[A3!/ㄟ3]
A3!打工雙人雜誌訪談
雜誌小冊子訪談翻譯
Answer3!～出稼The way back!～
皆木綴&三好一成

A3!打工雙人雜誌訪談

Q：製作公演傳單的時候，會去詢問劇本負責人的意見嗎？

一成：當然有囉。基本上開始打傳單的草稿的時候，我會去聽取作家意象中的色彩、背景呈現的風景等後才動工呢～
綴：我口頭傳達給三好桑聽，他再用素描畫下來。雖然對我來說，其實全部交給他做也是可以的……。因為我相信三好桑設計的品味。
一成：嗯──雖然聽到你這樣說我是很高興啦～但舞台劇不像電影一樣是有預告的，所以才會用公演傳單來替代的不是嗎？
綴：嘛，是這樣沒錯。
一成：將綴綴創作的故事中的世界，竭盡所能用一張紙忠實的表達出它的魅力，就是我的工作嘛。如果因為我設計的不好而不來看公演的話就太悲傷了。來看戲的時候被人講說「跟想像中的不一樣！」的話，不是糟惹？所以呀，綴綴的意見真的是超超超超超～重要的啦！！這樣你知道了嗎？
綴：……我都不知道三好桑設計的時候在考慮這些。

一成：喔？你對我改觀了嗎～？身為綴綴的前輩我，設計帥氣到讓人嗨起來了對嗎？誇我也可以的喲♪
綴：……本來真的覺得很棒的，但氣氛全被你糟蹋掉了。
一成：喂喂！說糟蹋什麼的太過分了吧？！
綴：啊──好好好。很嗨、很嗨。
一成：綴綴好敷衍！！

Q：綴君幫助一成君、兩人初次見面的場景令人印象深刻。在這之後一成君有準備什麼向綴君道謝嗎？

綴：我記得應該是收到了超華麗OK蹦和堆積成山的糖果吧。
一成：對對，是我偷偷地放在綴綴桌上的喲♪就像帶斗笠的地藏菩薩來報恩一樣對吧？
綴：說什麼帶斗笠的地藏菩薩……。你選擇的這個方式太像女孩子會用的了是在捉弄我嗎？真是的、就普普通通的拿給我就好啦……。
一成：欸～～但是那樣就不有趣了嘛！！難得有機會搞的驚喜一點不好嗎♪啊！難不成你以為──「說不定是自己心儀的女孩子給的？！」之類的，有稍微地抱持著期待對嗎？
綴：我、我才沒有！
一成：抱歉吶～玩弄了綴綴的純情♪
綴：你吐舌眨眼裝可愛的樣子煩死了……。

一成：你收到的那個OK蹦，後來有拿來用嗎？
綴：那種超華麗的類型我怎麼可能用啊。而且那是什麼圖案我也不是很懂，總之就先把它夾在學生手冊裡了……。
一成：欸～～那個挺貴的吶～姑且是有牌的說。
綴：哈啊？！世界上竟然存在著有品牌的OK蹦嗎……。我把它放在老家桌子的抽屜裡了真糟糕……。
一成：那不然就再去拿出來？給弟弟們用也不錯嘛。
綴：嘛，畢竟是作為回禮收下的，覺得它就這樣任意流落給他人不太好。
一成：等！綴綴太認真啦！！但謝謝啦♪
綴：……沒什麼，這很普通的吧。

Q：在三好桑的高年級裡，綴君像是弟弟一樣頗受到歡迎；那麼在綴君的年級中大家對於三好桑的評價是什麼呢？又，畢業典禮那天兩個人分別有什麼特殊回憶嗎？

一成：我超在意的那個評價的！！吶吶，到底是怎樣呢？
綴：……我不記得了。
一成：欸──，你應該多少有點印象吧？
綴：嘛……三好桑無論對於後輩還是前輩都可以用很直率的態度交談，所以有不少看起來關係很好的人……。
一成：嗯嗯！
綴：因為很時髦然後又溫柔所以在女孩子間挺有人氣的喔。
一成：喔！真開心呢～！！還有嗎還有嗎？
綴：那個……。啊啊，離三好桑畢業將近時聽過不少人說「三好前輩不在的話感覺好寂寞」之類的。
一成：欸、難不成我……在學校裡面是偶像嗎……？！
綴：沒有這回事。
一成：你否定的太早了啦！！

綴：雖然不是學校裡的偶像，但畢業典禮那天還是被不少人包圍起來了呢。
一成：因為要一起拍紀念照，還要交換聯絡方式跟禮物嘛。
綴：說起來，班上女生有在傳要給三好桑的留言板，我也有在上面留言啊。
一成：啊～我記得是「恭喜您畢業，受您照顧了。」這樣超樣板的留言呢～！因為樣板感太過強烈反而讓人想笑喲。
綴：雖然稍微考慮了一下但沒特別想到要寫什麼。
一成：嘛，很有綴綴的風格不也挺好的？但是給人的留言不寫上署名是不行的呀～
綴：欸？我沒寫名字嗎？說起來，明明沒寫還真虧你知道那是我的留言啊。
一成：不，畢竟綴綴你的字太普通了嘛～～

綴：字看起來很普通什麼的還是我第一次被這麼說耶？！
一成：啊哈哈，開玩笑的啦～不明白的話，我問那個給我板子的人就知道了嘛～
綴：但回顧高中時代後，真的覺得能夠跟三好桑像現在這樣對話很不可思議呢。
一成：是吧！綴綴還記得我的事情真是太好了喔～不然的話我就不會遇到小監督跟劇團的大家了嘛！！
綴：像這樣給人印象帶來衝擊的人，也不是那麼容易忘記的……。嘛，今後也請多指教了。
一成：嗯！多指教～！

－－結束－－

喔高中回憶真的很青春可愛耶 我蠻喜歡這次一成跟綴的訪談的！了解了不少兩人高中時代的事情～