太陽狼
@sunwolf
Sun, Mar 25, 2018 10:49 AM
Fri, Jan 11, 2019 12:52 PM
141
4
[A3!/ㄟ3]
A3!主線/公演/過場翻譯
主線隨意翻譯+心得
第二部第六幕—『夏組第四回公演 初恋甲子園』
第26話～第36話
A3!主線/公演/過場翻譯
太陽狼
@sunwolf
Sun, Mar 25, 2018 10:56 AM
之前的在這邊～
第二部第六幕—『夏組第四回公演 初恋甲子園』
第1話～第13話
[太陽狼] [A3!/ㄟ3] 主線隨意翻譯+雜七雜八+心得 第二部第六幕—『夏組第四回公演 初...
第14話～第25話
[太陽狼] [A3!/ㄟ3] 主線隨意翻譯+心得 第二部第六幕—『夏組第四回公演 初恋甲子園』...
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:03 PM
Sun, Mar 25, 2018 2:27 PM
26話開頭是九門跟山口的對話－－
山口：剛剛演了棒球主題的戲吧？你這傢伙......
九門：啊、嗯......我最近、加入了劇團－－
山口：開什麼玩笑－－什麼劇團、什麼演戲啊。什麼『目標甲子園！』啊？你把認真打棒球、真正把目標放在甲子園的我們，當笨蛋耍嗎！
九門：－－！
山口：你倒是說些什麼啊！！！
九門：－－嗚。
莇：你這傢伙、在幹什麼。（揍）
山口：－－好痛！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:04 PM
Sun, Mar 25, 2018 2:07 PM
九門：不可以！莇！！這傢伙是要打棒球的、手會－－！
莇：想要先動手的是那邊那位吧。
九門：但是、不可以！
莇：......啐。
山口：你放棄了社團，加入了劇團、現在又跟不良少年混在一起嗎......！
莇：......你說誰是不良。
山口：－－嘖。（離開）
莇：......逃走了嗎。
九門：......莇，謝謝你。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:14 PM
Sun, Mar 25, 2018 2:15 PM
莇：幹嘛跟那種傢伙糾纏不清，你不是有個長的很恐怖的大哥嗎？如果讓那個人來幫你的話，一瞬間就解決了吧。
九門：......不想讓哥哥看到我丟人的樣子。
莇：......哎。......嘛，也是會有讓你抱持那樣想法的對象吧。
九門：莇也有嗎？你不想要讓他看到你丟臉的樣子的人？
莇：......誰知道呢。......宿舍，你該回去了吧，我要丟下你不管了喔，如果又被纏上什麼的我就不知道了啊。
九門：啊、等等！
莇：......。
九門：......。
莇：......。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:20 PM
九門：......以前我還小的時候，老是受到哥哥的幫助。哥哥比起自己的事情，總是優先關心我。他一直都很擔心我。
莇：......明明長的那張臉吶。
九門：哥哥，真的超級溫柔的喔。所以，為了不要再讓他擔心，我想要證明他我已經沒問題了，想要用完成這次舞台表演來證明這點。
莇：......是喔。
九門：......我絕對要做到......絕對......。
－－－－
九門：我回來了。
莇：......。
椋：啊小九！太好了！我剛剛才想說要去找你呢！因為你都沒回來，我們很擔心喔！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:24 PM
九門：啊、抱歉抱歉！
椋：小九，你的身體－－
九門：沒事、沒事！－－啊我先去洗澡了！
椋：小九......。
莇：......。
椋：莇君，你是跟小九一起回來的對吧。
莇：......他跟穿著球服的傢伙在糾纏，好像是認識的人就是。
椋：欸？真的嗎？！難道是莇君去幫他的嗎？謝謝你！
莇：......那傢伙，看起來漫不經心的跟沒事一樣，但好像內心超糾結的啊。
椋：－－！小九......。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:31 PM
後來椋跟監督要了公演的票，他想拿給山口，讓山口看了劇以後可以多少理解九門。終於這周末就是公演了，九門在台上練習的時候狀態開始不好，大家都讓他好好休息。回到房間後椋拿體溫計給他，說是發燒的話一定要說，九門就笑著答應。三角問他測量的結果如何，九門本想騙三角說他沒事，但三角馬上識破－－
九門：......三角桑，拜託了，請你不要告訴大家......。
三角：......我知道了。剛剛的事情我不會跟大家說的。
九門：......太好了。
三角：但是，我要去叫椋過來。
九門：－－！
三角：因為你剛剛，跟椋做了約定對吧。
九門：......嗯。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:36 PM
椋：小九......果然，你開始發燒了呢。明明你可以早點跟我說的......。
九門：沒事的。就跟平時一樣，一下子就好了。
椋：發燒的事情，去跟小十還有監督說吧？
九門：不要......！
椋：但是、這樣下去的話......！
九門：......我，是不是又要給大家添麻煩了呢。
椋：小九......。
九門：這次是不是又不行了啊，我是不是就這樣下去，無法完成任何事情......。為什麼只有我......為什麼只有我這麼弱啊？明明想要更努力的，為什麼......嗚。明明我是那麼想要跟大家一起演戲......明明我是那麼地想站上那個舞台......我、想要變得更強悍......嗚嗚。
椋：小九－－沒問題的喔，這次絕對會沒問題的，我絕對會幫忙小九的。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:37 PM
Sun, Mar 25, 2018 2:43 PM
三角：就跟椋說的一樣～九門很努力了。黃金三角也有好好看著喔，所以，沒問題！
九門：......你們兩個......謝謝你們......。......呼呼。
椋：......小九？睡著了？
三角：就這樣讓他睡吧～
椋：就是說呢......。
三角：......椋，九門的事情，不能不跟天馬還有監督談喔。
椋：......好的。但是，在這之前，我有一定得傳達的對象在，小九可以拜託你嗎？
三角：嗯，交給我～
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:43 PM
椋：小十......可以跟你談談嗎？
十座：......是關於九門嗎。
椋：......嗯。
十座：那傢伙、果然......都是我的錯，如果我在他加入劇團前有好好阻止他的話－－
椋：沒有這樣的事喔，現在有我們陪在他身邊。夏組的大家也會盡全力幫助小九的。絕對，不會再讓同樣的事情發生。
十座：......。
椋：我們去跟監督還有天馬說吧。
十座：......說的也是啊。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:45 PM
Sun, Mar 25, 2018 2:49 PM
椋：監督桑、還有天馬君－－
監督：啊，是椋君，九門君身體還好嗎？
十座：關於這點，我們有話想說。
監督：？
（說明後）
天馬：......因為壓力而發燒？
十座：啊啊，最早出現這個症狀的時候，那傢伙還是個小學生。從那之後，只要棒球有比賽，他每次都會發燒。明明平常就是不容易感冒的傢伙，比賽時期以外都很健康，練習也一次都沒有缺席過。明明社團沒有練習也會自己鍛鍊，但只要比賽的時候就絕對會發燒。最初這現象只發生在棒球比賽的時候，但是之後陸續遇到有壓力大的情況也會發生。一旦成為什麼領導者、委員之類的，身負重任後也會發燒。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 2:56 PM
Sun, Mar 25, 2018 2:58 PM
監督：而那些全部都是因為壓力過大嗎？
十座：啊啊，因為不是感冒，很多時候隔天就沒事了。但隨著次數累積漸漸變得嚴重，每次因為發燒而休養產生的罪惡感讓他很辛苦。最嚴重的一次就是國中最後一次棒球比賽的時候。因為是王牌投手的關係所以背負重任，在比賽的前一天發了高燒，球隊在第一場比賽就輸了......所以他覺得他沒有臉面對自己的隊友。那傢伙放棄高中的棒球社，我想也是基於同樣的理由。
椋：......在這之前，我聽小九說過。因為真的很想要進甲子園，說不定自己能夠做到，所以高中的時候還是進了棒球社。高一的時候好像一切都很順利，因為有高二的王牌投手在，所以他很享受社團生活。但是，成為備受期待的下一任王牌後，在初次登板的練習賽，他又......。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:03 PM
十座：......那傢伙會發燒都是因為心理因素。只要想著自己又做不到了，就會加重心的負擔。這樣的事情不斷的重複發生，責任愈發重大的同時，那傢伙心中的重荷就會愈加堆疊。
椋：小九，因為發現自己這樣的情況惡化了，所以馬上就說要退社......。因為什麼都沒有跟隊友說，所以大家直到現在都還是對小九很生氣。尤其是，當時擔任捕手、跟小九是一個組合的人，又更是如此。
監督：......怎麼覺得，跟這次的劇本內容很像呢。
天馬：與其說是像，根本就一樣啊。
十座：那個是我去拜託綴桑的。
監督：欸？
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:11 PM
十座：會造成那傢伙那樣的原因是出自於棒球，我想要讓他在舞台上克服這點。如果他成功完成一次，我想一定會改變他的。能夠讓他面對跟跨越過去的傷痛，所以......。這是我個人的任性，隨便這樣插手真的是很抱歉。
監督：......沒這回事的喔。難怪那時候在他入團時，你那樣反對呢。
天馬：壓力嗎......。那傢伙會發這麼嚴重的燒，也就代表他有多想要呈現出一個完美的結果吧。......我也有類似的回憶啊。
監督：（天馬君以前，是無法站上台出演舞台劇的......說不定很能體會九門君的心情呢。）
天馬：十座桑沒有什麼地方需要道歉的。這都是為了讓那傢伙順利完成公演所必要的事情吧。
十座：......你能那樣說，真是感謝。
天馬：但是，能告訴我們發燒的事情，這不也挺好的嗎。
十座：我想就算沉默不說，你們也會注意到的。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:17 PM
Sun, Mar 25, 2018 3:17 PM
十座：那傢伙會因為發燒請假，在學校被當成是體弱多病的人，他一直都很在意。這對他本人而言又是另一種負擔，所以，希望你們不要改變心情，跟他平常的相處就好。
天馬：你身為家人重視九門的心情已經傳達到了。但是，我們夏組，也是九門重要的夥伴兼家人，你真的不需要多跟我們道歉什麼。
十座：......這樣嗎（微笑）。但是，因為我是哥哥，所以要負起責任。
監督：責任？？
十座：如果公演的途中，九門真的沒辦法站上舞台的話，我會代替他的角色出演，已經把台詞背起來了。為了替代那傢伙，我會好好幹的。
椋：小十，難道就是因為這個，你才跟我複印劇本......？
十座：啊啊。
監督：......確實，真的發生了什麼萬一，代演是必要的呢。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:26 PM
Mon, Apr 2, 2018 5:18 PM
萬里：喂喂，你這傢伙要代演夏組主演？
十座：？！
萬里：你去演喜劇的話肯定太勉強了吧？
十座：什麼啊你這傢伙，什麼時候......。
萬里：半夜在房間裡面碎念台詞什麼的，誰會沒注意到啊。我一開始以為你只是基於大哥心態在乎弟弟的排練，沒想到是這樣啊。
十座：吵死了，不要捲進來，跟你沒關係。
萬里：而且，如果你不小心在舞台上搞砸了，不僅會丟了大哥的顏面，夏組的那群傢伙也會受到打擊喔。特別是被幸唸。
天馬：啊啊......。
十座：我會去排練的，會好好努力代替他完成的。
萬里：笨拙的傢伙是做不到的。
十座：什麼？！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:30 PM
Sun, Mar 25, 2018 3:56 PM
萬里：但如果是我的話，做的到。
監督：欸？
天馬：欸，你現在才要開始記嗎？！
萬里：很輕鬆、很輕鬆啦，但為了更上手待會配合一次吧。
監督：確實，如果是萬里來辦的話，在這麼短期內可能可以做到呢......。
十座：......攝津。
萬里：......啊啊？什麼啊？難道你要跟我說因為你是哥哥，所以要由你來做之類的？
十座：感激不盡。
萬里：－－嗯？喔......。
天馬：十座桑對萬里桑道謝了......
椋：第一次看見......！
太陽狼
@sunwolf
Sun, Mar 25, 2018 3:31 PM
Sun, Mar 25, 2018 3:33 PM
萬里說要幫十座代替九門這表情真的是⋯⋯好溫柔！哎喲喂⋯⋯然後所有人都被他倆和平的氣氛驚到XDDD但下一秒又－－
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:37 PM
十座：但是，沒看過留妹妹頭的棒球員啊，從家裡帶上理髮推子吧。
萬里：別開玩笑了！兵頭你這傢伙！首先先來剪你那顆頭！！
十座：因為我不會出演所以不需要啊。
萬里：問題才不是在那邊啊！！
天馬：......哎呀哎呀。
椋：結果還是這樣呢。
監督：嘛，總之我們有人替代可以安心了。
天馬：接下來，就是那傢伙是否能夠成功放鬆自己的壓力與緊張感了......。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:48 PM
Sun, Mar 25, 2018 4:10 PM
萬里真的是越來越成熟了。這次第六幕的時候他有一段是在大學跟一成約吃飯，一成問到萬里說大學修課心得如何，萬里表示說他覺得術科就很有趣。因為上課是從基礎開始從學習身體動作上的表現，會讓他產生原來這樣的表現會呈現怎樣結果的感覺。他認為自己的演技增加了深度，很有意思。這段能夠看出來，從先前散步劇情明顯表示他想要投注心力在改變他人生的演戲上、想要更加回饋劇團，後來他選擇了美大，到現在他上課體會到學基礎的樂趣；想想就打從心裡為他開心。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 3:54 PM
萬里在一周年回顧中提到：『因為當時追在兵頭後面......不，是因為非得跟兵頭打一架不可、這肯定是一生的因緣吧。而且，如果監督沒在我離開宿舍時追出來的話，我就看不到兵頭的自述表演了......我想，如果不是這樣的話，現在的我是不會繼續演戲的。』
他從一開始追著十座入團，到如今他為他的未來選擇了美大，在上課時感受到了真正的樂趣。現在的他真的跟以前不同了，變成了一個更加成熟、知道自己要什麼、不再空虛的人。像現在這樣跳出來幫忙攬下應該是麻煩事的舉動，我覺得真的好體貼......難怪總是被萬里嗆說不坦率的十座，都會這樣直率的向他道謝QQQ
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:22 PM
下一話開頭是九門做了以前回憶的噩夢－－
棒球隊員A：都是你的錯！！都是因為你發燒沒辦法來參加比賽......
棒球隊員B：你認為我們到底是為了什麼才練習的？！這是國中最後一場比賽了啊！
棒球隊員A：對於我們來說這就是最後了啊！至今為止的練習，不全部都白費了嗎！！
九門：對不起......對不起......。
棒球隊員A：反正你也是裝病的吧。
棒球隊員B：早知會如此的話，打從一開始你沒加入過這個隊伍就好了......
九門：－－嗚。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:24 PM
九門：嗚嗚......對不起......大家......
三角：九門......？
九門：啊、我......。
三角：沒問題的喔，九門。大家都知道的，九門很努力了喔。
九門：－－嗚。
（敲門聲）
三角：來了～！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:29 PM
Sun, Mar 25, 2018 4:29 PM
夏組眾人又開始了之前加油女子團設定的演出XDD
椋：『......吶，果然還是不要了吧。』
天馬：『你在說什麼呀～』
幸：『還真是不肯放棄啊，我們都已經說好了吧？』
一成：『就是呀就是呀～如果放過這次的機會的話，可能這輩子都遇不到了呦～』
椋：『嗯......』
九門：......嗯？
天馬：『啊這麼突然真抱歉吶！你還記得我們嗎？』
一成：『你瞧，我們不是有在夏日祭典拍照過嗎～！雖然那個時候是穿著浴衣啦～』
幸：『如果這個都能忘的話也太好笑了吧～』
天馬：『幸子你不要說這種話啦～』
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:32 PM
Sun, Mar 25, 2018 4:33 PM
九門：這個、是之前演過的短劇......？
幸：『好啦椋美～你快說吧！』
椋：『......那個、我說，我、對你－－』
九門：欸！！（臉紅）
椋：『我無論如何都會想到我家死掉的狗，忘也忘不掉！可以再跟你拍一次照片嗎？！』
九門：是這樣的故事嗎......？！噗－－啊哈哈哈！這算什麼啊！
三角：這種展開沒想過呢～
九門：嗯！
九門以為椋要告白就臉紅也太單純可愛了吧⋯⋯！明明是演戲的
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:42 PM
天馬：......九門，你的體質，我們都聽說了。
九門：－－！這樣啊......抱歉，我這樣下去可能會給大家添麻煩，果然我還是......。
天馬：去地方公演跟你住同個房間的、關於首回公演的那段對話，你還記得嗎？那個時候，我撒了一個謊。因為有我在首回公演才大成功什麼的，是騙人的。其實最失敗的是我。我因為小時候曾經失敗過，所以在舞台上極度的緊張，根本沒有辦法好好演。因為我的錯，發表會上弄得慘不忍睹。
幸：真的是很了不得的豬頭演員呢。
天馬：吵死了。
九門：天馬桑嗎......？真的假的？
天馬：你難以置信嗎？站在舞台上的我腦中一片空白，完全忘詞了。想著果然我還是不行啊，深深的感受到了絕望感。但是，如今的我受到了站立在此的成員的幫助，成功出演了好幾次的公演。只要有這些傢伙在，我在舞台上就能稍微重拾些自信了。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:47 PM
Sun, Mar 25, 2018 4:48 PM
於是大家開始講起了幾次公演下來遇到的各種挫折，雖然很艱辛，但也都靠著同伴們彼此支撐，就這樣一路扶持走過來了。
天馬：所以，現在輪到你了。如果你會覺得緊張的話，那我們就會像剛剛那樣、無論多少次都會來幫你的。在舞台上也會支持你，你可不是站在只有你一個人的舞台上啊。
九門：－－（抽氣）
天馬：所以這次就讓我們一起跨越吧！
九門：－－嗯，嗯！！我、我想要跟大家一起堅持到最後！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:52 PM
Sun, Mar 25, 2018 4:52 PM
正式上場時，監督問九門身體還好嗎？九門表示說比起平常發的高燒，現在這樣雖然體溫還是微高，但已經很不錯了。監督就讓他不要勉強撐著，有狀況要記得說。接著秋組的大家來探班，就連莇都來了～然後莇看到大家的妝XDDD整個大爆炸XDDD
他超怒的，看來以後劇團的化妝真的會超了不得
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 4:57 PM
然後莇就開始在夏組成員臉上大抹特抹XDD本來幸還覺得他很自以為是的，但看到莇他那超齊全的化妝配備就愣住了XD大家都覺得莇超專業的，結果把大家化的超好，完全質的飛躍啊XDD畢竟莇的願望就是想要成為職業的化妝師嘛～天馬說之後也都拜託莇了，莇就回應他說這倒是可以，只是不能對他化的有什麼意見。結果眾人都覺得莇這點跟注重服裝的幸一模一樣wwww
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 5:02 PM
Sun, Mar 25, 2018 5:03 PM
第三十話就是公演內容～之前打的就不再贅述了～想要知道更多台詞的大家可以去好好看看，補足了不少觀劇欠缺的內容～
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 5:06 PM
九門：－－呼。
椋：小九......！
九門：呼、呼、太好了......我、直到最後都－－嗚。
天馬：還太早了啦，等到千秋樂過後再這麼說吧。
九門：－－嗚嗚。
一成：就是就是！這才剛剛開始呢！
三角：接下來，還有更多、更多值得期待的事情喔～！
監督：（太好了......第一天初演平安落幕了。現在的九門君，千秋樂時一定會順利完成的吧。）
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Mar 25, 2018 5:07 PM
好！還剩最後六話我明天來打～～
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 3:55 AM
Mon, Mar 26, 2018 3:56 AM
31話開頭是莇跟朋友在打電話，這邊還蠻難得聽到他用很快樂的高聲線說話，後來九門來找他－－
九門：吶，莇的化妝技術好厲害喔！那個你是什麼時候學的啊？是誰教你的？
莇：自己會的。
九門：自己學還能做到那種程度嗎？！好厲害－－！幸跟東桑都很讚賞呢！無論是打架還是化妝都這麼厲害，超強的！
莇：......這沒什麼。
九門：果然你未來是要從事相關的職業嗎？
莇：不會做。
九門：欸？？！為什麼呀？！太浪費了－－！如果是莇的話絕對能成為專業人士的！
莇：絕對做不了的，因為我有那樣的家庭。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 4:01 AM
九門：欸？！那樣的家庭是指......啊、總覺得很抱歉！我、說了多餘的話......。
莇：噗嗤
九門：？？？
莇：你果然很像小孩子啊，一開始見到你還以為你很沒用呢。
九門：什麼！我哪裡像國中生了？！
莇：就是這種地方像。
九門：嗯！！
莇：......所以？你身體怎麼樣了？化妝只能做到看起來氣色不錯，其他可幫不上忙。
九門：啊......那個啊，有點困擾吶。
莇：狀態還是不好嗎？
九門：不是！那個已經沒事了。不是在說這個......我跟其他人不一樣，沒辦法那麼好的應對即興演出呢。有時候因為我的錯，所以讓演出的節奏變差了。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 4:06 AM
Mon, Mar 26, 2018 4:07 AM
莇：......你是第一次上台這也沒辦法吧，有經驗差距也很正常啊。
九門：雖然是這樣沒錯，但是夏組的喜劇，優點就是要有即興演出啊。平常大家照常出演，站上舞台後卻呈現出即興演出，在我觀賞夏組首回公演的再演時，內容幾乎都是即興的啊，真的超強的。跟原本的劇本不同讓人出乎意料的部分，我笑得好厲害。我是不是，不得不追上那種等級才行呢......。
莇：......哼，嘛，你就好好努力吧。
九門：嗯。
被莇說孩子氣而跳腳的九門好可愛
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 4:16 AM
夏組的公演大家照常即興演出，不太能跟上眾人的九門開始積累自我要求的壓力......第32話開頭椋很早就起來了，一成問他這一周一直都這麼早出門是去哪，椋就撒謊說他是去晨跑，會在吃早餐前回來的～一成嘴上說好健康喔！目送椋出門，但內心想著椋是不是要去辦什麼重要的事情。椋的確是去辦事情沒錯，因為棒球隊晨練都很早，椋就趁著他們練習的時候去把公演的票給山口，不斷的拜託山口能收下公演的票來看演出，說是直到山口願意收下前他每天都會來的。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 4:19 AM
夏組的公演不斷的進行著，觀眾的反應也很好－－
觀眾A：我們還會再來的！
觀眾B：演主演的孩子真好呢！怎麼說，有種賭上一切的努力感！
觀眾A：對啊對啊！雖然演技還有進步空間，但跟高中棒球男兒的青澀感很吻合！
觀眾B：即興演出還有點跟不上節奏的感覺也很可愛！
觀眾A：就是！
欸我覺得A3!裡面的觀眾都超真愛www評價都超具體www
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 4:26 AM
觀眾C：九門君、明天的千秋樂，我們超期待的喔！！
九門：嗯、嗯！
觀眾D：要搶到千秋樂的票真不容易呢！
觀眾C：而且夏組的千秋樂通常會有最多的即興演出，很期待喔！
觀眾D：所以才這麼高人氣呢～
九門：我、我會加油的！
觀眾C：會支持你喔！
九門：（即興演出嗎......該怎麼辦，我光是記台詞就拚盡全力了，完全跟不上大家一來一往的即興，但是，我不能因為自己的錯就背叛夏組粉絲們的期待......）
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 4:30 AM
於是九門就跑去問監督說該怎麼樣即興表演才會進步？監督回答他說，要更加有實戰經驗，也就是街頭臨演。但監督同時也說，即興演出只是在表演時有餘裕的一種點綴，如果這部分沒辦法掌握太好是沒關係的。真正進入角色後自然就能脫口而出，不需要這麼焦急。九門說他害怕讓粉絲失望，監督就回答他說，今天粉絲已經來幫你加油了，那麼就代表粉絲已經認同你是夏組的一員，只要做好自己能做到的事情就可以了。如果真的很擔心的話，也可以讓大家一起幫忙，來練習街頭臨演之類的。但就在此時九門狀態惡化，發起了高燒。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 4:38 AM
Mon, Mar 26, 2018 4:38 AM
33話開頭九門因為發燒回到房間休息－－
九門：哥......哥......
十座：怎麼了？你想喝些什麼嗎？
九門：抱......歉......
十座：......。
九門：......果然、我就跟哥哥之前說的一樣，是不是沒加入劇團會比較好呢......。......還是不行......結果最後又給大家添了麻煩......直到現在也沒有任何改變......我究竟是為什麼這麼弱小呢......為什麼沒辦法像哥哥一樣強大呢......
十座：九門......。
九門：最初來到這裡的時候，我還想著不會像之前那樣做不到......明明很重視這一切，我不會再給大家添麻煩之類的......果然，我這個人就是不行吧。像哥哥那樣帥氣的站在舞台上什麼的，我這種弱小的傢伙是沒那種資格的吧......
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 5:08 AM
十座：......你聽好了，九門。無論是作夢、還是站上舞台，都不需要所謂的資格。如果這個是必要的話，我是絕對無法跟秋組的那群傢伙們一起演戲的。
九門：哥哥......。
十座：絕對不要放棄啊，公演還沒結束。至今你已經思索過很多一樣的事了吧，不是打算這次一定要堅持到底了嗎。
九門：－－！
十座：現在只要考慮怎麼讓你自己退燒就行。
九門：......嗯。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 5:34 AM
莇：那傢伙，還在發燒嗎。
監督：嗯......。
幸：真的不是感冒嗎？
監督：......嗯，剛剛十座君跟椋君說是跟往常一樣。
天馬：這樣啊......。
一成：真擔心呢。
十座：......。
監督：啊十座君！九門君的樣子如何？
十座：現在椋跟三角桑在他旁邊，但是燒完全退不下來。
天馬：在明天千秋樂之前退燒的可能性很小嗎......
萬里：......只能輪到我出場了嗎。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 5:40 AM
Mon, Mar 26, 2018 5:41 AM
監督：（萬里君看起來也很懊惱......在一旁看到九門君努力的樣子，都會希望他直到最後都站在舞台上吧。我雖然也抱持同樣的心情，但是我不能讓狀態很糟的演員站上舞台，這也是為了九門君的身體著想，這邊我不做決定不行了－－）那麼明天千秋樂，就由萬里君－－
十座：拜託了，再等一下。......雖然可能有點勉強，但是能不能讓那傢伙試試看撐到最後呢。
監督：十座君......（現在如果把九門君換下來的話，肯定會在九門的心上增添比以往更大的傷痕吧。正是因為如此，十座君才帶著必死的決心低頭請求。其實我也是真的很希望，九門君能夠演到最後。為此九門君他有多努力我都是知道的，這對他來說有很重大的意義。但是......發高燒的九門君站上舞台的話，無論是對他自己、還是對整齣劇而言，都有很大的影響。我不能冒這個險......）
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 5:46 AM
Mon, Mar 26, 2018 5:48 AM
於是監督宣布，如果九門能夠成功退燒，他就同意讓九門上台。九門會發燒都是因為壓力，如果能夠讓他減壓的話，說不定溫度就能下降了。九門能夠轉變心情的話，可能就可以上場。於是大家就開始討論，萬里問說為什麼明明至今都很正常的，直到千秋樂的時候就發燒了。莇提出九門曾經跟他說過他對即興演出很煩惱，監督也說九門好像很困擾自己沒辦法好好表演即興的樣子......。天馬這時候就說他有事情想要拜託大家......
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 11:00 AM
第34話開頭又是那個女子加油團－－
（敲門聲）
三角：來了～！
天馬：『你們看，就說在吧～！』
一成：『快點、快點！』
幸：『不要推人家啦～』
九門：？？
一成：『呀，好久不見！還記得我們嗎？』
幸：『椋美之前說過那麼失禮的事情，怎麼可能會忘嘛～』
天馬：『那個時候真的很抱歉捏～今天啊，我們帶來了說想見九門的女孩子喲～』
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 11:02 AM
Mon, Mar 26, 2018 11:05 AM
萬里：『你好～人家是班比呦～』
監督：『突然打擾抱歉呢－－！』
九門：大家......監督......
萬里：『好厲害的說！這孩子真可愛－－！看INS照片就看出來了～！十子你也快來嘛～！』
九門：十、十子.......哥哥......？？！
一成：『好了啦，十子，你快說嘛～』
幸：『不是要告白嘛～』
椋：小、小十......？
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 11:11 AM
十座：『我－－人家，對你、我喜歡你、喔！』
九門：！！！
天馬：噗嗤
萬里：這、這......（憋笑）
幸：要忍住喔。（抖音）
一成：幸你才是、肩膀都笑到在抖......。
九門：－－這、是什麼......噗
椋：噗嗤......
九門：哥、哥哥你太緊張了吧－－啊哈哈哈！
十座：九門......。
九門：啊哈哈哈哈......哈、我肚子好痛。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 11:18 AM
三角：啊哈哈，真有趣呢～！
九門：嗯！
天馬：看來笑一笑你精神都來了呢。
九門：天馬桑......。
天馬：你看到了吧？你憧憬的十座桑那樣的演技。
十座：......嗚。
監督：（還真是不留情呢......）
天馬：但是、就算是那個十座桑的表演，也讓你笑出來了啊。表現不好即興什麼的，不用去想這麼複雜的事情也行。只要能夠讓來看的人們笑出來，讓他們充滿喜悅就好。不就是因為你想要透過喜劇讓別人笑，才加入夏組的嗎？
九門：......嗯！
椋：就是啊，小九。演戲跟棒球不一樣，沒有所謂的勝負啊。無法勝過也沒關係、輸掉了也沒關係；只要好好考慮，要怎麼讓大家露出笑容如何？
九門：輸掉也沒關係......只要讓人們露出笑容......嗯！我、想要讓大家笑！不僅僅只有客人，無論是哥哥也好、椋、監督，還有夏組的大家也－－！
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 11:22 AM
一成：九門兒，就是這個氣勢！！
三角：明天跟我們一起，站上舞台吧～
九門：嗯！
萬里：嘛如果你真的沒辦法的話，還有我可以代替你出演，今天就安心地去睡吧。
九門：謝謝你，萬里！
萬里：嗯，本質還是相當坦率的呢，跟他哥哥不一樣啊。
十座：你說了甚麼嗎？
萬里：沒什麼。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 11:28 AM
Mon, Mar 26, 2018 11:28 AM
我真的非常非常喜歡這段。很多時候人為了把事情做好，總是會不小心遺忘初衷。有時候為了追逐達成目的的能力技巧，就會忘卻真正的價值。十座一直是九門的憧憬，兄弟倆都同樣認真，所以這邊已經不用再提說他們有沒有下工夫、為了達成目標而努力。天馬很好的傳達了一個訊息，在已經盡善盡美努力準備的前提下，重點就是內在的情感了。想要讓人快樂很簡單，只要有心就夠了。也同時提醒著九門，他必須自己先快樂、才能讓其他人快樂。
＆真的非常推薦大家聽這段語音XDD所有女子加油團的語音都超級好笑XDDD
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 11:32 AM
Mon, Mar 26, 2018 11:33 AM
九門隔天醒來－－
九門：......嗯。－－呼啊？怎覺得眼前......三角君？身邊有好多......！......是三角桑放的吧。謝謝你。啊、對了，體溫......37度？燒、退了！三角桑！！我的燒－－！
三角／天馬／椋／一成／幸／十座：......呼呼呼。
九門：......大家。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 11:39 AM
Mon, Mar 26, 2018 4:23 PM
監督：雖然溫度下降了，但還是沒有完全痊癒，如果覺得不行的話要說喔！
萬里：嘛，無論要我從哪裡上場都行的，你就安心吧。
九門：嗯！
莇：喂，你趕快給我坐到這邊來。真是的，你的臉跟殭屍一樣。
天馬：昨天那樣的話臉色不好也是正常的吧。
九門：能不能用化妝來做些什麼？！
莇：真拿你沒辦法......這個，就特別給你用吧。
九門：筆刷？
莇：是柚木筆刷，安靜坐好。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 11:41 AM
Mon, Mar 26, 2018 11:43 AM
莇：好了，完成了。
九門：！！好厲害！！臉色完全不一樣！！我、說不定治好了！！
莇：錯覺吧。
幸：太單純了。
椋：真的跟魔法一樣呢！
莇：嘛，本來就是這樣的筆刷嘛。
九門：魔法的筆刷？！好厲害！！！！
莇：說過是特別的了啊，這個很貴喔，你總有一天要回報我。
九門：嗯！我知道了！
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 11:48 AM
終於要正式上陣千秋樂，九門讓大家圍成一圈－－
九門：......還是孩子的時候，帶著哥哥進甲子園就是我的夢想。那個時候，我總是會依靠來幫我加油的哥哥。高中時我放棄棒球，本以為這個夢想永遠也不會實踐了，沒想到還能在這個舞台上延續著......。－－大家！我們上吧！去甲子園！！FIGHT！！
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 11:50 AM
Mon, Mar 26, 2018 11:56 AM
第35話演劇的部分也略過，打一下後面出現的即興－－
榎本：『結束了......我們的夏天......』
鷲宮：『那麼，我跟男友一起回去囉，辛苦了－－』
井上：『等等、鷲宮。那傢伙，已經結婚了。』
鷲宮：『啊？真的嗎？？』
秋山：『怎麼辦，鷲宮桑會不會八卦雜誌追殺呀......！』
榎本：『鷲宮桑！！比起跟那種婚外情的傢伙在一起，不如跟我！』
大野：『不！！應該要跟我！』
鷲宮：『吵死了！才不是這樣！！那傢伙、我要掐死他！！』
太陽狼
@sunwolf
Mon, Mar 26, 2018 11:57 AM
最後一張圖是千秋樂結束後⋯⋯。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:00 PM
九門：......嗚嗚。
三角：好乖好乖～
天馬：你哭的太誇張了吧（笑）
一成：九門兒～你很努力呢！表現的很棒喔！！
椋：小九、真的、真的是太好了......！
幸：啊～啊，你們兩個哭的一蹋糊塗的。
天馬：等等莇要生氣了吧。
一成：沒什麼不好吧～是難得的千秋樂呀～！
三角：大成功～！
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:04 PM
Mon, Mar 26, 2018 12:14 PM
監督：辛苦了！
萬里：辛苦啦～
十座：你做的很好。
九門：哥哥......我......嗚嗚！
天馬：你還在哭啊。
一成：九門兒～你妝都要化了喲！
幸：結果沒機會讓你代理出場呢。
萬里：嘛，結果好就好啦～
天馬：這次你們幫了大忙，這份情我們會等秋組公演時還的。
萬里：應該是不會出現一定須要代演的情況啦。
幸：確實呢。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:14 PM
Mon, Mar 26, 2018 12:16 PM
山口：－－打擾了。
椋：啊！
九門：－－！為、為什麼......。
山口：那邊那位你的表兄弟，每天都會來學校讓我收下公演的票。
九門：欸－－
椋：我擅自做了決定真抱歉，小九。
山口：老實說，我還是很生氣。關於你的情況我已經從那傢伙那邊聽說了。但是、明明我就是你的搭檔，你卻一次都沒有來跟我商量，這點我不能原諒。如果你曾經跟我提過的話，我－－
九門：......。
山口：但是看到舞台上打棒球的你，我覺得好很多了。我想起了在加入球隊後，第一次見到你投球那種大吃一驚的驚喜感。我很喜歡你打的棒球，也知道你一直都很努力。所以我才會對你突然退社難以置信。甚至覺得被你背叛了。如果你無法站上投手丘，但在舞台上就能繼續打球了；所以，我覺得這樣也挺不錯的。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:16 PM
Mon, Mar 26, 2018 12:19 PM
九門：山口......。
山口：我們......絕對會進軍甲子園的。你要來加油喔。
九門：我可以去嗎......？
山口：我們雖然做不成隊友了，但總做的回朋友吧？
九門：嗯！！我絕對會去加油的！！
山口：還有那邊的你，下次不要再來找我了，我會自己來拿票的。
椋：－－嗯、嗯！抱歉你們兩個，我擅自介入了。
九門：不會！椋、最喜歡你了！！謝謝你！
椋：嗚哇－－！小、小九！欸嘿嘿，好難受喔......啊哈哈！
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:23 PM
最後一回開頭是慶功宴－－
九門：乾杯！！
椋：乾杯！
幸：乾杯！
三角：辛苦了～！
一成：辛苦囉～！
監督：九門君，你燒還好嗎？
九門：已經痛快的退燒了！
太陽狼
@sunwolf
Mon, Mar 26, 2018 12:24 PM
這兩人真的好適合夫妻漫才
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:28 PM
Mon, Mar 26, 2018 12:28 PM
莇：......（嚼嚼嚼）
九門：莇、找到你了！
莇：......什麼？
九門：你幹嘛一個人在這裡吃東西啦！
莇：我是局外人啊，而且對吵吵鬧鬧的環境也不擅長應付。
九門：莇不是我們的化妝擔當嘛！
莇：我只是跟著去順便而已。
九門：就算是這樣，真的幫了大忙了！今天很謝謝你！都是因為有莇的妝，才沒被客人發現我身體狀況不好！那個魔法筆刷真厲害哪！只要有那個的話，就算發燒好像也沒事！
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:34 PM
莇：下次就要跟你收錢了喔。
九門：欸欸欸？！多少錢？！
莇：一次十萬。（笑）
九門：這數字太過寫實了好貴......！
莇：能夠不用上是最好的啊。
九門：......啊，嗯！我想說不定，已經不需要了。怎麼說，跟大家從一開始到最後都堅持到底，我的心變得輕盈許多。就算是我也做得到，好像已經無所畏懼了。如果今後又感受到壓力的話，只要回想起現在的心情，應該也能撐到最後了。
莇：......哼。
九門：......演戲絕對不是一個人的事。我不需要一個人撐著，就算失敗了做不到，也只要保有想讓觀眾笑出來的心就好。其實說起來，在投手丘上也是一樣的吧。投手一個人完封什麼的，沒必要特別執著於這點吧。我的周遭，有隊友跟我一同而戰。而我卻始終沒有注意到這點，因而傷害了大家。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:40 PM
莇：嘛真是太好了不是？因為你現在注意到了啊。
九門：欸嘿嘿！果然、有夥伴真好！說起來莇，你不正式加入滿開劇團嗎？
莇：正式是什麼啊？我又沒說要加入，也只是短暫借住在這裡而已。
九門：欸！！但是東桑他說，他很期待冬組公演的妝耶！！
莇：什麼啊、那是。我又不是做演員的料......
九門：莇你不是沒辦法回家嗎？如果住在宿舍裡面的話不正剛好？而且也能活絡化妝技術啊！
莇：嗯......。
九門：如果秋組招了新的團員進來，你就沒有空房間住了耶！
莇：啊......嘛，我會好好考慮的。
九門：我下次還想讓莇化妝呢－－！
莇：好好好......是說，怎麼覺得你臉紅紅的。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:47 PM
九門：......欸？說起來，好像覺得眼前天旋地轉－－
莇：喂、喂！（接住）
九門：哈......哈......
莇：你這不是發起燒來了嗎！！喂、有誰在！！
十座：－－九門？
莇：啊、來的正好！這傢伙，發燒了－－
十座：啊啊，我知道了。我來搬他。抱歉、讓你幫忙了。
莇：......哎，真是的，到最後都給人添麻煩的傢伙。
接著莇又接了朋友的電話，嘛老實說語氣真的落差很大XDD大到我反而覺得有點擔心......等秋組的故事就會提到了吧～
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:52 PM
回到房間－－
十座：真是的、因為疲憊的關係一口氣爆發了吧。好好的睡一覺。
九門：哥哥的手，好舒服......再多摸摸我的頭。
十座：......真的是好好的努力了啊。
九門：......嘿嘿嘿。要帶哥哥去甲子園的約定......這樣算是達成了吧......？
十座：你......一直在意這件事嗎？
九門：因為那是我的夢想啊......。
十座：......甲子園，我去過了喔。謝謝你啊。
九門：嘿嘿嘿......。
十座：你真厲害啊。就連我也無法超越的高牆，你都越過了。對自己自信點。
九門：哥哥......謝謝你......。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:55 PM
畫面轉到銀泉會－－
會長：喂－－迫田！
迫田：欸？是！
會長：......莇那傢伙，怎麼樣了。
迫田：（抖音）欸、那、那個，現在已經努力在反省了，現在正努力上進－－
會長：......快說他在哪！！
迫田：－－嗚嗚！
TO BE CONTINUED
－－夏組第六幕完－－
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:58 PM
結束了！！！終於！！！
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 12:58 PM
好來簡短講一下這次夏組的主線故事感想～
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 1:05 PM
我非常喜歡這種青春成長的故事！九門的壓力帶給他的挫折真的是非常的寫實。他逃避壓力的防衛機轉不斷的使他陷入一個惡性循環，這部分的描寫著墨的非常多。因為對自己的要求很高，又習慣獨自努力的人，往往會忘記跟他人求助，總是會先責難自己。九門透過加入滿開、堅持走完公演全程後，他認知到了只要說出自己的需要，大家都會給他相對的回應。他的夢想不是他一個人的，而是可以跟大家分攤一併努力的，走在這條路上，他並不孤獨。越是年輕的孩子越會覺得承受壓力的自己不堪一擊，但只要學會如何正確的因應，就能慢慢學會了解，有壓力是人之常情，不需要那麼講求完美。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 1:13 PM
Mon, Mar 26, 2018 1:15 PM
A3!故事的優點就是－－只要你願意說，整個世界都會溫柔以待。
山口真正生氣的，也只是九門沒有找他商量而已。官方的劇本寫得很明白，對於山口來說，九門的沉默是對他們親近友誼的一種背叛。不過對於上帝視角的讀者而言，我們也同樣能夠理解九門不願開口的心情。因為他正跟自己的挫折搏鬥著，光是這樣就已如此費勁，他實在沒有多餘的心力去顧及到他人；讓他開口說出這一切，彷彿就是要承認自己的弱小般，那時候的九門是做不到的。山口後來說的，做不成隊友，但可以做回朋友也很令人動容，真的是要好好提醒九門不要忘記：你不僅僅只是因為你的球技才有價值，在這之前我們也是朋友。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 1:24 PM
Mon, Mar 26, 2018 1:24 PM
A3!二部主打的應該是走把兩組分在一起的路線，春冬跟夏秋。這次也看到很多夏組跟秋組的接點。其中出場最多的自然就是身為九門哥哥的十座，還有意外挺疼九門的萬里（雖然一直被咬）；再來就是跟九門意外的很合的少爺莇。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 1:25 PM
Mon, Mar 26, 2018 1:26 PM
這邊想提一下莇跟九門這個組合目前給我的感覺。他們有一段對話我想就是能夠讓他倆和諧相處的關鍵－－九門問莇未來是不是想走職業化妝師的部分。九門當時很直率的表示，欸你很擅長的話，未來就應該會想走這條路吧？這邊就能清楚看出九門的生長背景，想必是在一個父母都會同意你去嘗試、同意你做自己有興趣的事物的家庭成長下才會有的反應。但當莇提及家庭，九門馬上就反應過來，不是每個人的家庭背景都是一樣的。這邊除了九門本性心思細膩以外，我覺得也是長於良好家教下才會有的反應，他可以同理別人的不同。莇意外的拿九門沒輒，大概也是因為九門很單純的緣故，莇此時很需要這種單純的力量，所以才讓他們處的不錯吧。
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 1:27 PM
好大概心得先講到這邊～之後有什麼想講的都會隨意的放上來～
燁的肝不夠用
@jeanmary13
Mon, Mar 26, 2018 2:22 PM
好怕插樓所以默默等結束，謝謝太太的翻譯，大家真的都好暖
V仔🤡
@Starfish22
Mon, Mar 26, 2018 3:04 PM
感謝翻譯。
這邊還在努力開故事
好想用力抱抱九門
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 3:10 PM
燁的肝不夠用
: 謝謝！夏組的大家真的很暖！九門加入真是太好了～
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 3:10 PM
chimiue
: 謝謝喜歡！我自己也打得頗開心的XDD
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 3:10 PM
V仔🤡
: 開故事加油！！真的想抱抱九門！他真是個好孩子
雪璃苺🍓🍷
@z8896696
Mon, Mar 26, 2018 3:56 PM
感謝翻譯TTTTTT
每次都很期待翻譯馬上就會按愛
這次是夏組看得超感動(夏組推
又有一個好孩子進夏組了
真的真的很喜歡A3這種貼近日常的感覺
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 3:59 PM
Mon, Mar 26, 2018 3:59 PM
雪璃苺🍓🍷
: 謝謝你！愛心對我而言也是一種鼓勵XD會督促我把它翻完
夏組推鐵定很喜歡這次的故事！！大家太暖了，充滿青春洋溢的氣息！沒錯～最喜歡A3!充滿光明的中心主旨～
雪璃苺🍓🍷
@z8896696
Mon, Mar 26, 2018 4:08 PM
太陽狼
: 我幾乎每個翻譯都會按XDDD
每次看到阿狼桑有翻譯就很開心
故事真的超青春
也把夏組這個年紀會遇到的事情寫出來了TTTTT
面對壓力的調適、夢想與未來該如何是好等等
但是因為背後有夏組的大家支持著所以走過來了
太陽狼
@sunwolf
話す
Mon, Mar 26, 2018 4:13 PM
Mon, Mar 26, 2018 4:14 PM
雪璃苺🍓🍷
: 我有注意到XDD真的謝謝你的鼓勵！對，這次故事最棒的地方就是提醒我們要如何調適壓力、接納自己，以及適時的向愛我們、我們愛的人求助！最後一點很重要～！感謝A3!都有好好地傳達出來
NYSI※多忙中
@NATSUMI_HSU
Tue, Mar 27, 2018 3:23 PM
感謝翻譯！！
最喜歡A3!這種貼近真實人性 能夠觸動人心的故事了
作為一個跟夏組小演員們年紀差不多的夏組推 每次讀完他們的故事都特別有感觸 也受到了很多的鼓勵
九門弟好可愛QQQQ十座你們家出了個天使知道不QQQQQQ
再次感謝太太每次的劇情翻譯 讓日文程度學齡前水平的玩家如我也能更深入的瞭解劇情
太陽狼
@sunwolf
Wed, Mar 28, 2018 7:05 AM
NYSI※多忙中
真的！這麼喜歡A3!的故事真的是因為總是很光明溫暖！夏組的故事年輕人大概會特別有感觸的～哈哈十座跟椋也都是小天使啊！兵頭家系特產～
不會不會，自己的興趣能讓你開心真是太好了
非(◐‿◑)白
@coffeegrounds
Fri, Mar 30, 2018 7:20 AM
再次謝謝太太翻譯，九門的性格算是比較讓我感到苦手的類型，看到夏組大家的處理方式也學到很多...滿開真是包容性很強很溫柔讓人也很憧憬QQ除了翻譯之外也很喜歡看太太的註解和感想，覺得能更了解文本內容要帶給人的意含
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Mar 30, 2018 10:55 AM
非(◐‿◑)白
: 謝謝你喜歡！因為主修的背景的緣故，所以很喜歡嘗試去全面理解角色們行為舉止背後的緣由。九門他的情況或許會讓親近他的人感到無力，但A3很棒的一點就是，他會傳達『當自己有力量去支撐他人時，便會努力去做』，這個人與人之間很健全的價值觀，確實很讓人嚮往沒錯XD
載入新的回覆
A3!主線/公演/過場翻譯
主線隨意翻譯+心得
第二部第六幕—『夏組第四回公演 初恋甲子園』
第26話～第36話
A3!主線/公演/過場翻譯
第二部第六幕—『夏組第四回公演 初恋甲子園』
第1話～第13話
山口：剛剛演了棒球主題的戲吧？你這傢伙......
九門：啊、嗯......我最近、加入了劇團－－
山口：開什麼玩笑－－什麼劇團、什麼演戲啊。什麼『目標甲子園！』啊？你把認真打棒球、真正把目標放在甲子園的我們，當笨蛋耍嗎！
九門：－－！
山口：你倒是說些什麼啊！！！
九門：－－嗚。
莇：你這傢伙、在幹什麼。（揍）
山口：－－好痛！
莇：想要先動手的是那邊那位吧。
九門：但是、不可以！
莇：......啐。
山口：你放棄了社團，加入了劇團、現在又跟不良少年混在一起嗎......！
莇：......你說誰是不良。
山口：－－嘖。（離開）
莇：......逃走了嗎。
九門：......莇，謝謝你。
九門：......不想讓哥哥看到我丟人的樣子。
莇：......哎。......嘛，也是會有讓你抱持那樣想法的對象吧。
九門：莇也有嗎？你不想要讓他看到你丟臉的樣子的人？
莇：......誰知道呢。......宿舍，你該回去了吧，我要丟下你不管了喔，如果又被纏上什麼的我就不知道了啊。
九門：啊、等等！
莇：......。
九門：......。
莇：......。
莇：......明明長的那張臉吶。
九門：哥哥，真的超級溫柔的喔。所以，為了不要再讓他擔心，我想要證明他我已經沒問題了，想要用完成這次舞台表演來證明這點。
莇：......是喔。
九門：......我絕對要做到......絕對......。
－－－－
九門：我回來了。
莇：......。
椋：啊小九！太好了！我剛剛才想說要去找你呢！因為你都沒回來，我們很擔心喔！
椋：小九，你的身體－－
九門：沒事、沒事！－－啊我先去洗澡了！
椋：小九......。
莇：......。
椋：莇君，你是跟小九一起回來的對吧。
莇：......他跟穿著球服的傢伙在糾纏，好像是認識的人就是。
椋：欸？真的嗎？！難道是莇君去幫他的嗎？謝謝你！
莇：......那傢伙，看起來漫不經心的跟沒事一樣，但好像內心超糾結的啊。
椋：－－！小九......。
九門：......三角桑，拜託了，請你不要告訴大家......。
三角：......我知道了。剛剛的事情我不會跟大家說的。
九門：......太好了。
三角：但是，我要去叫椋過來。
九門：－－！
三角：因為你剛剛，跟椋做了約定對吧。
九門：......嗯。
九門：沒事的。就跟平時一樣，一下子就好了。
椋：發燒的事情，去跟小十還有監督說吧？
九門：不要......！
椋：但是、這樣下去的話......！
九門：......我，是不是又要給大家添麻煩了呢。
椋：小九......。
九門：這次是不是又不行了啊，我是不是就這樣下去，無法完成任何事情......。為什麼只有我......為什麼只有我這麼弱啊？明明想要更努力的，為什麼......嗚。明明我是那麼想要跟大家一起演戲......明明我是那麼地想站上那個舞台......我、想要變得更強悍......嗚嗚。
椋：小九－－沒問題的喔，這次絕對會沒問題的，我絕對會幫忙小九的。
九門：......你們兩個......謝謝你們......。......呼呼。
椋：......小九？睡著了？
三角：就這樣讓他睡吧～
椋：就是說呢......。
三角：......椋，九門的事情，不能不跟天馬還有監督談喔。
椋：......好的。但是，在這之前，我有一定得傳達的對象在，小九可以拜託你嗎？
三角：嗯，交給我～
十座：......是關於九門嗎。
椋：......嗯。
十座：那傢伙、果然......都是我的錯，如果我在他加入劇團前有好好阻止他的話－－
椋：沒有這樣的事喔，現在有我們陪在他身邊。夏組的大家也會盡全力幫助小九的。絕對，不會再讓同樣的事情發生。
十座：......。
椋：我們去跟監督還有天馬說吧。
十座：......說的也是啊。
監督：啊，是椋君，九門君身體還好嗎？
十座：關於這點，我們有話想說。
監督：？
（說明後）
天馬：......因為壓力而發燒？
十座：啊啊，最早出現這個症狀的時候，那傢伙還是個小學生。從那之後，只要棒球有比賽，他每次都會發燒。明明平常就是不容易感冒的傢伙，比賽時期以外都很健康，練習也一次都沒有缺席過。明明社團沒有練習也會自己鍛鍊，但只要比賽的時候就絕對會發燒。最初這現象只發生在棒球比賽的時候，但是之後陸續遇到有壓力大的情況也會發生。一旦成為什麼領導者、委員之類的，身負重任後也會發燒。
十座：啊啊，因為不是感冒，很多時候隔天就沒事了。但隨著次數累積漸漸變得嚴重，每次因為發燒而休養產生的罪惡感讓他很辛苦。最嚴重的一次就是國中最後一次棒球比賽的時候。因為是王牌投手的關係所以背負重任，在比賽的前一天發了高燒，球隊在第一場比賽就輸了......所以他覺得他沒有臉面對自己的隊友。那傢伙放棄高中的棒球社，我想也是基於同樣的理由。
椋：......在這之前，我聽小九說過。因為真的很想要進甲子園，說不定自己能夠做到，所以高中的時候還是進了棒球社。高一的時候好像一切都很順利，因為有高二的王牌投手在，所以他很享受社團生活。但是，成為備受期待的下一任王牌後，在初次登板的練習賽，他又......。
椋：小九，因為發現自己這樣的情況惡化了，所以馬上就說要退社......。因為什麼都沒有跟隊友說，所以大家直到現在都還是對小九很生氣。尤其是，當時擔任捕手、跟小九是一個組合的人，又更是如此。
監督：......怎麼覺得，跟這次的劇本內容很像呢。
天馬：與其說是像，根本就一樣啊。
十座：那個是我去拜託綴桑的。
監督：欸？
監督：......沒這回事的喔。難怪那時候在他入團時，你那樣反對呢。
天馬：壓力嗎......。那傢伙會發這麼嚴重的燒，也就代表他有多想要呈現出一個完美的結果吧。......我也有類似的回憶啊。
監督：（天馬君以前，是無法站上台出演舞台劇的......說不定很能體會九門君的心情呢。）
天馬：十座桑沒有什麼地方需要道歉的。這都是為了讓那傢伙順利完成公演所必要的事情吧。
十座：......你能那樣說，真是感謝。
天馬：但是，能告訴我們發燒的事情，這不也挺好的嗎。
十座：我想就算沉默不說，你們也會注意到的。
天馬：你身為家人重視九門的心情已經傳達到了。但是，我們夏組，也是九門重要的夥伴兼家人，你真的不需要多跟我們道歉什麼。
十座：......這樣嗎（微笑）。但是，因為我是哥哥，所以要負起責任。
監督：責任？？
十座：如果公演的途中，九門真的沒辦法站上舞台的話，我會代替他的角色出演，已經把台詞背起來了。為了替代那傢伙，我會好好幹的。
椋：小十，難道就是因為這個，你才跟我複印劇本......？
十座：啊啊。
監督：......確實，真的發生了什麼萬一，代演是必要的呢。
十座：？！
萬里：你去演喜劇的話肯定太勉強了吧？
十座：什麼啊你這傢伙，什麼時候......。
萬里：半夜在房間裡面碎念台詞什麼的，誰會沒注意到啊。我一開始以為你只是基於大哥心態在乎弟弟的排練，沒想到是這樣啊。
十座：吵死了，不要捲進來，跟你沒關係。
萬里：而且，如果你不小心在舞台上搞砸了，不僅會丟了大哥的顏面，夏組的那群傢伙也會受到打擊喔。特別是被幸唸。
天馬：啊啊......。
十座：我會去排練的，會好好努力代替他完成的。
萬里：笨拙的傢伙是做不到的。
十座：什麼？！
監督：欸？
天馬：欸，你現在才要開始記嗎？！
萬里：很輕鬆、很輕鬆啦，但為了更上手待會配合一次吧。
監督：確實，如果是萬里來辦的話，在這麼短期內可能可以做到呢......。
十座：......攝津。
萬里：......啊啊？什麼啊？難道你要跟我說因為你是哥哥，所以要由你來做之類的？
十座：感激不盡。
萬里：－－嗯？喔......。
天馬：十座桑對萬里桑道謝了......
椋：第一次看見......！
萬里說要幫十座代替九門這表情真的是⋯⋯好溫柔！哎喲喂⋯⋯然後所有人都被他倆和平的氣氛驚到XDDD但下一秒又－－
萬里：別開玩笑了！兵頭你這傢伙！首先先來剪你那顆頭！！
十座：因為我不會出演所以不需要啊。
萬里：問題才不是在那邊啊！！
天馬：......哎呀哎呀。
椋：結果還是這樣呢。
監督：嘛，總之我們有人替代可以安心了。
天馬：接下來，就是那傢伙是否能夠成功放鬆自己的壓力與緊張感了......。
他從一開始追著十座入團，到如今他為他的未來選擇了美大，在上課時感受到了真正的樂趣。現在的他真的跟以前不同了，變成了一個更加成熟、知道自己要什麼、不再空虛的人。像現在這樣跳出來幫忙攬下應該是麻煩事的舉動，我覺得真的好體貼......難怪總是被萬里嗆說不坦率的十座，都會這樣直率的向他道謝QQQ
棒球隊員A：都是你的錯！！都是因為你發燒沒辦法來參加比賽......
棒球隊員B：你認為我們到底是為了什麼才練習的？！這是國中最後一場比賽了啊！
棒球隊員A：對於我們來說這就是最後了啊！至今為止的練習，不全部都白費了嗎！！
九門：對不起......對不起......。
棒球隊員A：反正你也是裝病的吧。
棒球隊員B：早知會如此的話，打從一開始你沒加入過這個隊伍就好了......
九門：－－嗚。
三角：九門......？
九門：啊、我......。
三角：沒問題的喔，九門。大家都知道的，九門很努力了喔。
九門：－－嗚。
（敲門聲）
三角：來了～！
椋：『......吶，果然還是不要了吧。』
天馬：『你在說什麼呀～』
幸：『還真是不肯放棄啊，我們都已經說好了吧？』
一成：『就是呀就是呀～如果放過這次的機會的話，可能這輩子都遇不到了呦～』
椋：『嗯......』
九門：......嗯？
天馬：『啊這麼突然真抱歉吶！你還記得我們嗎？』
一成：『你瞧，我們不是有在夏日祭典拍照過嗎～！雖然那個時候是穿著浴衣啦～』
幸：『如果這個都能忘的話也太好笑了吧～』
天馬：『幸子你不要說這種話啦～』
幸：『好啦椋美～你快說吧！』
椋：『......那個、我說，我、對你－－』
九門：欸！！（臉紅）
椋：『我無論如何都會想到我家死掉的狗，忘也忘不掉！可以再跟你拍一次照片嗎？！』
九門：是這樣的故事嗎......？！噗－－啊哈哈哈！這算什麼啊！
三角：這種展開沒想過呢～
九門：嗯！
九門以為椋要告白就臉紅也太單純可愛了吧⋯⋯！明明是演戲的
九門：－－！這樣啊......抱歉，我這樣下去可能會給大家添麻煩，果然我還是......。
天馬：去地方公演跟你住同個房間的、關於首回公演的那段對話，你還記得嗎？那個時候，我撒了一個謊。因為有我在首回公演才大成功什麼的，是騙人的。其實最失敗的是我。我因為小時候曾經失敗過，所以在舞台上極度的緊張，根本沒有辦法好好演。因為我的錯，發表會上弄得慘不忍睹。
幸：真的是很了不得的豬頭演員呢。
天馬：吵死了。
九門：天馬桑嗎......？真的假的？
天馬：你難以置信嗎？站在舞台上的我腦中一片空白，完全忘詞了。想著果然我還是不行啊，深深的感受到了絕望感。但是，如今的我受到了站立在此的成員的幫助，成功出演了好幾次的公演。只要有這些傢伙在，我在舞台上就能稍微重拾些自信了。
天馬：所以，現在輪到你了。如果你會覺得緊張的話，那我們就會像剛剛那樣、無論多少次都會來幫你的。在舞台上也會支持你，你可不是站在只有你一個人的舞台上啊。
九門：－－（抽氣）
天馬：所以這次就讓我們一起跨越吧！
九門：－－嗯，嗯！！我、我想要跟大家一起堅持到最後！
他超怒的，看來以後劇團的化妝真的會超了不得
椋：小九......！
九門：呼、呼、太好了......我、直到最後都－－嗚。
天馬：還太早了啦，等到千秋樂過後再這麼說吧。
九門：－－嗚嗚。
一成：就是就是！這才剛剛開始呢！
三角：接下來，還有更多、更多值得期待的事情喔～！
監督：（太好了......第一天初演平安落幕了。現在的九門君，千秋樂時一定會順利完成的吧。）
九門：吶，莇的化妝技術好厲害喔！那個你是什麼時候學的啊？是誰教你的？
莇：自己會的。
九門：自己學還能做到那種程度嗎？！好厲害－－！幸跟東桑都很讚賞呢！無論是打架還是化妝都這麼厲害，超強的！
莇：......這沒什麼。
九門：果然你未來是要從事相關的職業嗎？
莇：不會做。
九門：欸？？！為什麼呀？！太浪費了－－！如果是莇的話絕對能成為專業人士的！
莇：絕對做不了的，因為我有那樣的家庭。
莇：噗嗤
九門：？？？
莇：你果然很像小孩子啊，一開始見到你還以為你很沒用呢。
九門：什麼！我哪裡像國中生了？！
莇：就是這種地方像。
九門：嗯！！
莇：......所以？你身體怎麼樣了？化妝只能做到看起來氣色不錯，其他可幫不上忙。
九門：啊......那個啊，有點困擾吶。
莇：狀態還是不好嗎？
九門：不是！那個已經沒事了。不是在說這個......我跟其他人不一樣，沒辦法那麼好的應對即興演出呢。有時候因為我的錯，所以讓演出的節奏變差了。
九門：雖然是這樣沒錯，但是夏組的喜劇，優點就是要有即興演出啊。平常大家照常出演，站上舞台後卻呈現出即興演出，在我觀賞夏組首回公演的再演時，內容幾乎都是即興的啊，真的超強的。跟原本的劇本不同讓人出乎意料的部分，我笑得好厲害。我是不是，不得不追上那種等級才行呢......。
莇：......哼，嘛，你就好好努力吧。
九門：嗯。
被莇說孩子氣而跳腳的九門好可愛
觀眾A：我們還會再來的！
觀眾B：演主演的孩子真好呢！怎麼說，有種賭上一切的努力感！
觀眾A：對啊對啊！雖然演技還有進步空間，但跟高中棒球男兒的青澀感很吻合！
觀眾B：即興演出還有點跟不上節奏的感覺也很可愛！
觀眾A：就是！
欸我覺得A3!裡面的觀眾都超真愛www評價都超具體www
九門：嗯、嗯！
觀眾D：要搶到千秋樂的票真不容易呢！
觀眾C：而且夏組的千秋樂通常會有最多的即興演出，很期待喔！
觀眾D：所以才這麼高人氣呢～
九門：我、我會加油的！
觀眾C：會支持你喔！
九門：（即興演出嗎......該怎麼辦，我光是記台詞就拚盡全力了，完全跟不上大家一來一往的即興，但是，我不能因為自己的錯就背叛夏組粉絲們的期待......）
九門：哥......哥......
十座：怎麼了？你想喝些什麼嗎？
九門：抱......歉......
十座：......。
九門：......果然、我就跟哥哥之前說的一樣，是不是沒加入劇團會比較好呢......。......還是不行......結果最後又給大家添了麻煩......直到現在也沒有任何改變......我究竟是為什麼這麼弱小呢......為什麼沒辦法像哥哥一樣強大呢......
十座：九門......。
九門：最初來到這裡的時候，我還想著不會像之前那樣做不到......明明很重視這一切，我不會再給大家添麻煩之類的......果然，我這個人就是不行吧。像哥哥那樣帥氣的站在舞台上什麼的，我這種弱小的傢伙是沒那種資格的吧......
九門：哥哥......。
十座：絕對不要放棄啊，公演還沒結束。至今你已經思索過很多一樣的事了吧，不是打算這次一定要堅持到底了嗎。
九門：－－！
十座：現在只要考慮怎麼讓你自己退燒就行。
九門：......嗯。
監督：嗯......。
幸：真的不是感冒嗎？
監督：......嗯，剛剛十座君跟椋君說是跟往常一樣。
天馬：這樣啊......。
一成：真擔心呢。
十座：......。
監督：啊十座君！九門君的樣子如何？
十座：現在椋跟三角桑在他旁邊，但是燒完全退不下來。
天馬：在明天千秋樂之前退燒的可能性很小嗎......
萬里：......只能輪到我出場了嗎。
十座：拜託了，再等一下。......雖然可能有點勉強，但是能不能讓那傢伙試試看撐到最後呢。
監督：十座君......（現在如果把九門君換下來的話，肯定會在九門的心上增添比以往更大的傷痕吧。正是因為如此，十座君才帶著必死的決心低頭請求。其實我也是真的很希望，九門君能夠演到最後。為此九門君他有多努力我都是知道的，這對他來說有很重大的意義。但是......發高燒的九門君站上舞台的話，無論是對他自己、還是對整齣劇而言，都有很大的影響。我不能冒這個險......）
（敲門聲）
三角：來了～！
天馬：『你們看，就說在吧～！』
一成：『快點、快點！』
幸：『不要推人家啦～』
九門：？？
一成：『呀，好久不見！還記得我們嗎？』
幸：『椋美之前說過那麼失禮的事情，怎麼可能會忘嘛～』
天馬：『那個時候真的很抱歉捏～今天啊，我們帶來了說想見九門的女孩子喲～』
監督：『突然打擾抱歉呢－－！』
九門：大家......監督......
萬里：『好厲害的說！這孩子真可愛－－！看INS照片就看出來了～！十子你也快來嘛～！』
九門：十、十子.......哥哥......？？！
一成：『好了啦，十子，你快說嘛～』
幸：『不是要告白嘛～』
椋：小、小十......？
九門：！！！
天馬：噗嗤
萬里：這、這......（憋笑）
幸：要忍住喔。（抖音）
一成：幸你才是、肩膀都笑到在抖......。
九門：－－這、是什麼......噗
椋：噗嗤......
九門：哥、哥哥你太緊張了吧－－啊哈哈哈！
十座：九門......。
九門：啊哈哈哈哈......哈、我肚子好痛。
九門：嗯！
天馬：看來笑一笑你精神都來了呢。
九門：天馬桑......。
天馬：你看到了吧？你憧憬的十座桑那樣的演技。
十座：......嗚。
監督：（還真是不留情呢......）
天馬：但是、就算是那個十座桑的表演，也讓你笑出來了啊。表現不好即興什麼的，不用去想這麼複雜的事情也行。只要能夠讓來看的人們笑出來，讓他們充滿喜悅就好。不就是因為你想要透過喜劇讓別人笑，才加入夏組的嗎？
九門：......嗯！
椋：就是啊，小九。演戲跟棒球不一樣，沒有所謂的勝負啊。無法勝過也沒關係、輸掉了也沒關係；只要好好考慮，要怎麼讓大家露出笑容如何？
九門：輸掉也沒關係......只要讓人們露出笑容......嗯！我、想要讓大家笑！不僅僅只有客人，無論是哥哥也好、椋、監督，還有夏組的大家也－－！
三角：明天跟我們一起，站上舞台吧～
九門：嗯！
萬里：嘛如果你真的沒辦法的話，還有我可以代替你出演，今天就安心地去睡吧。
九門：謝謝你，萬里！
萬里：嗯，本質還是相當坦率的呢，跟他哥哥不一樣啊。
十座：你說了甚麼嗎？
萬里：沒什麼。
＆真的非常推薦大家聽這段語音XDD所有女子加油團的語音都超級好笑XDDD
九門：......嗯。－－呼啊？怎覺得眼前......三角君？身邊有好多......！......是三角桑放的吧。謝謝你。啊、對了，體溫......37度？燒、退了！三角桑！！我的燒－－！
三角／天馬／椋／一成／幸／十座：......呼呼呼。
九門：......大家。
萬里：嘛，無論要我從哪裡上場都行的，你就安心吧。
九門：嗯！
莇：喂，你趕快給我坐到這邊來。真是的，你的臉跟殭屍一樣。
天馬：昨天那樣的話臉色不好也是正常的吧。
九門：能不能用化妝來做些什麼？！
莇：真拿你沒辦法......這個，就特別給你用吧。
九門：筆刷？
莇：是柚木筆刷，安靜坐好。
九門：！！好厲害！！臉色完全不一樣！！我、說不定治好了！！
莇：錯覺吧。
幸：太單純了。
椋：真的跟魔法一樣呢！
莇：嘛，本來就是這樣的筆刷嘛。
九門：魔法的筆刷？！好厲害！！！！
莇：說過是特別的了啊，這個很貴喔，你總有一天要回報我。
九門：嗯！我知道了！
九門：......還是孩子的時候，帶著哥哥進甲子園就是我的夢想。那個時候，我總是會依靠來幫我加油的哥哥。高中時我放棄棒球，本以為這個夢想永遠也不會實踐了，沒想到還能在這個舞台上延續著......。－－大家！我們上吧！去甲子園！！FIGHT！！
榎本：『結束了......我們的夏天......』
鷲宮：『那麼，我跟男友一起回去囉，辛苦了－－』
井上：『等等、鷲宮。那傢伙，已經結婚了。』
鷲宮：『啊？真的嗎？？』
秋山：『怎麼辦，鷲宮桑會不會八卦雜誌追殺呀......！』
榎本：『鷲宮桑！！比起跟那種婚外情的傢伙在一起，不如跟我！』
大野：『不！！應該要跟我！』
鷲宮：『吵死了！才不是這樣！！那傢伙、我要掐死他！！』
最後一張圖是千秋樂結束後⋯⋯。
三角：好乖好乖～
天馬：你哭的太誇張了吧（笑）
一成：九門兒～你很努力呢！表現的很棒喔！！
椋：小九、真的、真的是太好了......！
幸：啊～啊，你們兩個哭的一蹋糊塗的。
天馬：等等莇要生氣了吧。
一成：沒什麼不好吧～是難得的千秋樂呀～！
三角：大成功～！
萬里：辛苦啦～
十座：你做的很好。
九門：哥哥......我......嗚嗚！
天馬：你還在哭啊。
一成：九門兒～你妝都要化了喲！
幸：結果沒機會讓你代理出場呢。
萬里：嘛，結果好就好啦～
天馬：這次你們幫了大忙，這份情我們會等秋組公演時還的。
萬里：應該是不會出現一定須要代演的情況啦。
幸：確實呢。
椋：啊！
九門：－－！為、為什麼......。
山口：那邊那位你的表兄弟，每天都會來學校讓我收下公演的票。
九門：欸－－
椋：我擅自做了決定真抱歉，小九。
山口：老實說，我還是很生氣。關於你的情況我已經從那傢伙那邊聽說了。但是、明明我就是你的搭檔，你卻一次都沒有來跟我商量，這點我不能原諒。如果你曾經跟我提過的話，我－－
九門：......。
山口：但是看到舞台上打棒球的你，我覺得好很多了。我想起了在加入球隊後，第一次見到你投球那種大吃一驚的驚喜感。我很喜歡你打的棒球，也知道你一直都很努力。所以我才會對你突然退社難以置信。甚至覺得被你背叛了。如果你無法站上投手丘，但在舞台上就能繼續打球了；所以，我覺得這樣也挺不錯的。
山口：我們......絕對會進軍甲子園的。你要來加油喔。
九門：我可以去嗎......？
山口：我們雖然做不成隊友了，但總做的回朋友吧？
九門：嗯！！我絕對會去加油的！！
山口：還有那邊的你，下次不要再來找我了，我會自己來拿票的。
椋：－－嗯、嗯！抱歉你們兩個，我擅自介入了。
九門：不會！椋、最喜歡你了！！謝謝你！
椋：嗚哇－－！小、小九！欸嘿嘿，好難受喔......啊哈哈！
九門：乾杯！！
椋：乾杯！
幸：乾杯！
三角：辛苦了～！
一成：辛苦囉～！
監督：九門君，你燒還好嗎？
九門：已經痛快的退燒了！
這兩人真的好適合夫妻漫才
九門：莇、找到你了！
莇：......什麼？
九門：你幹嘛一個人在這裡吃東西啦！
莇：我是局外人啊，而且對吵吵鬧鬧的環境也不擅長應付。
九門：莇不是我們的化妝擔當嘛！
莇：我只是跟著去順便而已。
九門：就算是這樣，真的幫了大忙了！今天很謝謝你！都是因為有莇的妝，才沒被客人發現我身體狀況不好！那個魔法筆刷真厲害哪！只要有那個的話，就算發燒好像也沒事！
九門：欸欸欸？！多少錢？！
莇：一次十萬。（笑）
九門：這數字太過寫實了好貴......！
莇：能夠不用上是最好的啊。
九門：......啊，嗯！我想說不定，已經不需要了。怎麼說，跟大家從一開始到最後都堅持到底，我的心變得輕盈許多。就算是我也做得到，好像已經無所畏懼了。如果今後又感受到壓力的話，只要回想起現在的心情，應該也能撐到最後了。
莇：......哼。
九門：......演戲絕對不是一個人的事。我不需要一個人撐著，就算失敗了做不到，也只要保有想讓觀眾笑出來的心就好。其實說起來，在投手丘上也是一樣的吧。投手一個人完封什麼的，沒必要特別執著於這點吧。我的周遭，有隊友跟我一同而戰。而我卻始終沒有注意到這點，因而傷害了大家。
九門：欸嘿嘿！果然、有夥伴真好！說起來莇，你不正式加入滿開劇團嗎？
莇：正式是什麼啊？我又沒說要加入，也只是短暫借住在這裡而已。
九門：欸！！但是東桑他說，他很期待冬組公演的妝耶！！
莇：什麼啊、那是。我又不是做演員的料......
九門：莇你不是沒辦法回家嗎？如果住在宿舍裡面的話不正剛好？而且也能活絡化妝技術啊！
莇：嗯......。
九門：如果秋組招了新的團員進來，你就沒有空房間住了耶！
莇：啊......嘛，我會好好考慮的。
九門：我下次還想讓莇化妝呢－－！
莇：好好好......是說，怎麼覺得你臉紅紅的。
莇：喂、喂！（接住）
九門：哈......哈......
莇：你這不是發起燒來了嗎！！喂、有誰在！！
十座：－－九門？
莇：啊、來的正好！這傢伙，發燒了－－
十座：啊啊，我知道了。我來搬他。抱歉、讓你幫忙了。
莇：......哎，真是的，到最後都給人添麻煩的傢伙。
接著莇又接了朋友的電話，嘛老實說語氣真的落差很大XDD大到我反而覺得有點擔心......等秋組的故事就會提到了吧～
十座：真是的、因為疲憊的關係一口氣爆發了吧。好好的睡一覺。
九門：哥哥的手，好舒服......再多摸摸我的頭。
十座：......真的是好好的努力了啊。
九門：......嘿嘿嘿。要帶哥哥去甲子園的約定......這樣算是達成了吧......？
十座：你......一直在意這件事嗎？
九門：因為那是我的夢想啊......。
十座：......甲子園，我去過了喔。謝謝你啊。
九門：嘿嘿嘿......。
十座：你真厲害啊。就連我也無法超越的高牆，你都越過了。對自己自信點。
九門：哥哥......謝謝你......。
會長：喂－－迫田！
迫田：欸？是！
會長：......莇那傢伙，怎麼樣了。
迫田：（抖音）欸、那、那個，現在已經努力在反省了，現在正努力上進－－
會長：......快說他在哪！！
迫田：－－嗚嗚！
TO BE CONTINUED
－－夏組第六幕完－－
山口真正生氣的，也只是九門沒有找他商量而已。官方的劇本寫得很明白，對於山口來說，九門的沉默是對他們親近友誼的一種背叛。不過對於上帝視角的讀者而言，我們也同樣能夠理解九門不願開口的心情。因為他正跟自己的挫折搏鬥著，光是這樣就已如此費勁，他實在沒有多餘的心力去顧及到他人；讓他開口說出這一切，彷彿就是要承認自己的弱小般，那時候的九門是做不到的。山口後來說的，做不成隊友，但可以做回朋友也很令人動容，真的是要好好提醒九門不要忘記：你不僅僅只是因為你的球技才有價值，在這之前我們也是朋友。
這邊還在努力開故事好想用力抱抱九門每次都很期待翻譯馬上就會按愛
這次是夏組看得超感動(夏組推
又有一個好孩子進夏組了
真的真的很喜歡A3這種貼近日常的感覺
每次看到阿狼桑有翻譯就很開心
故事真的超青春
也把夏組這個年紀會遇到的事情寫出來了TTTTT
面對壓力的調適、夢想與未來該如何是好等等
但是因為背後有夏組的大家支持著所以走過來了
最喜歡A3!這種貼近真實人性 能夠觸動人心的故事了
作為一個跟夏組小演員們年紀差不多的夏組推 每次讀完他們的故事都特別有感觸 也受到了很多的鼓勵
九門弟好可愛QQQQ十座你們家出了個天使知道不QQQQQQ
再次感謝太太每次的劇情翻譯 讓日文程度學齡前水平的玩家如我也能更深入的瞭解劇情
不會不會，自己的興趣能讓你開心真是太好了