太陽狼
@sunwolf
Sat, Mar 24, 2018 3:04 AM
Fri, Jan 11, 2019 12:51 PM
133
4
[A3!/ㄟ3]
A3!主線/公演/過場翻譯
主線隨意翻譯+心得
第二部第六幕—『夏組第四回公演 初恋甲子園』
https://youtu.be/ZV-og_jE7UQ
公演曲也出來啦～
第14話～第25話
A3!主線/公演/過場翻譯
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Mar 24, 2018 3:04 AM
第1話～第13話
[太陽狼] [A3!/ㄟ3] 主線隨意翻譯+雜七雜八+心得 第二部第六幕—『夏組第四回公演 初...
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Mar 24, 2018 3:25 AM
第十四話開頭一成跟臣在弄相簿集，因為身為劇團粉絲尤其是天馬粉絲的一成妹妹要生日了，所以他要回家慶祝妹妹的生日。千景問一成說他妹妹是個怎樣的人，一成就說跟他不太像，是個比較冷靜成熟的人。
一成：她是天天的頭號粉絲喔～雖然這話由哥哥來說感覺稍微有點心情複雜，嘛但她的心情我能理解啦～！
幸：不過是只有臉長的不錯呢。
天馬：喂。
一成：她總是有來看夏組的公演喔～
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Mar 24, 2018 3:27 AM
後來一成回到了家，拿到照片的妹妹非常高興。一成的父母就問一成在劇團裡面快不快樂，一成回答說每天都有不同的刺激，過得很充實。接著父母就說你也差不多大三了，對未來有沒有什麼想法？是想要正式成為演員呢？還是設計師呢？或者是畫家呢？一成就有點一時答不上來。但他爸爸說反正還有時間，選擇多也沒什麼。讓他可以好好想想看。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Mar 24, 2018 5:31 AM
Sat, Mar 24, 2018 5:31 AM
下一話幸就把衣服都做好了。但一成因為在想未來出路的事情，海報設計遲遲沒有動工。大家就覺得他的樣子怪怪的，一成看到天馬朝著目標在前進，上同一所大學的萬里也走在想要走的路上，就讓他愈發的想很多了。晚上椋跑來找監督說他覺得一成的樣子不太尋常，監督就說有空她會去問問的。就把一成約到外面去談了～
一成：......抱歉，讓你們擔心了呢。因為在考慮一些個人的事情。設計的作業也還沒開始著手，這還是第一次，我突然不知道該怎麼辦了。海報的內容也想不出什麼好點子，雖然焦急但是卻無法動筆......真的是很抱歉。
監督：沒有的事，你在煩惱些什麼嗎？
一成：......我未來的出路。之前，我不是提過為什麼要專攻日本畫、記得嗎？
監督：嗯，因為你喜歡那種描繪方式、還有在畫的時候體會到很深奧、可以深入研究對嗎？
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Mar 24, 2018 2:17 PM
一成表示同意，因為他很喜歡學習各種事物的感覺，除了畫畫、對於網頁製作也很有興趣，然後現在又成為了一名演員。他說之前有被天天戳到痛處，說他是一個八面玲瓏的人。現在的他會幫忙做這麼多事，或許也是基於喜歡大家的心情才如此。多虧跟這個劇團相遇，他明白了演戲有趣的地方，因此不想讓自己後悔。之前聽到爸爸問到說畢業後打算如何，他卻一時不知道自己要幹什麼了。只選擇其中一個的話，他無法確定這個選擇是出自於自己本意，還是為了讓周遭的人快樂才選的。
監督問他，是不是覺得因為全部都很想要繼續進行，因為無法決定得放手哪一項而猶豫。那麼為何不像現在一樣，繼續過著忙著自己喜歡的事物，又充實的每一天呢？如果無法選擇，就代表全部都還想要繼續下去。那麼就接受這一切全部繼續努力學習，慢慢向前進。不一定要將現在跟將來劃開一條線，拆分的那麼清楚。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Mar 24, 2018 2:26 PM
Sat, Mar 24, 2018 2:27 PM
現在想做的事情，是不是代表未來也還會想做、想持續下去呢？監督這麼說服著一成。於是一成他就接受了。之後回血復活XDD做了超多種海報設計讓大家選XDD半夜一成跟他爸爸通了電話－－
一成父親：......喂？一成嗎？
一成：－－啊，嗯。
一成父親：怎麼了嗎？
一成：那個、之前不是有提到關於我的未來出路嗎......？
一成父親：啊啊。
一成：現在我正為我的興趣而努力著。每一個對我而言都相當重要，叫我只選一個我選不出來。所以，現在要我選一個當自己未來的職業走向我做不到，在畢業前全部都想要好好做完！
一成父親：想要全部都繼續嗎？
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Mar 24, 2018 2:29 PM
Sun, Mar 25, 2018 2:43 AM
一成：想要成為COVER各式各樣的創作者！！想要成為UMC！！
一成父親：UMC？？是、是嗎？如果走上不普通的道路，就會是一條辛苦路喔。
一成：嗯。
一成父親：......
一成：巴、巴比？
一成父親：......我一直認為，你國中的時努力唸書後進了一個好高中、好大學，最後選擇一流企業好好就職，原本以為你會照著這個方向前進的。我絲毫沒有疑慮，挺安心的。
一成：......抱歉。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Mar 24, 2018 2:38 PM
一成父親：但是，現在卻是這樣，我無法想像我的兒子最後會得到什麼樣的結果，想想就覺得很期待呢。
一成：－－。
一成父親：無論你做了哪個選擇，爸比跟媽咪都會不由自主地為你的未來感到期待啊。雖然當然也會有擔心，但是，我們相信你的才能與努力。
一成：－－嗯！請你們好好地期待！無論是巴比還是媽咪都會讓你們大吃一驚，會讓你們看到我充滿驚喜的未來的！
一成父親：啊啊，我們會充滿期待喔。謝謝你提醒我們思考這點。請加油！就去做你想做的事情吧！
一成：嗯！！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Mar 24, 2018 2:43 PM
Sun, Mar 25, 2018 2:43 AM
一成與父親的對話這部分我覺得很驚人......我認為這是一段相當開放的親子關係，孩子願意跟父母談心、父母感謝孩子提醒了一些他們沒想過的事物。很多人的父母只傳達給孩子他們的擔心，卻沒有傳達他們的支持，這會讓孩子變得不敢嘗試，去掌握他應該擁有的快樂與自主。一成的父親提到說他雖然會擔心，可是他也同時很期待自己的孩子會走到哪裡去，我認為這真的是非常健全的家長心態......他跟自己的孩子表達自己也有身為父母的操心，但也同時強烈的傳達對子女的支持。無論你選擇了什麼，我知道你有用自己的方式在努力，因為我愛你，所以我也會愛你所選，這樣就好了。我自己的父母也是如此，一成父親講的話我全部從父母口中聽過，所以在讀到這段時候深深感受到愛與支持，也覺得非常感動。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Mar 24, 2018 2:49 PM
Sat, Mar 24, 2018 2:53 PM
而另一方面，畫面轉到銀泉會的當家少爺莇，他因為不受父親的理解而逃家。會長認為他的興趣很像女人，一點都不大器，非常不支持他。在莇離開後，會長讓迫田去追他－－
莇：......。
迫田：莇！！
莇：－－！
迫田：你到底想要去哪裡？！
莇：－－那個家以外的地方。
迫田：你沒有地方可以去吧！！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Mar 24, 2018 2:53 PM
莇：......。
迫田：吶，你稍微冷靜一點？
莇：......ケン桑幫幫我，我、已經不想要再回那個家了。
迫田：不、那個怎麼說呢，雖然想幫你，但我家的大小也只有四個榻榻米大......。
莇：......。
迫田：......對了！莇，你能跟大哥好好相處嗎？
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:15 AM
Sun, Mar 25, 2018 2:15 AM
接著迫田就把莇帶到滿開去了，左京自然是十分生氣－－
左京：喂，迫田。現在是怎樣？
迫田：那、那個......
莇：......嘖，一臉自以為了不起的模樣。
左京：......啊？？你在嘖什麼舌啊？
萬里：所以？那位是誰啊。
迫田：啊，這傢伙是銀泉會會長的獨生子莇。
萬里：銀泉會的話也就是說......。
十座：在任俠傳時來過的，那個會長的......？
左京：趕快給我回去，少爺。
莇：不要叫我少爺，死左京。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:18 AM
Sun, Mar 25, 2018 2:19 AM
太一：竟然叫左京哥死左京......！
臣：真是膽大妄為啊。
萬里：不愧是下一代當家啊。
九門：－－！啊咧？你，不就是之前那個打架超級強的國中生嗎！
莇：啊？
九門：就是被一群惡霸圍住，一瞬間全部把他們打倒的那個啊！那個時候我有出聲跟你搭話，你不記得了？
莇：......啊啊。
左京：果然是在講少爺啊......。
莇：......。
九門：什麼什麼！你也想要加入劇團嗎？！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:26 AM
Sun, Mar 25, 2018 2:26 AM
莇：......ケン桑我們去別的地方，這裡要住下來是沒辦法了。
左京：你是打算去什麼地方。
莇：......無所謂，反正跟你沒關係吧。
左京：明明就沒有地方可以去。
莇：我可以去朋友那。
左京：你是打算去賴著不走多久？別給人家添麻煩。
莇：－－！
迫田：吶、吶，大哥，拜託你了。只是一下子而已－－
左京：......如果要待在宿舍的話有個條件。要跟我一起住。
莇：蛤？為什麼－－
左京：自家人的爛攤子我可不會去麻煩到別人。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:34 AM
莇：誰要跟死左京莇在同一間房間啊－－！
迫田：莇！好了啦，你就先暫住在這邊嘛！這樣的話，我就不跟會長報備，我也會覺得安心啦。
莇：......唉。
迫田：好嗎？
莇：既然ケン桑都這麼說了......。
迫田：太好了！
監督：（有人好好聽迫田的話什麼的，感覺好新鮮哪......）
左京：......抱歉，接下來這傢伙會短暫待在這裡，我會盡量看管他不要惹麻煩的。
監督：這當然是沒問題的......。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:39 AM
Sun, Mar 25, 2018 2:39 AM
莇：......。
左京：......。
迫田：欸那、那個，那麼我就先回去了，莇，不要給大哥添麻煩喔。
莇：ケン桑你已經要回去了嗎？
左京：迫田還有工作要做啊。
莇：－－吵死了，我又沒在跟你講話。
左京：啊啊？
迫田：啊啊啊，你們兩個、不要老是這樣吵起來？！明天我還會來看看情況的！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:42 AM
莇：......。
左京：......都已經國三了還給自己親生父親添麻煩，你不覺得羞恥嗎。
莇：......我沒有什麼一定要回答你的理由。
左京：啊？你從剛剛開始就時不時的戳一下是怎樣－－
莇：......我只是想做自己想做的事情啊。
左京：－－。
莇：......我是絕對不會認同你的。
左京：我要關燈了。
莇：......。
左京：（明明在不久之前，還跟我處的不錯的吶......）
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:48 AM
啊我期待的莇、迫田、左京的食物鏈相處出現了！！當然跟預期的一樣看的很開心XD不過我有意外到迫田他叫莇不是叫少爺而是直接喊名字耶......因為本來以為他注重這種上下關係跟組織的人會對莇用敬稱啊......可能他還是把莇當成弟弟或孩子？還是他知道莇不喜歡別人喊他少爺（因為代表要繼承他不想繼承的家業？）不知道秋組主線會不會談到這塊......最後迫田要離開左京跟莇時說的那句不要吵架，本來是對莇用哄任性小孩的口吻來說的，但因為對象含及左京所以停頓了一下加上了敬語好可愛！！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:54 AM
下一話夏組繼續排練，雖然還有很多進步空間，但是整體蠻順利的。天馬跟九門說只要好好想起打棒球的自己，就能展現出最自然的演技。但九門卻感到有點困擾的樣子。監督發現只要提到跟自身相關的棒球經驗時九門會露出比較深沉的表情，她覺得有點在意。接著一成說他有棒球比賽的票，問大家要不要一起去看當作觀摩。於是大家都去球場看比賽了。
九門：果然棒球最棒了！！哈......好想再打球啊......
監督：（九門君，到底是為什麼退社了呢......）
九門：對了！！現在劇團裡面有22個人對吧？！分一下隊伍的話就可以來打棒球了！
監督：棒球？
一成：這蠻好的呀！實際做過一次的話，也可以好好學著要怎麼演！
三角：我想打棒球～！我、要投三角形！
天馬：那種東西打不到好嗎！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:03 AM
九門因為能跟劇團的人打球所以很快樂。監督一直在觀察他－－
監督：（九門君，真的是很喜歡棒球呢。為什麼要放棄棒球呢......難道是發生過什麼事情嗎？在拿到劇本的時候也是，好像在糾結什麼的樣子，本來以為棒球主題的劇對他來說有點辛苦的......但看他現在的狀態，好像又沒有那回事。如果能打棒球的話，箇中原由應該就跟椋君之前因為受傷辭掉田徑社就不同了吧......如果不是因為討厭棒球，那應該就不會影響到演戲......不過挺在意退社的理由，之後有空來問問看吧。）
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:08 AM
下一話是滿開打棒球的回合－－
監督：漂亮擊飛！莇！GO GO LET'S GO！
莇：......我是足球派的說。
九門：－－（投）
監督：好快！
莇：－－嗚。
經理：好－－球！
莇：......嘿，不賴嘛。
九門：果然手腕感覺變鈍了啊......。－－！（投）
莇：－－不會讓你如意的！
太一：打到了？！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:11 AM
經理：界外球！
九門：......真能幹啊，莇。
莇：......下次絕對打出去。
九門：－－。（投）
莇：－－。（打）
咲也：打到了！
綴：跑起來跑起來！
監督：真厲害呢！莇君！
太陽狼
@sunwolf
Sun, Mar 25, 2018 3:13 AM
給大家看一下平常版跟運動服版的九門跟莇
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:24 AM
Sun, Mar 25, 2018 3:25 AM
左京：哼，明明之前才說過除了足球以外我才不幹之類的話。
丞：欸，那麼、之後來問他要不要加入足球部吧。
左京：反抗期挺棘手的喔。
丞：那麼，左京桑也一起加入吧。
左京：......我現在已經不是踢著球玩的年紀了好嗎。
丞：那打棒球就可以嗎？
左京：這沒辦法的吧，因為人數不足啊。
丞：既然這樣的話，陪我們一起也是好事啊。運動對健康有益，體力也會變好喔。
左京：不要把我當老年人。
丞：剛剛，不是你自己提到歲數的嗎。
左京：......嘖。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:27 AM
唉喲～沒想到莇是足球派！！！好開心喔大概知道他跟丞的關係性會是啥了XDD跟左京這段對話有夠好笑XD丞真的是逮盡一切機會叫人陪他踢球耶XDDD想想萬里是常設名單內的人就覺得很可愛XDD而且這段對話繞來繞去的丞的邏輯好好XDD笑死了
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:35 AM
Sun, Mar 25, 2018 3:35 AM
千景：下一個輪到我了。
咲也：請加油喔！
綴：千景桑，雖然沒打過棒球，沒問題吧。
監督：欸？！是這樣嗎？
至：姑且是跟他說明了規則啦。
龍：揮棒後跑起來涅！
綴：這說明太簡單了吧！！
監督：沒問題吧......
千景：......。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:40 AM
九門：......嗚哇，好厲害，好強的壓迫感－－（投
千景：－－。（打）
咲也：打中了！！！
龍：是全壘打喲！
綴：：好強！千景桑！
千景：我打到了喔。
綴：欸、你不能回到我們這裡來啦！快跑、快跑！繞著壘包跑！
千景：啊啊，繞著白色的那個跑就行了？
咲也：那、那個......要不要我陪你去？！
千景：哈哈哈，我開玩笑的啦，那個我還是知道的。
監督：（明明第一次打棒球卻打出了全壘打，千景桑的身體能力強的可怕......）
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:09 AM
椋：小九，簡直如魚得水呢。
十座：那傢伙從以前開始就是經過堅強鍛鍊的棒球笨蛋吶。
椋：就是呢......。
十座：排練方面如何？
椋：目前沒有什麼狀況持續進行呢，小九，比起最初的演技要進步了喔。
十座：......這樣啊。
椋：我想、一定沒問題的！
十座：......椋，拜託你一件事。這次夏組的劇本，可以印一份給我嗎？
椋：劇本？這當然是沒問題......但為什麼？
十座：......這是為了保險起見。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:20 AM
Sun, Mar 25, 2018 4:21 AM
滿開比賽結果是夏冬組以七比二獲勝～結果要準備回去的時候九門說他忘記拿東西了，椋就跟他一起回去拿。結果遇到以前棒球社的成員－－
九門：啊、好久不見......。你們等等要用這裡嗎？
棒球隊員A：啊啊，是這樣沒錯......
棒球隊員B：九門，你在這邊做什麼啊。
棒球隊員A：不是放棄棒球了嗎？
九門：......。
椋：那、那個打擾到你們抱歉了，走吧？小九。
九門：......嗯，那麼再見了。
棒球隊員A：......已經逃走的傢伙不要再來玩棒球了。
椋：小九才沒有逃走－－
九門：......算了，走吧。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:26 AM
Sun, Mar 25, 2018 4:26 AM
椋：......。
九門：......。
椋：剛剛那些人，是小九以前棒球社的人？
九門：......嗯。剛剛說我逃走的那個，是以前我的投捕搭檔山口。
椋：這樣啊......。小九，你之所以放棄高中的棒球社，果然是因為......
九門：......嗯，就跟椋想說的一樣。
（九門的回憶）
山口：好厲害！九門！你果然目標就是職業選手了吧！
九門：欸嘿嘿，你太抬舉我了，職業選手什麼的沒辦法啦！
山口：如果是你的話絕對做的到！有你在的話，我們的目標就是甲子園了！三年級的前輩們引退候我還想著該怎麼辦，但只要有你在就安心了。謝謝你加入我們的棒球隊啊！一起以甲子園為目標吧！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:29 AM
九門：－－嗯！
山口：在這之前，首先先來練習賽吧，絕對要贏啊！
（比賽當天）
九門母親：抱歉、是的、是的－－
九門：（不要、媽媽、我得－－）
九門母親：我現在正打算帶他去醫院，是的、麻煩了。
九門：（我明明非得去參加比賽才行－－）
九門母親：好的，那麼再會－－不行喔，九門。你已經燒到40度了。
九門：但是、比賽－－！
九門母親：九門！
九門：－－嗚。（眼前天旋地轉......）
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:33 AM
九門母親：九門，在退燒以前都不准勉強自己喔。好好的睡一覺吧。我要去買一下東西喔，看家就麻煩你了。
（電鈴聲）
九門：？......是的？
山口：啊、那個，我是跟九門君同一個棒球隊的山口。
九門：啊－－等等，我現在就幫你開門。那個－－比賽－－
山口：輸掉了。
九門：抱歉......我......
山口：你發燒了啊這也沒辦法，已經沒事了嗎？
九門：嗯......。
山口：是嗎，那就好了！因為有點擔心你，所以過來看看。下次的比賽一定要一起出賽啊！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 7:09 AM
Sun, Mar 25, 2018 7:09 AM
接著是夏組的排練－－
天馬：『反正你已經改變不了沒救了吧。』
九門：『抱歉！我－－』
天馬：『幹不下去了，我不幹了。』
九門：『等等，井上！明明贏了－－』
天馬：『再繼續下去沒有意義，下一次是強校東高。反正也會輸吧』
九門：『這沒親自體驗過是不會知道的！』
天馬：『我對棒球沒興趣的理由，現在告訴你吧。因為我已經看厭了你每次這樣可悲的樣子了。』
九門：『井上......』
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 7:17 AM
Sun, Mar 25, 2018 7:17 AM
監督：九門君！！你這個橋段表現的很棒呢！
天馬：跟之前截然不同啊，心境上發生了什麼改變嗎？
九門：這個主角的心情......我、不知怎的，超級懂的。想說帶著這樣的心情來嘗試說說台詞......。
天馬：跟角色產生共感，就能很自然地說出台詞了。
九門：說不定是這樣......？
接著天馬的經紀人又找上門來了，說是白澤監督要指名天馬出演他的作品，因為本來要出演的人突然生病了，需要新的卡司。雖然這名角色的戲份有點少，可是跟天馬父親的角色有重要關連，是一個好機會。但是要去巴黎一周。天馬先是拒絕，因為他說不能放下夏組重要的公演不管自己跑去巴黎，就讓經紀人去回絕掉。大家就很震驚天馬要放棄機會，討論一下覺得天馬可能只是為了大家好，三角說天馬很不坦率，可能只是沒說出自己的心聲，九門也表示自己還很需要協助，也讓天馬放不下。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 7:39 AM
回到房間後天馬自主練習，幸在旁邊一直盯著他看－－
天馬：幹、幹嘛啦？你一直盯著這裡看我沒辦法集中精神啦。
幸：讓你無法集中精神的，才不是我盯著看的緣故吧。
天馬：什麼？
幸：你想要忘記電影的事情，所以才逃避到夏組的排練裡的舉動太明顯了。
天馬：什－－！才沒有，因為我很重視夏組的公演才這樣的！
幸：難道為了這樣，你要放棄你的夢想嗎？我們是你放棄夢想的理由嗎？
天馬：我沒有這樣說！
幸：難道不是因為你其實很沒自信嗎？如果去的話，萬一像甄選那時候一樣沒辦法表現好怎麼辦之類的。
天馬：你說什麼？！
幸：如果不是這樣的話，你就老實說你想去不就好了。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 7:43 AM
Sun, Mar 25, 2018 7:43 AM
天馬：我才沒有說我想去！
幸：你騙人！
天馬：我沒騙人！
幸：那、你為什麼要放掉這麼好的機會？
天馬：那是因為－－
幸：結果還不是因為你害怕！
天馬：才不是！
幸：明明親口說過要兼顧無論是夏組的排練還是甄選的，一到了關鍵時刻果然還是那個豬頭演員嘛！
天馬：誰是豬頭演員啊！
監督：等、等等，你們兩個？
椋：天馬君還有幸君都冷靜一點！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 7:48 AM
三角：吵架是不好的～！
九門：你們是怎麼了嘛？！
幸：就是因為這樣我說你真的是豬頭演員！！
天馬：什麼？！
一成：啊啊，幸、冷靜下來......！
幸：我認為夏組的大家，全部都會在背後支持你的，這種事情你還不懂嗎？！
天馬：－－！
監督：什麼嘛，原來是在吵這個呀。
幸：真是的、真讓人費勁......。
一成：天天，你就去拍電影吧，不用擔心，我們都會好好的。
椋：就是哪，天馬君朝著夢想前行的話，我們會很高興的。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 7:53 AM
九門：天馬桑，我等到天馬桑回來前，會更加努力鍛鍊演技的！
三角：天馬，大家都在幫天馬加油喔～！
天馬：你們......。
監督：天馬君，關於排練的事情你就不要擔心了。你去出演電影，如果有獲得什麼心得回來的話，也算是為了夏組的公演啊－－祝你一路順風。
天馬：－－（微笑）
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 8:14 AM
Sun, Mar 25, 2018 10:20 AM
天馬：我距離自己的目標還有很長遠的距離。現在的我還無法用這雙手觸及到，從這邊抬頭上望太過高大，使得我焦躁了起來。這次能夠出演那部電影，是踏向目標的一小步。夏組的公演也是，為了那群人的演技，為了一直向前進，這是必要的一步。所以，我絕對不會半途而廢的。
監督：嗯，天馬君，無論是舞台還是電影，都要堅持到底喔。
天馬：－－這是當然的。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 8:33 AM
Sun, Mar 25, 2018 8:34 AM
接著大家準備為天馬餞別－－
椋：終於明天就要出發了～
一成：天天！伴手禮就麻煩溜～
天馬：我又不是去玩的。
一成：來天天，這個給你～
天馬：這是什麼？
一成：如果去了那邊想念日本的食物的話，吃這個就行了唷～
天馬：意外的實用啊......。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 8:36 AM
Sun, Mar 25, 2018 8:36 AM
幸：我的話是這個。
天馬：嗯？這是什麼......？
幸：去那邊幫我找看看各式各樣的布料。
天馬：這是一張購買清單喔......！
椋：我跟小九送的是這個！
九門：天馬桑！加油！！
天馬：是護照套啊，謝謝你們了。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 8:45 AM
Tue, Apr 3, 2018 9:50 AM
三角：來，為了不要讓怕寂寞的人寂寞，我準備了特別三角君～
天馬：誰會怕寂寞啊！而且這什麼超巨大的三角玩偶啊！這個我哪放的進去行李箱？！
三角：你就直接抱著上飛機也行喲～！
天馬：難道我是幼稚園小朋友嗎！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 8:55 AM
Sun, Mar 25, 2018 8:55 AM
幸：啊，我忘了，這個也給你。
天馬：又是要買的東西？你也差不多一點－－
幸：來。
天馬：這個......。
幸：是鑰匙圈，用這次做剩的材料做的。
天馬：......是棒球嗎，嘛因為難得，我就帶上了。
幸：偶而也讓我們看看吧，你不是豬頭演員的一面。
天馬：呵。
幸：趁著天馬不在，我們夏組彼此的羈絆會變得更深喔。
天馬：什、什麼？！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 8:56 AM
一成：天天你太焦慮了～！
三角：天馬，果然怕寂寞呢～！
天馬：吵、吵死了！
幸：放心吧。你不在的這一周，我們會加緊成長、讓你看到不同的我們的。
天馬：......我會期待的。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 9:03 AM
天馬去到巴黎候又迷路XDD經紀人問他拍片緊不緊張，天馬說因為夏組的大家有來幫他餞別，他覺得冷靜多了。說是很期待這次拍片的經驗，所以夏組那邊的事情，就拜託幸了。
夏組面對天馬不在的對應，就是每個人輪流當一天隊長XDD這個點子好聰明喔！！！會讓大家都很投入跟共感！不過幸就旁觀大家當隊長，覺得很多地方需要改進（例如三角讓大家找三角形啦、一成拿不定主意下定論啦）於是幸就變得有點焦燥。大家沒有天馬的帶領之下，有點變成一盤散沙的感覺。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 9:11 AM
（手機響聲）
幸：......喂喂？
天馬：是我。
幸：......詐騙電話？
天馬：才不是咧！！上面有顯示我的名字吧！
幸：什麼？怎麼了？
天馬：我想說你們可能在排練，那邊晚上了？
幸：晚上十點。
天馬：我這邊是下午三點，剛剛結束今天的拍攝。
幸：......你問我們，自己那邊又是如何呢？
天馬：每天都很累，但很快樂。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 9:13 AM
Sun, Mar 25, 2018 9:13 AM
幸：......是嗎。你就別擔心我們這邊了，好好集中精神在自己的拍攝上吧。
天馬：對於你們的成長，我很期待喔。
幸：......國際電話費很貴吧，我要掛了。
天馬：喂！！你等一下－－
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 9:24 AM
幸就覺得這樣下去不行，而且隔天就輪到他當隊長了。明明說出那樣自信滿滿的話卻做不到－－
九門：－－啊咧？幸、你在做什麼啊？
幸：......你才是在做什麼呢？
九門：我要做這個。
幸：球棒？
九門：對！！要來久違的揮棒一下了！
幸：......為什麼要在這個時間點練習揮棒啊？
九門：怎麼說，因為一直在考慮各種跟演戲有關的事情，揮棒的時候能夠讓我頭腦放空。幸你也來做吧！來！
幸：不了。
九門：好了啦好了啦！你就試試看嘛！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 9:28 AM
Sun, Mar 25, 2018 9:28 AM
幸：所以說我就不用了－－
九門：握的方式是要這樣，就這樣直接開始試著揮揮看。
幸：......唉，你都不聽別人說話的喔。
九門：好啦好啦，快點！
幸：好－－啦－－！（揮
九門：你就這樣繼續揮吧！！會覺得很痛快喔！！
幸：......不用了，我累了。
九門：欸～～？！
幸：......你說你在思考演戲的事情，是什麼樣的事？剛剛你不是說你睡不著嗎？
九門：啊，嗯......怎麼說，我覺得我自己好像沒有什麼進步啊。明明每天都有在排練，卻好像沒有什麼實質上的進步。最近天馬桑不在，排練的氛圍也不太一樣了。這樣下去行嗎？我覺得既不安、又焦慮。
幸：......你說的事情我也明白啊。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 9:32 AM
九門：不像棒球的練習，演戲的排練好像不太一樣。如果沒有至少讓一個東西進步變好的話，天馬桑感覺也不會嚇一跳啊。
幸：至少一個......
九門：？
幸：對啊，至少有一個改變就好了啊。我因為太過在意，想說要變得讓他認不出來才行。
九門：？？？
幸：練習揮棒說不定是好事呢。
九門：真的嗎？！我就說吧！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 9:38 AM
幸在隔日開始練習前先發表了一段想法。他問說天馬還有四天就要回來了，難道他們要繼續這樣下去毫無進步，跟天馬離開前的狀態一樣嗎？不會覺得很後悔嗎？總之就是精神喊話，說是找出天馬之前講說要改進的地方，利用這四天來個集中練習。幸說，雖然之前想要煥然一新讓天馬大吃一驚，但是沒有天馬在太難一步登天了，不需要一下子達成改頭換面，他們只要先做到自己目前能改進的事情就行了，這樣也是種改變。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 9:42 AM
幸領悟後的宣言我非常喜歡，很多時候人因為不喜歡現在的自己，就想著要改頭換面，來個全面改變。但往往因為這太過困難，而陷於譴責自己、或是反而退縮的境地。其實只要小小一個變動都是改變跟進步，不要想著一下子要徹底脫胎換骨，這樣太有壓力了。回到遊戲，像是有天馬這樣胸懷的教育者，小小的改變就足以讓他見識到大家的努力了。我覺得幸卡住的地方好常出現在日常生活上，所以看到時也覺得自己再度被提醒了，真的很開心～
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 10:03 AM
後來天馬回到滿開，他對自己拍片很滿意，也看到了大家的成長，還誇了大家說做的不錯。如果照著這個態勢再更加努力克服些弱點的話，公演就能好好表現了。接著他們打算讓九門適應觀眾，就決定去街頭臨演。不過九門超級緊張，椋問九門他還好嗎，九門說他想要努力試試看。但是九門卻無法接上大家的台詞，為此天馬還即興演出改了橋段。不過九門好像真的人很不舒服的樣子，大家就安慰他說緊張什麼的很正常，不需要壓力這麼大等等。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 10:07 AM
Sun, Mar 25, 2018 10:14 AM
（九門的回憶）
棒球隊員A：他又休息？
棒球隊員B：說起來，每次比賽的時候他都會發燒，絕對是裝病的吧。
棒球隊員A：如果無法出賽的話，就放棄棒球吧。
棒球隊員B：就是啊。
醫生A：檢查結果沒有問題呢。應該是精神方面的問題，我們這邊做不了什麼......。
醫生B：發燒的原因應該是極大的壓力造成自律神經錯亂引起的也說不定。拿掉壓力來源才是最好的良藥，社團那邊要不要先暫時休息呢。
棒球顧問：你的弱點就是心理素質太差！繼續這樣下去的話，你是無法前行的！無論發生什麼事情都逃走是怎樣？給我多鍛鍊精神力！唉，本來我還很期待你的表現的說。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 10:13 AM
九門：（果然我......又這樣了。又這樣什麼都做不了，因為我的弱小......又......。為什麼只有我什麼都做不到呢？明明大家都能的，為什麼只有我......為什麼我這麼弱呢......！）嗚－－！
山口：......喂。
九門：？啊！
山口：過來一下。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 10:15 AM
Sun, Mar 25, 2018 10:16 AM
好25話正式到這邊結束～九門回憶裡面一連串隊員、醫生、顧問的話嚇死人......短短數語真的是非常的真實。我看過類似的情況，我們家親戚有人遇到壓力的反應是肚子痛，也很常在大考前住院。但查出來真的沒生病，都是壓力導致的......九門的背景好真實QwQ
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:16 PM
接下來走這邊～
第26話～第36話
[太陽狼] [A3!/ㄟ3] 主線隨意翻譯+心得 第二部第六幕—『夏組第四回公演 初恋甲子園』...
載入新的回覆
A3!主線/公演/過場翻譯
主線隨意翻譯+心得
第二部第六幕—『夏組第四回公演 初恋甲子園』
https://youtu.be/ZV-og_jE7UQ
公演曲也出來啦～
第14話～第25話
A3!主線/公演/過場翻譯
一成：她是天天的頭號粉絲喔～雖然這話由哥哥來說感覺稍微有點心情複雜，嘛但她的心情我能理解啦～！
幸：不過是只有臉長的不錯呢。
天馬：喂。
一成：她總是有來看夏組的公演喔～
一成：......抱歉，讓你們擔心了呢。因為在考慮一些個人的事情。設計的作業也還沒開始著手，這還是第一次，我突然不知道該怎麼辦了。海報的內容也想不出什麼好點子，雖然焦急但是卻無法動筆......真的是很抱歉。
監督：沒有的事，你在煩惱些什麼嗎？
一成：......我未來的出路。之前，我不是提過為什麼要專攻日本畫、記得嗎？
監督：嗯，因為你喜歡那種描繪方式、還有在畫的時候體會到很深奧、可以深入研究對嗎？
監督問他，是不是覺得因為全部都很想要繼續進行，因為無法決定得放手哪一項而猶豫。那麼為何不像現在一樣，繼續過著忙著自己喜歡的事物，又充實的每一天呢？如果無法選擇，就代表全部都還想要繼續下去。那麼就接受這一切全部繼續努力學習，慢慢向前進。不一定要將現在跟將來劃開一條線，拆分的那麼清楚。
一成父親：......喂？一成嗎？
一成：－－啊，嗯。
一成父親：怎麼了嗎？
一成：那個、之前不是有提到關於我的未來出路嗎......？
一成父親：啊啊。
一成：現在我正為我的興趣而努力著。每一個對我而言都相當重要，叫我只選一個我選不出來。所以，現在要我選一個當自己未來的職業走向我做不到，在畢業前全部都想要好好做完！
一成父親：想要全部都繼續嗎？
一成父親：UMC？？是、是嗎？如果走上不普通的道路，就會是一條辛苦路喔。
一成：嗯。
一成父親：......
一成：巴、巴比？
一成父親：......我一直認為，你國中的時努力唸書後進了一個好高中、好大學，最後選擇一流企業好好就職，原本以為你會照著這個方向前進的。我絲毫沒有疑慮，挺安心的。
一成：......抱歉。
一成：－－。
一成父親：無論你做了哪個選擇，爸比跟媽咪都會不由自主地為你的未來感到期待啊。雖然當然也會有擔心，但是，我們相信你的才能與努力。
一成：－－嗯！請你們好好地期待！無論是巴比還是媽咪都會讓你們大吃一驚，會讓你們看到我充滿驚喜的未來的！
一成父親：啊啊，我們會充滿期待喔。謝謝你提醒我們思考這點。請加油！就去做你想做的事情吧！
一成：嗯！！
莇：......。
迫田：莇！！
莇：－－！
迫田：你到底想要去哪裡？！
莇：－－那個家以外的地方。
迫田：你沒有地方可以去吧！！
迫田：吶，你稍微冷靜一點？
莇：......ケン桑幫幫我，我、已經不想要再回那個家了。
迫田：不、那個怎麼說呢，雖然想幫你，但我家的大小也只有四個榻榻米大......。
莇：......。
迫田：......對了！莇，你能跟大哥好好相處嗎？
左京：喂，迫田。現在是怎樣？
迫田：那、那個......
莇：......嘖，一臉自以為了不起的模樣。
左京：......啊？？你在嘖什麼舌啊？
萬里：所以？那位是誰啊。
迫田：啊，這傢伙是銀泉會會長的獨生子莇。
萬里：銀泉會的話也就是說......。
十座：在任俠傳時來過的，那個會長的......？
左京：趕快給我回去，少爺。
莇：不要叫我少爺，死左京。
臣：真是膽大妄為啊。
萬里：不愧是下一代當家啊。
九門：－－！啊咧？你，不就是之前那個打架超級強的國中生嗎！
莇：啊？
九門：就是被一群惡霸圍住，一瞬間全部把他們打倒的那個啊！那個時候我有出聲跟你搭話，你不記得了？
莇：......啊啊。
左京：果然是在講少爺啊......。
莇：......。
九門：什麼什麼！你也想要加入劇團嗎？！
左京：你是打算去什麼地方。
莇：......無所謂，反正跟你沒關係吧。
左京：明明就沒有地方可以去。
莇：我可以去朋友那。
左京：你是打算去賴著不走多久？別給人家添麻煩。
莇：－－！
迫田：吶、吶，大哥，拜託你了。只是一下子而已－－
左京：......如果要待在宿舍的話有個條件。要跟我一起住。
莇：蛤？為什麼－－
左京：自家人的爛攤子我可不會去麻煩到別人。
迫田：莇！好了啦，你就先暫住在這邊嘛！這樣的話，我就不跟會長報備，我也會覺得安心啦。
莇：......唉。
迫田：好嗎？
莇：既然ケン桑都這麼說了......。
迫田：太好了！
監督：（有人好好聽迫田的話什麼的，感覺好新鮮哪......）
左京：......抱歉，接下來這傢伙會短暫待在這裡，我會盡量看管他不要惹麻煩的。
監督：這當然是沒問題的......。
左京：......。
迫田：欸那、那個，那麼我就先回去了，莇，不要給大哥添麻煩喔。
莇：ケン桑你已經要回去了嗎？
左京：迫田還有工作要做啊。
莇：－－吵死了，我又沒在跟你講話。
左京：啊啊？
迫田：啊啊啊，你們兩個、不要老是這樣吵起來？！明天我還會來看看情況的！
左京：......都已經國三了還給自己親生父親添麻煩，你不覺得羞恥嗎。
莇：......我沒有什麼一定要回答你的理由。
左京：啊？你從剛剛開始就時不時的戳一下是怎樣－－
莇：......我只是想做自己想做的事情啊。
左京：－－。
莇：......我是絕對不會認同你的。
左京：我要關燈了。
莇：......。
左京：（明明在不久之前，還跟我處的不錯的吶......）
九門：果然棒球最棒了！！哈......好想再打球啊......
監督：（九門君，到底是為什麼退社了呢......）
九門：對了！！現在劇團裡面有22個人對吧？！分一下隊伍的話就可以來打棒球了！
監督：棒球？
一成：這蠻好的呀！實際做過一次的話，也可以好好學著要怎麼演！
三角：我想打棒球～！我、要投三角形！
天馬：那種東西打不到好嗎！
監督：（九門君，真的是很喜歡棒球呢。為什麼要放棄棒球呢......難道是發生過什麼事情嗎？在拿到劇本的時候也是，好像在糾結什麼的樣子，本來以為棒球主題的劇對他來說有點辛苦的......但看他現在的狀態，好像又沒有那回事。如果能打棒球的話，箇中原由應該就跟椋君之前因為受傷辭掉田徑社就不同了吧......如果不是因為討厭棒球，那應該就不會影響到演戲......不過挺在意退社的理由，之後有空來問問看吧。）
監督：漂亮擊飛！莇！GO GO LET'S GO！
莇：......我是足球派的說。
九門：－－（投）
監督：好快！
莇：－－嗚。
經理：好－－球！
莇：......嘿，不賴嘛。
九門：果然手腕感覺變鈍了啊......。－－！（投）
莇：－－不會讓你如意的！
太一：打到了？！
九門：......真能幹啊，莇。
莇：......下次絕對打出去。
九門：－－。（投）
莇：－－。（打）
咲也：打到了！
綴：跑起來跑起來！
監督：真厲害呢！莇君！
給大家看一下平常版跟運動服版的九門跟莇
丞：欸，那麼、之後來問他要不要加入足球部吧。
左京：反抗期挺棘手的喔。
丞：那麼，左京桑也一起加入吧。
左京：......我現在已經不是踢著球玩的年紀了好嗎。
丞：那打棒球就可以嗎？
左京：這沒辦法的吧，因為人數不足啊。
丞：既然這樣的話，陪我們一起也是好事啊。運動對健康有益，體力也會變好喔。
左京：不要把我當老年人。
丞：剛剛，不是你自己提到歲數的嗎。
左京：......嘖。
咲也：請加油喔！
綴：千景桑，雖然沒打過棒球，沒問題吧。
監督：欸？！是這樣嗎？
至：姑且是跟他說明了規則啦。
龍：揮棒後跑起來涅！
綴：這說明太簡單了吧！！
監督：沒問題吧......
千景：......。
千景：－－。（打）
咲也：打中了！！！
龍：是全壘打喲！
綴：：好強！千景桑！
千景：我打到了喔。
綴：欸、你不能回到我們這裡來啦！快跑、快跑！繞著壘包跑！
千景：啊啊，繞著白色的那個跑就行了？
咲也：那、那個......要不要我陪你去？！
千景：哈哈哈，我開玩笑的啦，那個我還是知道的。
監督：（明明第一次打棒球卻打出了全壘打，千景桑的身體能力強的可怕......）
十座：那傢伙從以前開始就是經過堅強鍛鍊的棒球笨蛋吶。
椋：就是呢......。
十座：排練方面如何？
椋：目前沒有什麼狀況持續進行呢，小九，比起最初的演技要進步了喔。
十座：......這樣啊。
椋：我想、一定沒問題的！
十座：......椋，拜託你一件事。這次夏組的劇本，可以印一份給我嗎？
椋：劇本？這當然是沒問題......但為什麼？
十座：......這是為了保險起見。
九門：啊、好久不見......。你們等等要用這裡嗎？
棒球隊員A：啊啊，是這樣沒錯......
棒球隊員B：九門，你在這邊做什麼啊。
棒球隊員A：不是放棄棒球了嗎？
九門：......。
椋：那、那個打擾到你們抱歉了，走吧？小九。
九門：......嗯，那麼再見了。
棒球隊員A：......已經逃走的傢伙不要再來玩棒球了。
椋：小九才沒有逃走－－
九門：......算了，走吧。
九門：......。
椋：剛剛那些人，是小九以前棒球社的人？
九門：......嗯。剛剛說我逃走的那個，是以前我的投捕搭檔山口。
椋：這樣啊......。小九，你之所以放棄高中的棒球社，果然是因為......
九門：......嗯，就跟椋想說的一樣。
（九門的回憶）
山口：好厲害！九門！你果然目標就是職業選手了吧！
九門：欸嘿嘿，你太抬舉我了，職業選手什麼的沒辦法啦！
山口：如果是你的話絕對做的到！有你在的話，我們的目標就是甲子園了！三年級的前輩們引退候我還想著該怎麼辦，但只要有你在就安心了。謝謝你加入我們的棒球隊啊！一起以甲子園為目標吧！
山口：在這之前，首先先來練習賽吧，絕對要贏啊！
（比賽當天）
九門母親：抱歉、是的、是的－－
九門：（不要、媽媽、我得－－）
九門母親：我現在正打算帶他去醫院，是的、麻煩了。
九門：（我明明非得去參加比賽才行－－）
九門母親：好的，那麼再會－－不行喔，九門。你已經燒到40度了。
九門：但是、比賽－－！
九門母親：九門！
九門：－－嗚。（眼前天旋地轉......）
（電鈴聲）
九門：？......是的？
山口：啊、那個，我是跟九門君同一個棒球隊的山口。
九門：啊－－等等，我現在就幫你開門。那個－－比賽－－
山口：輸掉了。
九門：抱歉......我......
山口：你發燒了啊這也沒辦法，已經沒事了嗎？
九門：嗯......。
山口：是嗎，那就好了！因為有點擔心你，所以過來看看。下次的比賽一定要一起出賽啊！
天馬：『反正你已經改變不了沒救了吧。』
九門：『抱歉！我－－』
天馬：『幹不下去了，我不幹了。』
九門：『等等，井上！明明贏了－－』
天馬：『再繼續下去沒有意義，下一次是強校東高。反正也會輸吧』
九門：『這沒親自體驗過是不會知道的！』
天馬：『我對棒球沒興趣的理由，現在告訴你吧。因為我已經看厭了你每次這樣可悲的樣子了。』
九門：『井上......』
天馬：跟之前截然不同啊，心境上發生了什麼改變嗎？
九門：這個主角的心情......我、不知怎的，超級懂的。想說帶著這樣的心情來嘗試說說台詞......。
天馬：跟角色產生共感，就能很自然地說出台詞了。
九門：說不定是這樣......？
接著天馬的經紀人又找上門來了，說是白澤監督要指名天馬出演他的作品，因為本來要出演的人突然生病了，需要新的卡司。雖然這名角色的戲份有點少，可是跟天馬父親的角色有重要關連，是一個好機會。但是要去巴黎一周。天馬先是拒絕，因為他說不能放下夏組重要的公演不管自己跑去巴黎，就讓經紀人去回絕掉。大家就很震驚天馬要放棄機會，討論一下覺得天馬可能只是為了大家好，三角說天馬很不坦率，可能只是沒說出自己的心聲，九門也表示自己還很需要協助，也讓天馬放不下。
天馬：幹、幹嘛啦？你一直盯著這裡看我沒辦法集中精神啦。
幸：讓你無法集中精神的，才不是我盯著看的緣故吧。
天馬：什麼？
幸：你想要忘記電影的事情，所以才逃避到夏組的排練裡的舉動太明顯了。
天馬：什－－！才沒有，因為我很重視夏組的公演才這樣的！
幸：難道為了這樣，你要放棄你的夢想嗎？我們是你放棄夢想的理由嗎？
天馬：我沒有這樣說！
幸：難道不是因為你其實很沒自信嗎？如果去的話，萬一像甄選那時候一樣沒辦法表現好怎麼辦之類的。
天馬：你說什麼？！
幸：如果不是這樣的話，你就老實說你想去不就好了。
幸：你騙人！
天馬：我沒騙人！
幸：那、你為什麼要放掉這麼好的機會？
天馬：那是因為－－
幸：結果還不是因為你害怕！
天馬：才不是！
幸：明明親口說過要兼顧無論是夏組的排練還是甄選的，一到了關鍵時刻果然還是那個豬頭演員嘛！
天馬：誰是豬頭演員啊！
監督：等、等等，你們兩個？
椋：天馬君還有幸君都冷靜一點！
九門：你們是怎麼了嘛？！
幸：就是因為這樣我說你真的是豬頭演員！！
天馬：什麼？！
一成：啊啊，幸、冷靜下來......！
幸：我認為夏組的大家，全部都會在背後支持你的，這種事情你還不懂嗎？！
天馬：－－！
監督：什麼嘛，原來是在吵這個呀。
幸：真是的、真讓人費勁......。
一成：天天，你就去拍電影吧，不用擔心，我們都會好好的。
椋：就是哪，天馬君朝著夢想前行的話，我們會很高興的。
三角：天馬，大家都在幫天馬加油喔～！
天馬：你們......。
監督：天馬君，關於排練的事情你就不要擔心了。你去出演電影，如果有獲得什麼心得回來的話，也算是為了夏組的公演啊－－祝你一路順風。
天馬：－－（微笑）
監督：嗯，天馬君，無論是舞台還是電影，都要堅持到底喔。
天馬：－－這是當然的。
椋：終於明天就要出發了～
一成：天天！伴手禮就麻煩溜～
天馬：我又不是去玩的。
一成：來天天，這個給你～
天馬：這是什麼？
一成：如果去了那邊想念日本的食物的話，吃這個就行了唷～
天馬：意外的實用啊......。
天馬：嗯？這是什麼......？
幸：去那邊幫我找看看各式各樣的布料。
天馬：這是一張購買清單喔......！
椋：我跟小九送的是這個！
九門：天馬桑！加油！！
天馬：是護照套啊，謝謝你們了。
天馬：誰會怕寂寞啊！而且這什麼超巨大的三角玩偶啊！這個我哪放的進去行李箱？！
三角：你就直接抱著上飛機也行喲～！
天馬：難道我是幼稚園小朋友嗎！
天馬：又是要買的東西？你也差不多一點－－
幸：來。
天馬：這個......。
幸：是鑰匙圈，用這次做剩的材料做的。
天馬：......是棒球嗎，嘛因為難得，我就帶上了。
幸：偶而也讓我們看看吧，你不是豬頭演員的一面。
天馬：呵。
幸：趁著天馬不在，我們夏組彼此的羈絆會變得更深喔。
天馬：什、什麼？！
三角：天馬，果然怕寂寞呢～！
天馬：吵、吵死了！
幸：放心吧。你不在的這一周，我們會加緊成長、讓你看到不同的我們的。
天馬：......我會期待的。
夏組面對天馬不在的對應，就是每個人輪流當一天隊長XDD這個點子好聰明喔！！！會讓大家都很投入跟共感！不過幸就旁觀大家當隊長，覺得很多地方需要改進（例如三角讓大家找三角形啦、一成拿不定主意下定論啦）於是幸就變得有點焦燥。大家沒有天馬的帶領之下，有點變成一盤散沙的感覺。
幸：......喂喂？
天馬：是我。
幸：......詐騙電話？
天馬：才不是咧！！上面有顯示我的名字吧！
幸：什麼？怎麼了？
天馬：我想說你們可能在排練，那邊晚上了？
幸：晚上十點。
天馬：我這邊是下午三點，剛剛結束今天的拍攝。
幸：......你問我們，自己那邊又是如何呢？
天馬：每天都很累，但很快樂。
天馬：對於你們的成長，我很期待喔。
幸：......國際電話費很貴吧，我要掛了。
天馬：喂！！你等一下－－
九門：－－啊咧？幸、你在做什麼啊？
幸：......你才是在做什麼呢？
九門：我要做這個。
幸：球棒？
九門：對！！要來久違的揮棒一下了！
幸：......為什麼要在這個時間點練習揮棒啊？
九門：怎麼說，因為一直在考慮各種跟演戲有關的事情，揮棒的時候能夠讓我頭腦放空。幸你也來做吧！來！
幸：不了。
九門：好了啦好了啦！你就試試看嘛！
九門：握的方式是要這樣，就這樣直接開始試著揮揮看。
幸：......唉，你都不聽別人說話的喔。
九門：好啦好啦，快點！
幸：好－－啦－－！（揮
九門：你就這樣繼續揮吧！！會覺得很痛快喔！！
幸：......不用了，我累了。
九門：欸～～？！
幸：......你說你在思考演戲的事情，是什麼樣的事？剛剛你不是說你睡不著嗎？
九門：啊，嗯......怎麼說，我覺得我自己好像沒有什麼進步啊。明明每天都有在排練，卻好像沒有什麼實質上的進步。最近天馬桑不在，排練的氛圍也不太一樣了。這樣下去行嗎？我覺得既不安、又焦慮。
幸：......你說的事情我也明白啊。
幸：至少一個......
九門：？
幸：對啊，至少有一個改變就好了啊。我因為太過在意，想說要變得讓他認不出來才行。
九門：？？？
幸：練習揮棒說不定是好事呢。
九門：真的嗎？！我就說吧！
棒球隊員A：他又休息？
棒球隊員B：說起來，每次比賽的時候他都會發燒，絕對是裝病的吧。
棒球隊員A：如果無法出賽的話，就放棄棒球吧。
棒球隊員B：就是啊。
醫生A：檢查結果沒有問題呢。應該是精神方面的問題，我們這邊做不了什麼......。
醫生B：發燒的原因應該是極大的壓力造成自律神經錯亂引起的也說不定。拿掉壓力來源才是最好的良藥，社團那邊要不要先暫時休息呢。
棒球顧問：你的弱點就是心理素質太差！繼續這樣下去的話，你是無法前行的！無論發生什麼事情都逃走是怎樣？給我多鍛鍊精神力！唉，本來我還很期待你的表現的說。
山口：......喂。
九門：？啊！
山口：過來一下。
第26話～第36話