硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:05 PM
Fri, Nov 11, 2022 5:39 PM
74
6
[A3! /ㄟ3] [emo116]
2D☆STAR Vol.9『MANKAI的聖誕節』角色訪談翻譯——綴、Citron、一成、太一、譽
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:10 PM
Sun, Jan 28, 2018 3:04 PM
相關傳送門：
卷頭封面翻譯～臣、太一、十座訪談
『MANKAI的聖誕節』～咲也、真澄、三角、十座、紬
『MANKAI的聖誕節』～丞、臣、椋、天馬、至
『MANKAI的聖誕節』～幸、萬里、左京、東
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:11 PM
Tue, Jan 2, 2018 2:12 PM
『也就只有當代叮叮噹噹啷噹啷的KAZU能想到鼻子彩繪是馴鹿的時尚指標涅！』
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:15 PM
──粉絲見面會辛苦了！請問這次公演的馴鹿擬人喜劇是誰想到的呢？
一成：是我是我！是我想的唷♪說到聖誕節，大家不是常常都會想到讓聖誕老公公當主角嗎？所以我就想到如果是以配角的馴鹿作主角，應該會很新穎吧～！
太一：不愧是創作達人，想法就是不一樣！
譽：哼嗯，確實非常前衛又很有藝術氣息呢。
C：綴就想不到這種「瘡痍」涅！
綴：是「創意」。我是真想不到一群馴鹿為了參加聖誕聚會而盛裝打扮的故事……
譽：這可不是一般的聖誕聚會哦！
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:16 PM
一成：是「聖誕傑出鹿聚」！
綴：你們只是想說鹿聚吧！
譽：這命名不是普通的優秀吧？
太一：不愧是詩人，品味就是不一樣！
C：也就只有當代叮叮噹噹啷噹啷的KAZU能想到鼻子彩繪是馴鹿的時尚指標涅！
一成：那什麼形容！隆隆語好濃烈酷慘了！
譽：呣呣，這用字遣詞真有意思。
太一：雖然不太明白，但好像很帥！
綴：根本跟不上你們的對話……！
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:16 PM
──看來這故事對人類來說似乎還太早了（笑）請問平常負責創作劇團腳本的綴，對於這次的原創腳本有什麼看法呢？
綴：雖然說這次的聖誕公演我被下了封口令……不過其實我也沒機會插嘴，因為才一眨眼的工夫，他們就寫出了這個不明所以的故事……
一成：大家都激發了自己的潛能呢～
太一：用爆快的速度就把腳本寫出來了！
綴：因為你們完全沒有煩惱啊……沒有煩惱劇情的起承轉合，也沒有煩腦推進劇情的節奏，根本是按本能在創作。某方面來說，還真羨慕你們啊……
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:17 PM
C：綴想太多了涅。靈感就是要趁新鮮呦。
譽：沒錯，從今往後你也好好活用這個經驗，寫出好劇本吧。
綴：唉……那還真是謝謝你們了。話說回來，「對人類來說似乎還太早了」這句話說的還真好啊。
太一：喔喔！難不成是說我們公演表現超好嗎？！
譽：對人類而言還太早了……也就是說，提前讓大家看到了人類的進化……是這個意思吧。
C：Wow！這樣要拿到Fleur獎也不成問題涅～！
一成：對啊對啊！乾脆讓我來輔助綴綴吧！？
綴：我就只收下你那份積極的正能量吧。
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:18 PM
──有想從聖誕老人那裡收到的聖誕禮物嗎？
太一：我想要一個新滑板！
C：我希望可以有位專屬MANKAI劇團的壽司師傅涅！
綴：我的話想要一台新筆電。
一成：我想要最新型的平板！15英吋搭載4K螢幕的那個～
譽：你們幾個居然那麼快就想好了。哼嗯……我沒有什麼特別想要的唷。因為大部份我想要的東西，我自己都買得到。
太一：喔～！很有大人的感覺耶！
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:18 PM
一成：那～愛麗麗就是我們的聖誕老公公，床邊禮物就拜託你啦♪
譽：呣呣！？
C：大人就要化身為聖誕老公公，這是日本的傳統涅。
綴：說是傳統……嘛啊，好像也沒錯嗎……
譽：居然有這種事……既然如此，那就沒辦法了……我就幫你們準備吧。因為這也是身為大人的責任義務嘛。
太一：太棒啦～！
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:18 PM
──聖誕節想和誰一起度過呢？
綴：我們家每年都一定會和家人一起過呢。我都是負責切蛋糕的那一個，為了公平起見我已經很謹慎的切了，但結果每次還是因為一點小小的誤差最後還是吵了起來……
太一：大家庭就是這樣的感覺呢！雖然我也是每年都和家人過……總有一天希望我也能和女朋友共度親密的聖誕節……！在很多人打卡、又很時髦的咖啡廳一起吃蛋糕，然後一起在燈光秀的步道上手牽著手散步……然後、然後……！
一成：這樣啊～我知道一些咖啡廳和燈光秀的秘密景點，下次告訴你！
太一：真的嗎！？謝謝你～KAZU！
譽：不過首先得要有個約會對象就是了呢。
太一：唔……
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:19 PM
C：噢～不然我來扮女裝涅？橫尾小姐的演練呦！
綴：橫尾小姐是誰啊！你是要說「事前演練」吧！（※C把予行（YOKOU）說成YOKOO）
C：噢～就是那個涅！
一成：如果要事前演練的話，比起隆隆，穿起女裝渾然天成的幸更適合吧？
太一：和、和幸約會！？
譽：如果是和幸約會，一般般的店家他大概不會想去呢。而且感覺也會嚴格把關你的穿著。
綴：感覺稍微有一點土裡土氣，連從宿舍出發都不用想了呢……
太一：這個事前演練的難度太高了吧……！
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:20 PM
──最後請跟讀者說幾句話。
綴：謝謝各位一直以來的支持。越來越常收到大家對於腳本的感想，我覺得該怎麼說……有點丟臉、也有點不好意思，但是我真的真的很開心！接下來MANKAI劇團會在各地舉辦過去公演的巡迴演出，也會認真投入第四回公演的排練。無論是腳本還是舞台的呈現，我們全體劇團成員都會一同努力，讓大家看到比現在還要更好的表演，希望今後大家也能繼續地支持我們。
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:20 PM
=====END=====
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:23 PM
不愧是外星語組w途中讓我幾度卡關wwww
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:24 PM
翻譯綴吐槽部份仍舊很開心
太陽狼
@sunwolf
說
Tue, Jan 2, 2018 2:26 PM
親愛的你太優秀了！恭喜你渡過外星語的考驗！我覺得你大概也是有一級外星語證照的～綴跟這群暴民們在一起我真的是要笑死www大家都很快樂的樣子XDDDD
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:30 PM
太陽狼
: 有外星語證照我會很嗨!!(嗨啥 他們真的太好笑了wwww 然後譽好可愛ㄡ...很容易錢包就被騙了
太陽狼
@sunwolf
說
Tue, Jan 2, 2018 2:31 PM
硝夏
: 對啊怎麼會這樣！譽也太可愛了吧？！幫大家買聖誕禮物也太可愛
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:33 PM
太陽狼
: 滿開聖誕老人有栖川譽。連紬都跟密說要棉花糖當聖誕禮物找譽比較快XDD
非(◐‿◑)白
@coffeegrounds
Tue, Jan 2, 2018 2:36 PM
Tue, Jan 2, 2018 2:36 PM
感謝翻譯！沒有翻譯根本讀不懂外星語組啊而且每人來自的星球還都不一樣
譽大人怎如此大方！！！
同樣的有錢人冬姐大家一定都不敢亂要東西，
要了自己什麼重要物品也消失
再次感謝翻譯，貨真價實的失控的組www綴的胃還好嗎www
硝夏
@syou_ka
Tue, Jan 2, 2018 2:50 PM
非(◐‿◑)白
: 解碼過程真的是痛苦並快樂著(? 希望有翻出好笑的感覺www
譽真的超慷慨去外面感覺很容易被騙
東姐應該也很大方，只是可能一出手禮物都很高檔或價目超驚人XDDDD
經過這一年綴的胃一定已經很健壯了
載入新的回覆
2D☆STAR Vol.9『MANKAI的聖誕節』角色訪談翻譯——綴、Citron、一成、太一、譽
卷頭封面翻譯～臣、太一、十座訪談
『MANKAI的聖誕節』～咲也、真澄、三角、十座、紬
『MANKAI的聖誕節』～丞、臣、椋、天馬、至
『MANKAI的聖誕節』～幸、萬里、左京、東
一成：是我是我！是我想的唷♪說到聖誕節，大家不是常常都會想到讓聖誕老公公當主角嗎？所以我就想到如果是以配角的馴鹿作主角，應該會很新穎吧～！
太一：不愧是創作達人，想法就是不一樣！
譽：哼嗯，確實非常前衛又很有藝術氣息呢。
C：綴就想不到這種「瘡痍」涅！
綴：是「創意」。我是真想不到一群馴鹿為了參加聖誕聚會而盛裝打扮的故事……
譽：這可不是一般的聖誕聚會哦！
綴：你們只是想說鹿聚吧！
譽：這命名不是普通的優秀吧？
太一：不愧是詩人，品味就是不一樣！
C：也就只有當代叮叮噹噹啷噹啷的KAZU能想到鼻子彩繪是馴鹿的時尚指標涅！
一成：那什麼形容！隆隆語好濃烈酷慘了！
譽：呣呣，這用字遣詞真有意思。
太一：雖然不太明白，但好像很帥！
綴：根本跟不上你們的對話……！
綴：雖然說這次的聖誕公演我被下了封口令……不過其實我也沒機會插嘴，因為才一眨眼的工夫，他們就寫出了這個不明所以的故事……
一成：大家都激發了自己的潛能呢～
太一：用爆快的速度就把腳本寫出來了！
綴：因為你們完全沒有煩惱啊……沒有煩惱劇情的起承轉合，也沒有煩腦推進劇情的節奏，根本是按本能在創作。某方面來說，還真羨慕你們啊……
譽：沒錯，從今往後你也好好活用這個經驗，寫出好劇本吧。
綴：唉……那還真是謝謝你們了。話說回來，「對人類來說似乎還太早了」這句話說的還真好啊。
太一：喔喔！難不成是說我們公演表現超好嗎？！
譽：對人類而言還太早了……也就是說，提前讓大家看到了人類的進化……是這個意思吧。
C：Wow！這樣要拿到Fleur獎也不成問題涅～！
一成：對啊對啊！乾脆讓我來輔助綴綴吧！？
綴：我就只收下你那份積極的正能量吧。
太一：我想要一個新滑板！
C：我希望可以有位專屬MANKAI劇團的壽司師傅涅！
綴：我的話想要一台新筆電。
一成：我想要最新型的平板！15英吋搭載4K螢幕的那個～
譽：你們幾個居然那麼快就想好了。哼嗯……我沒有什麼特別想要的唷。因為大部份我想要的東西，我自己都買得到。
太一：喔～！很有大人的感覺耶！
譽：呣呣！？
C：大人就要化身為聖誕老公公，這是日本的傳統涅。
綴：說是傳統……嘛啊，好像也沒錯嗎……
譽：居然有這種事……既然如此，那就沒辦法了……我就幫你們準備吧。因為這也是身為大人的責任義務嘛。
太一：太棒啦～！
綴：我們家每年都一定會和家人一起過呢。我都是負責切蛋糕的那一個，為了公平起見我已經很謹慎的切了，但結果每次還是因為一點小小的誤差最後還是吵了起來……
太一：大家庭就是這樣的感覺呢！雖然我也是每年都和家人過……總有一天希望我也能和女朋友共度親密的聖誕節……！在很多人打卡、又很時髦的咖啡廳一起吃蛋糕，然後一起在燈光秀的步道上手牽著手散步……然後、然後……！
一成：這樣啊～我知道一些咖啡廳和燈光秀的秘密景點，下次告訴你！
太一：真的嗎！？謝謝你～KAZU！
譽：不過首先得要有個約會對象就是了呢。
太一：唔……
綴：橫尾小姐是誰啊！你是要說「事前演練」吧！（※C把予行（YOKOU）說成YOKOO）
C：噢～就是那個涅！
一成：如果要事前演練的話，比起隆隆，穿起女裝渾然天成的幸更適合吧？
太一：和、和幸約會！？
譽：如果是和幸約會，一般般的店家他大概不會想去呢。而且感覺也會嚴格把關你的穿著。
綴：感覺稍微有一點土裡土氣，連從宿舍出發都不用想了呢……
太一：這個事前演練的難度太高了吧……！
綴：謝謝各位一直以來的支持。越來越常收到大家對於腳本的感想，我覺得該怎麼說……有點丟臉、也有點不好意思，但是我真的真的很開心！接下來MANKAI劇團會在各地舉辦過去公演的巡迴演出，也會認真投入第四回公演的排練。無論是腳本還是舞台的呈現，我們全體劇團成員都會一同努力，讓大家看到比現在還要更好的表演，希望今後大家也能繼續地支持我們。
譽大人怎如此大方！！！
同樣的有錢人冬姐大家一定都不敢亂要東西，
要了自己什麼重要物品也消失再次感謝翻譯，貨真價實的失控的組www綴的胃還好嗎www
譽真的超慷慨去外面感覺很容易被騙
經過這一年綴的胃一定已經很健壯了