[A3!/ㄟ3]
A3!打工雙人雜誌訪談
雜誌小冊子訪談翻譯
Answer3!～出稼The way back!～
茅崎至&卯木千景

A3!打工雙人雜誌訪談

Q1：請告訴我們二位在公司與宿舍反差最大的地方是？

千景：茅崎的話是全部都差很多吧。是一和、不，是零和十的差別，完全就是不同人。
至：我是沒有要否定啦，但前輩你也一樣吧。
千景：我可沒在公司隱藏我喜歡吃辣的東西喔。
至：你在說那個喔。不應該是你在公司表現出現充的一面，但在劇團裡卻是網路宅之類的嗎？
千景：現充什麼的我沒印象，但我可沒像你一樣毫無顧忌地展露網路宅的一面好嗎。
至：明明在劇團裡可以更OPEN的說。前輩你，其實是個挺怕羞的傢伙對吧。
千景：吵死了。你這傢伙也給我稍微知恥些。
至：我是現在要改嗎，在發現自己已經將不少東西毫無保留的揭露之後嗎。
千景：你想要就這樣將錯就錯嗎。

至：對啊。所以有隱性交流障礙的前輩，你也更積極地展露真實的自我如何？
千景：誰是隱性交流障礙啊。那、下個月我們要網聚吃飯，他們來問我會不會出席，你也一起吧。
至：我是在說對劇團內部方面的說？那天是新作品情報解禁日，請務必允許我婉拒……。
千景：開玩笑的。那個聚餐，好像剛才說要延期了呢。
至：……這樣啊。唉、總覺得好像理解綴的心情了。跟麻煩的大人應對好心累。
千景：那麼今後多對綴溫柔一點如何？
至：前輩應該也是吧？不僅僅只限於綴，我認為對我也溫柔一點比較好？
千景：那麼要幫忙你準備明明後天商討就要用、卻還是白紙一片的資料嗎？
至：就是這樣就是這樣。……等、是說你為何會知道啊，果然還是很可怕。

千景：你不是在打遊戲的時候說過「資料還沒弄完嘛反正船到橋頭自然直。」嗎？難不成你認為當時只有自己在所以說了卻沒注意到吧？
至：好好好，你這騙人精。我啊，跟咲也不同，可是不會就這樣上當的喔。
千景：……。
至：……真的假的啊。
千景：真可惜啊。
至：只有兩人房的弊病出現了。
千景：辛苦辛苦。
至：那個、該不會是在模仿我吧？
千景：很像吧？
至：……不像，不如說完全沾不上邊到讓人火大。

千景：嘛，是說資料真的挺緊急的話還是能幫忙的，如果是兩個人一起弄的話，一天之內了結掉還綽綽有餘吧？
至：反正你也會說「嘛、之後要收等值的回報喔？」之類的話呢。
千景：那個、難不成是在模仿我？
至：很像吧？我也連帶模仿了你的神情喔。
千景：我認為在公司裡茅崎是個更加可愛的後輩的說。
至：我也認為千景桑在公司裡是個更加溫柔的前輩呢。
千景：這才是真正的區別呢，宿舍跟公司差異的地方。
至：就是呀。

兩人都好可愛！！謝謝翻譯

彷彿唱雙簧般的互損太有趣了，謝謝翻譯!

Q2：想請教工作繁忙的兩位，洗衣服的頻度大約是如何呢？西裝襯衫是送洗派？還是自己洗自己熨燙派？

至：我襯衫是送洗派，前輩也是吧。
千景：給我等一下。你是打算想要就這樣跳過多久洗一次衣服的那個提問嗎？
至：想回答的話前輩請便吧。我的話沒什麼特別好講的──。
千景：我基本上是每天洗，順帶一提茅崎他會蠻不在乎的穿上一個禮拜。
至：我認為您還是不要把我的事情說出來比較好的說。
千景：不小心脫口而出了。
至：少在那裝傻……。
千景：你是打算等我生氣然後無可奈何地把你的份拿去洗才一直放在那的吧？
至：在春組裡面前輩就是身為我的父親的角色吧？想說「會不會想要照顧一下兒子我呢」之類的，莫可奈何的把我的衣服也拿去洗這樣。
千景：原來如此。那麼，為了要讓孩子獨立，從今以後我會好好等待茅崎自動自發自己拿衣服出去洗的。
至：……還有這樣的展開呢，真是自掘墳墓呀。我知道了，我會離開父母獨立的。

千景：襯衫就如茅崎說的，我們兩人都是送洗派，自己燙什麼的太麻煩了。
至：用金錢購買勞力與時間。
千景：正是。……一個遊戲玩家也會說這種話嗎？
至：會說呢。花勞力與時間在遊戲裡面可以獲得的東西有很多，花時間在洗襯衫跟熨燙又是另外一回事，但我認為前輩是無法理解的就是。
千景：時間是有限的，不應該虛擲一寸光陰。
至：從這點考量的話，會往廢課金的方向靠攏呢。要不要我給前輩介紹適合您的遊戲呢？
千景：請容我拒絕。我不想要變成跟茅崎一樣呢。

Q3：如果只有一天可以使用魔法，想要做些什麼呢？

至：我的話果然還是──。
千景：以下省略。
至：等等，我還什麼都沒說呢。
千景：反正還不是想說什麼「想要進入遊戲裡面的世界」之類的話。
至：太膚淺了，對我的理解太膚淺了。正確答案是「想要成為蘭斯洛特和金一起旅行」才對。
千景：這不是一樣嗎。
至：僅僅只是進入遊戲世界是不行的！如果只是個路人什麼的意義就不同了不是嗎？要成為蘭斯洛特跟金一起旅行，這點是很重要的。
千景：好宅……。不過這個願望也差不多在這次的舞台上實現了吧。
至：不能混為一談。啊，順帶一提「KOR」是『Knights Of Round』RPG系列作遊戲的簡稱。
千景：我想知道的人應該很多，春組第五次公演的劇本就是建立在這個遊戲的原作上。為了配合死忠KOR宅茅崎的各種要求，還真是吃了不少苦頭。

至：多虧如此前輩的高文是我理想中的高文喔，揣摩角色辛苦了。
千景：能成為座長大人期待的副手就再好不過了。
至：嘛，在千秋樂到來前繼續加油吧。
千景：就是啊。你才是要在千秋樂前自己注意保留好體力。禁止熬夜、還要有適度的運動才行。
至：好好好，過保護辛苦了。……啊啊，對了。還沒有聽到千景桑的回答呢。如果能用一日魔法的話，會想要做什麼？
千景：當然是，傳說中的辛香料──。
至：以下省略。
千景：就知道你會這麼說。

－－結束－－

MORI : 非(◐‿◑)白 : 兩人是惡友的互動XDD互相損對方很好笑wwww

兩人的對話好可愛

從第八幕的時後慢慢確定至跟千景就是屬於惡友關係了，這次春五也是，至本來就很習慣講話高來高去或是表面應對的感覺XD千景這種自我領域劃分很清楚的人也不用說，某方面來說兩人在這點挺相似的，看他們唱雙簧就格外的有趣www互相吃鱉也很好笑XDDD

感謝太陽狼桑翻譯!!!!
這兩個人也太可愛!!! 好喜歡他們還會互相調侃彼此是"父親"跟"兒子"的地方ww
其實他們感情超好的吧

小熊海參𒁈ケセラセラ 春組大家庭很可愛 惡友就是這樣很有趣XD

好喜歡他們互嘴

點點◎翠 真的很嘴www超級講幹話

至在滿開其他人戳他的時候常常會乾脆承認+自嘲，對千景則是毫不保留戳回去火/嘴力全開耶www 春五公演後各種化學變化... (欣慰←

點點◎翠 春五公演前也差不多吧XDD第八幕後半也是，千景對至也是毫不客氣的戳www畢竟兩人都是蠻能看透人本質的性格，知道這樣戳會沒事XD

有種他們這一房就是標準(?)男生宿舍的感覺wwwwww

悠月快寫稿 真的XDDD他們這房特別像www

喔順帶一提我覺得明明是兩人對話卻會出現綴啦、咲也等春組成員，就覺得很可愛XDD感覺春組真的就是一個家庭的感覺，彼此感情很好都會互提一下

我只覺得他們都愛死滿開了 wwwwwww

應語醉🌈 : 對於至來說滿開就是他可以放心展露自我的地方，對於千景來說滿開有密有大家就是另一個家，真的都很愛滿開，有入團真是太好了