[A3!/ㄟ3]
A3!打工雙人雜誌訪談
雜誌小冊子訪談翻譯
Answer3!～出稼The way back!～
兵頭十座&兵頭九門

A3!打工雙人雜誌訪談

Q1：請告訴我們關於二位小時候令人印象深刻的小插曲！

九門：記得我們常常在家裡附近的河堤玩傳接球呢！
十座：啊啊。我記得九門從以前開始就很擅長打棒球。
九門：嘿嘿嘿、但正多虧是哥哥一直陪著我玩我才會變得比之前更加擅長的喔！
十座：是這樣嗎⋯⋯？
九門：是這樣沒錯喔！還有哥哥你真的很厲害！打棒球的哥哥也超帥的啊～～

十座：可能是因為一直陪著你玩，我才多少變得比較會打的吧。記得有的時候媽媽她會在日落時來接我們。
九門：這麼一說好像的確有過呢！我好喜歡走在中間、跟哥哥還有媽媽一起牽著手回去喔——！⋯⋯有時也會說要等媽媽來接，纏著哥哥多陪我玩一下呢。
十座：原來那個時候是因為這樣嗎。
九門：欸嘿嘿⋯⋯事到如今說出來了。不過媽媽有時候也會說因為她來接我們，作為交換，要陪她去買東西，最後三個人一起去超市呢！

十座：而作為幫忙提東西的獎勵，就是可以挑自己喜歡的東西買。
九門：對、對！兩個人會在那邊選想要買點心還是冰品呢！打了棒球後吃冰是最棒的事了！
十座：因為是夏天最後就決定是吃冰了。
九門：記得我們會買那種可以從中間分成兩半的冰棒呢！⋯⋯總覺得好久沒吃了有點懷念⋯⋯！
十座：等等要去買嗎？
九門：嗯！要買大包裝的！等等分給大家一起吃～～

Q2：如果兄弟倆一起站上舞台，會想出演什麼樣的故事呢？有想要扮演的角色嗎？想聽聽二位的理由！

十座：街頭臨演已經共演不少次了，論及舞台的話還是稍微有所不同啊。
九門：跟哥哥一起站上舞台嗎～！我有自己很嚮往的設定喔！！
十座：是什麼啊？
九門：像蘭斯奇跟盧奇亞諾那樣成為哥哥的夥伴之類的！
十座：啊啊。
九門：還有例如，想在異邦人裡面作為John的部下，一起追趕Zero之類的！

十座：啊啊。嘛，不過John也只是站在一旁聽從指示而已啊⋯⋯。
九門：沒關係嘛沒關係嘛！還有在任俠傳裡面當年輕少主的隨從也不錯～！然後還有⋯⋯。
十座：喂、你講的豈不都是秋組公演嗎。
九門：欸？啊啊！這並不是代表我想要演一樣的東西喔！果然我認為還是稍微有點不一樣⋯⋯只是如果一起站上舞台的話，想要演跟哥哥的角色有所關聯的角色而已！
十座：這樣嗎。的確，如果真的要做的話，演兄弟以外的關係比較有趣。
九門：我很憧憬能夠演哥哥的夥伴或是左右手這樣的角色⋯⋯！⋯⋯等、說起來都是我一股腦兒地說，哥哥你怎麼想？

十座：雖然想要一起演動作戲碼，九門從夏組那邊學到關於即興演出衍生出的成果也不錯。感覺能夠跟你那邊請益不少東西啊。
九門：哥哥⋯⋯！不過⋯⋯這樣綜合下來看、結果會如何啊？要既有動作戲、又有很多台詞要說的角色！
十座：⋯⋯。⋯⋯像是警察嗎。
九門：喔喔！穿著警察制服的哥哥，絕對很帥⋯⋯！我認為哥哥也超適合特種部隊的喔！

十座：嘛，雖然跟警察故事有點區別，不過冬組公演的時候丞桑演過刑警啊。
九門：說起來的確是這樣呢⋯⋯！不過、如果能有一天一起站上舞台就好了呢～～！現在就去跟綴桑談談？？
十座：如果是綴桑的話是會聽你說這些的⋯⋯不過不要太給人家添麻煩喔。
九門：好——的！

Q3：住宿舍時，有互相去對方房間玩嗎？

九門：我一直都有去喔！！
十座：我不太常到九門房間去。
九門：哥哥你、明明也像我常去那樣常來我的房間就好了說～～
十座：那個又不是你一個人的房間，還有三角桑在啊。不能那樣頻繁的去那邊露面好嗎。

九門：沒有這樣的事！角角學長他說如果哥哥來的話他會準備很多三角形的點心給你耶！
十座：⋯⋯！
九門：好嗎？下次三個人一起開三角形點心PARTY吧！
十座：⋯⋯下回吧。
九門：好耶！我來去跟角角學長說！
十座：啊啊。
九門：因為哥哥你很難得的到我們房間裡來，我覺得角角學長一定會很開心的！
十座：如果是這樣的話就好。

九門：欸嘿嘿，我會期待的～是說最近去哥哥的房間，卻常常沒看到哥哥在房裡⋯⋯。
十座：啊啊，因為我沒認為你會來所以就錯過了。
九門：嗯。還有，萬里幾乎多半都在房裡。
十座：嘛，畢竟那也是他的房間⋯⋯。
九門：然後，雖然他都會跟我說哥哥人在哪，但每次都說對真的超讓人火大的——！！
十座：⋯⋯。
九門：哥哥？
十座：你要來的話一開始用電話或是LIME問我不就好了嗎⋯⋯。
九門：啊！對喔！

——結束——

謝阿狼翻譯！！兵頭兄弟是寶...整篇太多讓人期待的東西跟互動了，看完整個人好開心

阿判🍡推特常駐 兵頭兄弟真的是寶貝 的確有種資訊量龐大感😂

謝謝太陽狼精美翻譯
問題3真的一直都很令人在意，得到了很棒的答案⋯

謝謝阿狼！　我覺得資訊量很龐大啊...

派大星 不會我很隨性哈哈😄是吧！！！沒想到答案如此有趣 身為攝兵推很快樂

應語醉🌈 各種有趣的東西

我覺得第五公演臣與十座主演特警片跑不掉了阿 （自己吼

阿啊啊 真的是這樣的話你就要去跑圈跟抽爆卡池了

@sunwolf - [A3!/ㄟ3] A3!打工雙人雜誌訪談Answer3!～出稼The way b...

左京跟莇的～