[A3!/ㄟ3]
A3!雜誌/小冊子訪談翻譯
2D☆STAR Vol.9『MANKAI的聖誕節』
聖誕節訪談翻譯
萬里、左京、東、幸

A3!雜誌/小冊子訪談翻譯

糾纏東桑的左京桑的演技過於真實，真的是太棒了！

──和椋君那隊正好相反，演出的內容是灑狗血程度跟晨間連續劇有得拚的濃烈故事！請問這是誰的提案呢？
幸：其實也不是有人特別想出來的呢，一開始我們是以女性會對什麼故事內容有興趣作為出發點考量的。
左京：啊啊沒錯，因為把客層預設成全部都是女性啊。
萬里：女生喜歡的故事等於晨間狗血連續劇，然後總結了一下方向性……
東：就變成了描寫為風流女子痴狂的主角、悲劇般的聖誕故事了。
幸：東姐、飾演風流女子和美相當得心應手呢……。
東：呵呵，謝謝。都是多虧飾演主角的左京的卓越演技喔，讓人覺得不欺負他不行、說不定我就是被那種感覺引導才表現出那樣的呢。

萬里：糾纏東桑的左京桑演得太過真實了，真的是很棒。
左京：攝津那個、被雪白殘酷的拋棄後嚎啕大哭的演技也是很厲害啊。那個場景的動畫錄像要不要讓三好放上公式網站啊？
萬里：啥？！是說、那時候有在錄影喔？！
幸：一成跟老媽（臣）被交代要拍攝呢、說是劇團紀錄用的。
東：呵呵，能看到對我糾纏不清的左京君、還有因被我拋棄而大哭的萬里的姿態嗎……。那個應該是永久保存的對吧。
左京：……趁早封印到倉庫裡面吧。
萬里：就是啊……。

──戲裡面演的大人的戀愛、自己有這樣的經驗嗎？還是沒有呢？
萬里：普通來說是沒有的吧。
東：是這樣嗎？我倒是覺得還蠻有意思的呢。
左京：那個，是因為你站在玩弄別人的一方的緣故吧、對於被玩弄的一方就不是這麼回事了。
東：呵呵，跟玩弄沒有關係的戀愛，我個人認為是不存在的喔。
幸：哈……果然戀愛不是什麼好事情呢，我的話可能一生都對戀愛無所謂吧。

──想跟聖誕老人要什麼東西呢？
幸：新的縫紉機。
萬里：用劇團的經費買不就得了，反正你做衣服也要用啊。
東：就是啊，左京君、給他買吧？
左京：……那個多少錢？
幸：嗯──差不多三萬？
左京：駁回。
萬里：秒答啊……。

東：既然這樣的話我給他買吧。
左京：喂雪白、不要這樣寵他。明明就還有更便宜的縫紉機吧。還有七尾的縫紉技能也提高了、既然這樣的話……那樣的話……。
幸：好了啦知道了啦！那麼我不要縫紉機了、取而代之我想要十個東姐。
東：喔呀？如果實現的話還蠻有趣的呢。
左京：這樣人事費會提高啊，駁回。
萬里：你的重點是那邊喔？！

──聖誕節想要跟誰一起度過呢？
東：我的話想要跟大家一起演戲、一起吃好吃的飯菜、就這樣熱熱鬧鬧地一起度過是我的理想呢。
左京：聖誕節公演的收益我希望明年實施的時候能夠一併檢討。你們、給我把時間空下來。
萬里：現在就講的話也太早了吧……。

幸：那下次的服裝經費多給一些吧。
左京：可以討論一下。
幸：一組五萬。
左京：兩萬。
幸：四萬。
左京：三萬。
萬里：這個也要現在開始講喔？！
東：呵呵、真期待明年的聖誕節呢。

──最後請給讀者說幾句話。
左京：地方公演結束後，我們預定會開始第四次公演。……接著也會將增加成員放入實際考量。各組因為積累的經驗，演技能力和凝聚力也都有所提升。就算加入了新團員也能將表演做好的吧。我們劇團不會只滿足於街角的榮光，我們還會繼續成長。希望各位能夠守護滿開劇團直到最後。今後也請多指教了。

－－結束－－

放一下之前的連結！

[太陽狼] ［A3!/ㄟ3］ 2D☆STAR Vol.9『MANKAI的聖誕節』卷頭封面翻譯—...

[太陽狼] ［A3!/ㄟ3］ 2D☆STAR Vol.9『MANKAI的聖誕節』 聖誕節訪談翻...

不行XDD我看到經費那邊笑死XDD東跟左京超像爸爸媽媽的XD東姐那個媽媽買給你的寵對比左京爸爸的嚴厲真的是好好笑～萬里整個在旁邊XDD嘛我想未來經費爭奪戰會加上化妝的小少爺的XDDD整個更熱鬧

東跟幸的組合好棒喔～好喜歡他們相處起來的感覺，幸真的很喜歡東姐耶XDD

萬里整個超沒必要但還是很盡責地在吐槽...
這次訪談害我從頭笑到尾肚子好痛XDDDD

萬里的吐槽 超級有畫面XDD 太好笑了XDDD

以前的萬里跟現在的萬里真的 現在根本超盡責XDD

吐槽役攝津萬里跟這個莫名的家庭感www 好棒我好喜

萬里本來吐槽值就點好點滿畢竟是個常識人ww最好笑的是明知無用他還是要講他的XD萬里也是個老實的人