣子還挺少見的。
莇：所、以、說──！不要老是記得這些無所謂的小事啦！
左京：你還真是個意見很多的小鬼啊。
莇：你以為這是誰的錯哦！跟你這傢伙說話真的超累的。
左京：這是我想說的話好嗎。

Q：最中意仁義王卡片中的哪一張卡？

莇：中意的嗎……。
左京：要下決心挑一個還挺難的哪。
莇：……無論是哪個都意外的很讓人喜歡呢。啊，但是我啊，要說的話還是特別中意「仁義之森的守護者」吧。
左京：畢竟那張卡無論是防禦力還是攻擊力都比其他卡要來的高啊。
莇：除此之外，那張卡的效能最棒了。雖然會把自己送到墓地，可是也可以帶著對手的兩張手牌一起進墓地。把對方的牌減少就差不多勝利了，就可以打倒左京了。
左京：才不會就這樣就完了呢。如果我放置陷阱卡「闇夜的潛入調查」的話，差不多就可以全討回來了。
莇：蝦？？那這樣的話在你發動陷阱前我就要用我的「聖潔的了斷」讓你的陷阱卡無效。
左京：那個我記得用過一次效果就沒了吧，我是沒什麼印象了。
莇：雖然你不記得了但我記得好嗎。還說什麼「只要是我不想忘記的事物就不會忘記」，自己想忘掉的東西就可以這樣輕易的忘的乾乾淨淨呢！

左京：嘛，無論你怎麼說當時我的勝率可是壓倒性的高啊。因為輸掉了所以不服氣，很賴皮跑來重新挑戰那麼多次的人，不知道是哪位哦？
莇：如果現在要玩的話我簡直可以一秒打敗死左京好嗎！要現在來試試看也可以啊。
左京：……不就是少爺你自己想玩嗎。
莇：我才沒有特別這樣想……！
左京：我知道了。那麼現在就來看看誰比較強、來一決高下吧，要是輸掉的話可不准任性的鬧脾氣了啊。
莇：所以說我哪時那樣了啊！！！啊──。
左京：？
莇：真沒辦法啊就把九門也叫來吧。那傢伙，總說仁義王卡好帥什麼的。
左京：……感覺場面會很鬧啊。

Q：銀泉會在家裡放鬆的氛圍是怎樣的感覺？大家會一起去喝酒吃飯嗎？也想請教一下是怎麼過紀念日的呢？

左京：銀泉會那群傢伙要慶祝的話，比起選附近的店家，更常待在家裡慶祝啊。
莇：不是一直在辦飲酒會嗎，整個大廳很常都會是宴會狀態啊。
左京：畢竟有很多本來就愛喝的傢伙們在啊。還有也因為有不少傢伙喝酒後會陷入狂暴狀態，在自己家裡面喝也比較不會給人添麻煩。
莇：倒是給我添了不少麻煩啊。
左京：是嗎？少爺不是也挺開心的就混進其中了？
莇：不、我才沒覺得開心之類的咧！是那群傢伙擅自纏上來的好嘛！……嘛，如果大批黑道一起湧入店裡的話會妨礙店家做生意這點我還是知道的，所以果然在我們家裡辦還是比較好吧。
左京：像是會長的生日，每年都會準備自己喜歡的美酒開宴會。
莇：無論怎樣動不動就開宴會什麼的也太過了吧。

左京：像這種放鬆的時間有時是必要的。那群傢伙們在該放鬆的時候放鬆、該緊繃的時候緊繃，他們分的很清楚啊。
莇：這種事情我也是知道的啦。
左京：等少爺過了二十歲，就要去陪那些傢伙們喝了啊。
莇：嘛，也是啊。如果是跟那群傢伙們的話感覺也蠻有趣的。但是酒喝的太多會對肌膚有影響的……。說起來，秋組的那群人倒是不怎麼需要擔心這個。

左京：畢竟有一半以上的成員都未成年啊。
莇：等到他們都成年後再來跟他們提好了。說起來，不覺得無論是萬里學長、十座學長還是太一學長，感覺都挺能喝的樣子？
左京：不好說啊，說不定都意外的很弱哪。
莇：為了不要讓他們喝的太超過我會好好把關的……。嘛，等到我們全員都二十歲的時候，左京你就更老了啊。你這傢伙才是那個最需要注意皮膚狀態的人了不是嗎？
左京：我才不會那麼快就被歲月所吞噬哦？……拿你們沒辦法，在那個時候到來前我是不是該先準備一些好喝的酒啊。

－－完－－

哎我每次在翻仁義王卡相關的部分的時候就覺得我彷彿也在習得左京跟莇他們自己發明的桌遊XDDD那些敘述卡片技能的說明太有桌遊感了XDD當初在翻秋組二部主線的時候也是這樣XDD

看到左京要幫未成年組的人準備成年可以喝的酒……就真的覺得好帥氣喔QQQ當時咲也生日的時候他也是有提到這個－－

密：咲也的生日⋯⋯左京你要送他什麼？無欲無求的人還真難送⋯⋯。
左京：年輕的傢伙會喜歡什麼來問我是沒用的。如果是可以喝酒的年紀就好辦了。
密：但是、距離那也不遠了。咲也喝醉後會是什麼模樣⋯⋯真的很在意。
左京：真期待能與那傢伙舉杯對飲的日子到來⋯⋯要提前送他酒杯嗎。

我好喜歡這種感覺喔QQ覺得左京他們這樣的大人組心中會很有感觸，然後滿開真的好像一個大家庭QQ

補貼一下這個系列我有翻的組合－－

@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 雜誌小冊子訪談翻譯Answer3!～出稼The way ba...

就是在這裡有提到至在混合公演說的萬里＋咲也＋真澄在一起吃飯畫面對不了解的人來說很神奇XDDD
問題：
1.兩人有一起在學校吃過午餐嗎？聊的話題又是什麼樣的內容呢？
2.花學的學校食堂裡面人氣第一的菜單是什麼？如果有吃過的話請告訴我們感想～
3.在去學校的路上有什麼特別推薦的店嗎？

@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 雜誌小冊子訪談翻譯Answer3!～出稼The way ba...

臣＆太一組合
問題：
1.請告訴我們你們兩個在房間裡的時候都說些什麼樣話題呢？
2.因為彼此是室友所以有過互相幫助的經驗嗎？
3.兩位哪一方是會說夢話的人呢？如果有什麼特別有印象的夢話請務必告訴我們！

@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 雜誌小冊子訪談翻譯Answer3!～出稼The way ba...

椋＆三角組合
問題：
1.你們兩個會想去什麼樣的地方玩？
2.三角君除了打過在馬戲團當小丑的工以外，還從事過什麼樣的打工呢？椋君又有什麼想嘗試的打工嗎？
3.想聽聽夏組成員有哪些優點？

@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 雜誌小冊子訪談翻譯Answer3!～出稼The way ba...

綴＆一成組合
問題：
1.製作公演傳單的時候，會去詢問劇本負責人的意見嗎？
2.綴君幫助一成君、兩人初次見面的場景令人印象深刻。在這之後一成君有準備什麼向綴君道謝嗎？
3.在三好桑的高年級裡，綴君像是弟弟一樣頗受到歡迎；那麼在綴君的年級中大家對於三好桑的評價是什麼呢？又，畢業典禮那天兩個人分別有什麼特殊回憶嗎？

這個組合的故事台版馬上就要迎來的下一個露營活動就是了XDD大家也可以看完這次台版的故事再來補這個對話！會更有趣～

@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 雜誌小冊子訪談翻譯Answer3!～出稼The way bac...

至&千景組合
問題：
1.請告訴我們二位在公司與宿舍反差最大的地方是？
2.想請教工作繁忙的兩位，洗衣服的頻度大約是如何呢？西裝襯衫是送洗派？還是自己洗自己熨燙派？
3.如果只有一天可以使用魔法，想要做些什麼呢？

@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 雜誌小冊子訪談翻譯Answer3!～出稼The way ba...

十座&九門組合
問題：
1.請告訴我們關於二位小時候令人印象深刻的小插曲！
2.如果兄弟倆一起站上舞台，會想出演什麼樣的故事呢？有想要扮演的角色嗎？想聽聽二位的理由！
3.住宿舍時，有互相去對方房間玩嗎？

第三題超好笑的，想想兩人的室友就很明白

好以上～其實我本來要翻密跟譽的訪談但是我還沒拿到雜誌翻不了XDD只能等等了～

我看到這篇的翻譯就想起我雜誌還沒買，查了一下好像缺貨了QQ

應語醉🌈 : 啊我覺得你可以看看已經有沒有在賣二手或是比較便宜的了XDD因為已經過了一陣子了～

他前後期的雜誌都有，就這本沒有www 我會再努力找找的

應語醉🌈 : 加油～這樣的話應該還是有機會的～