［A3!/ㄟ3］
A3!雜誌/小冊子訪談翻譯
2D☆STAR Vol.9『MANKAI的聖誕節』
聖誕節訪談翻譯
丞、臣、椋、天馬、至

A3!雜誌/小冊子訪談翻譯

2D☆STAR Vol.9『MANKAI的聖誕節』卷頭封面翻譯—十座&太一&臣 訪談

[太陽狼] ［A3!/ㄟ3］ 2D☆STAR Vol.9『MANKAI的聖誕節』卷頭封面翻譯—...

2D☆STAR Vol.9『MANKAI的聖誕節』角色訪談翻譯——咲也、真澄、三角、十座、紬
[硝夏▼祝A3!第二部決定] [A3! /ㄟ3] 2D☆ST...

－－－－

『天馬在演戲的時候經常在說甜蜜肉麻的台詞吧？』

──粉絲見面會上椋策劃了少女漫畫的故事，其中特別值得注目的點是？
椋：特別值得注目的點……全部都是！第一次的聖誕公演……既然交由我來負責就絕對不會有偷工減料的地方！
天馬：雖然沒特別記得什麼時候交給你負責了……。
至：討論到該由誰負責劇本的時候，椋馬上就自告奮勇了呢。
臣：椋對漫畫了解甚詳，在這部份上不也蠻適任的？
至：不過我原本也有一些想法的，可惜了。
丞：你想的反正也是聖誕老人連續放出什麼不知名的必殺技、拯救了聖誕節之類的……怎麼看都中二病滿滿的故事吧。
至：這樣啊。那聽起來不是蠻有趣的嗎？丞，難道你其實有隱性中二病？
丞：怎麼可能。

椋：這次有這麼多就連身為男生的我看著都覺得相當優秀的男性齊聚一堂，「我們的客層有九成都是女性不是嗎？從這個著眼點考量看看吧」，左京桑也這麼說，總之故事主題就決定以羅曼蒂克為主了！
至：角色設定也很有意思呢。天馬出演的是無法對喜歡的女孩告白的膽小男生，感覺就像是輕小說的典型男主啊。
椋：唯我獨尊類型、王子類型、鄰家哥哥類型、冷酷類型……雖然有這麼多王道類型可以選，不過還要配合故事……天馬君還是演怯懦類型感覺比較有趣，夏組的大家是這麼說的。
天馬：哈？！為什麼要採用那些傢伙的意見啊！！

臣：故事大抵來說是，天馬演出的隆一在向我、椋、丞桑、至桑四個男性友人諮詢如何向喜歡的人告白，接著便前往約好的地方準備告白。不過故事在隆一告白前就結束了。最後有沒有成功啊？
丞：啊啊，那部份我也很在意。
天馬：那鐵定是成功了不是嗎？這樣的我怎麼可能告白失敗……。
椋：失敗了！
天馬：什麼？！
至：我想也是，比起少女漫畫，這還比較像是輕小說的展開呢。

椋：在那之後，隆一就前往約定好的地方，卻發現喜歡的人手上明顯拿著的是放著聖誕禮物的袋子……而那當然是準備要給男朋友的禮物！其實她早就有了男朋友，而那位男朋友──就是臣桑飾演的俊！
臣：是這樣的嗎？！我都不知道啊……。
丞：這是很重要的設定吧，這個部分……。
椋：那麼，原來那兩個人之前……。
天馬：……這感覺好像要講很久。
至：那、換下一個問題吧。

──肉麻甜蜜的台詞連發，會場始終都聽得到驚叫聲呢，想聽聽各位的感想。
天馬：椋跟臣桑，都露出了害羞的表情啊。
椋：欸欸！！真的嗎？！
臣：那是因為、平常是不會說這些話的啊……。
至：丞看起來好像相當習慣了呢，是在GOD座工作時練就的？
丞：……多多少少。而且畢竟是在演戲所以沒特別多想。茅崎你才看起來好像樂在其中似的。
椋：看起來相當興致勃勃呢！

至：還好啦，大概是因為客人的反應都很好，所以在表演途中多少嗨起來了。
臣：天馬在演戲的時候應該經常在說肉麻甜蜜的台詞吧？
天馬：也沒有那麼頻繁啦……。
丞：之前的戲裡面好像就有類似的台詞吧，我記得是……。
椋：『呐、如果能向那顆星許一個願的話，我有想讓神明幫我實現的願望。』
至：『欸……。會許下什麼樣的願望呢？』
椋：『就這樣一直跟你……就算來生也要在一起。』
至：『欸？』
天馬：快住手──！！你們其實是在耍我吧？！

──（笑）想跟聖誕老人要求什麼樣的禮物呢？
至：重要的卡池就快要來了，首先先求個課金禮品卡10枚吧～然後再確保可以抽到一張限定SSR。
丞：……比起這個，不要抱持著什麼邪惡的心念還比較好不是嗎？
至：聖誕老人先生、聖誕老人先生。請感知到我的物慾然後前來將它回收吧。
臣：聖誕老人反而是要從你那得到東西嗎……這還真是新穎呢。

──聖誕節都是和誰一起、又是怎樣渡過的呢？
椋：我跟姐姐每年都會去聽聖誕音樂會喔。
臣：我會幫弟弟們烤蛋糕吧。
天馬：這樣的話今年也沒什麼不一樣不是嗎？
臣：哈哈，就是啊，今年在劇團中為了大家也努力的作了蛋糕喔。
丞：裝飾得相當豪華，怎麼看都不像是手工製作，還以為是從店裡買回來的。
至：真不愧是我們的臣大廚呢。
臣：能得到這樣的稱讚真是光榮啊。

──最後請跟讀者說幾句話。
天馬：各組都迎來了三次公演的結束，無論是個人演戲方面的技巧，還是組別團隊合作的能力皆有所提升。雖然和左京桑還有監督往後也會做許多討論，但我們會盡力呈現出屬於我們自己的表演。如果未來能再次前來這個劇場的話我們會很高興的，應援還請多指教了。

－－訪談結束－－

來幫大家回憶一下這群人的甜膩台詞

丞：『……我不會把你讓給任何人的。』

椋：『......喜歡，我......喜歡你！』

至：『你是怎麼看我的呢？......沒想過要當我的戀人嗎？』

臣：『......我愛你。』

這個訪談真的是要笑死我耶，邊翻邊笑，而且原本聖誕劇本的故事設定也太複雜了吧超級DRAMA的啊XDDD所有人都很在意後來有沒有告白成功，沒想到早就有男朋友還是主角的朋友是怎樣XDD

而且這個訪談中丞跟至一直在互槓好好笑喔，講說丞有隱性中二病的至超煩的XDD我笑的好快樂XDD丞也回敬說什麼抽卡有邪念真的是XDD其實他很懂耶XDDD

然後我真的深深覺得天馬被整個滿開愛著，大家一定都是坐在電視機前收看他出演的偶像劇www這群人記得超熟的耶，椋跟至的重現超好笑，至還演女主角到底在幹嘛wwww

2D☆STAR Vol.9『MANKAI的聖誕節』角色訪談翻譯——綴、Citron、一成、太一、譽
[硝夏▼祝A3!第二部決定] [A3! /ㄟ3] 2D☆ST...

訪談怎如此白癡如此懂wwwww至能戳丞好驚訝啊想像不到的組合好像相聲哈哈哈
椋的劇本好八點檔哪天跟綴可以聯手出擊啊我看好你們！

非(◐‿◑)白 : 真的超好笑的是怎樣www至跟丞一直在互戳耶笑死，不過他們蠻容易這樣互講很廢的對話的真的很像相聲XDD椋如果跟左京配合起來真的可以負責八點檔劇本耶XDDD

dcaobh22gf: 互懟真的讓我笑到腹痛XDDD沒錯他們真的很有同齡人互嗆的感覺XDD我也覺得大家鐵定都是一起看劇的！這熟的程度還可能會把天馬拍的劇都錄下來咧XDDD

dcaobh22gf: 對！代言飲料那個我真的笑很久，大家都買了天馬的代言的飲料XDD我真的是覺得A3!的人物塑造好立體，他們的生活真的很活生生的呈現耶好厲害！
對啊上次兩人少女漫畫的訪談也是要笑死人www雖然左京那個很不像少女漫畫但也是腦洞超大www
不會啊看到這麼好笑的訪談一定要翻出來讓大家一起笑