看余光照翻譯的版本前，先看了幾章馮濤翻譯的簡體版。 馮濤的版本也有問題，但那句「That old saying, how you always kill the one you love, well, look, it works both ways.」翻成「有句老话，说的是你总是杀了你爱的那个人，其实，你瞧，这话反过来说也行」也還算通順。*
剛剛看了一下原文中的那一段，是 What Tyler had created was the shadow of a giant hand. Only now the fingers were Nosferatu-long and the thumb was too short, but he said how at exactly four-thirty the hand was perfect. The giant shadow hand was perfect for one minute, and for one perfect minute Tyler had sat in the palm of a perfection he'd created himself.
作者：Chuck Palahniuk
翻譯：余光照
本來想呼應肥皂所以選了粉紅色的標籤貼紙，沒想到越貼越多不夠用XDD
我可能還是會先說一下翻譯，然後再整理書摘？劇透前會先拉線警告，但目前還沒有。
看余光照翻譯的版本前，先看了幾章馮濤翻譯的簡體版。
馮濤的版本也有問題，但那句「That old saying, how you always kill the one you love, well, look, it works both ways.」翻成「有句老话，说的是你总是杀了你爱的那个人，其实，你瞧，这话反过来说也行」也還算通順。*
大家不要买小说，冯涛翻译的。。【搏击俱乐部吧】_百度贴吧
所以剛開始看的時候覺得這版翻譯好糟糕，除了那句老話翻得糟，整體敘事的節奏感也很不對勁……但這部份很可能是我拿電影為標準，來檢視翻譯，所以並不公平。
但電影節奏真的很棒喔，求大家看
p. 50
泰勒創造出來的作品是一隻大手的陰影。只不過現在那些手指都已經有吸血鬼那樣子長了，而拇指則太短，但他說在四點三十分的時候那隻手會很完美。巨大的陰影手僅僅完美了一分鐘，在這完美的一分鐘裡，泰勒坐在他自己創造的完美的掌握裡。
「掌握」這兩個字選得太好了。
這一段出現在第三章末，還好它出現得早，讓我能調整原本對翻譯的偏見。
What Tyler had created was the shadow of a giant hand. Only now the fingers were Nosferatu-long and the thumb was too short, but he said how at exactly four-thirty the hand was perfect. The giant shadow hand was perfect for one minute, and for one perfect minute Tyler had sat in the palm of a perfection he'd created himself.
我已經很少會想要埋在書裡不理世事地看書了，但《鬥陣俱樂部》成功讓我沉迷了。（雖然還是花了八天才看完）（上一本十天內看完的小說是《向光植物》，不過那本字數應該比較少？）
或許也可以說，我之所以沉迷這本小說，是因為沉迷於電影的延伸？
但我可以馬上舉出反例，今年看的電影，我也很沉迷《比利林恩的中場戰事》和《窗外有藍天》，也在看完電影後速速找了原著來看，但兩本都看了兩個月左右XDDD 雖然那兩本小說我也很喜歡，但不是會陷進去想趕快看完的書。
好像中年人難得年輕一回的心情喔幹《半場無戰事》跟《窗外有藍天》雖然不是連貫看完，但也一陣沒一陣地看，每次翻開都還是讓我很開心。
電影在9/22重上大螢幕，也是我第一次看這個故事，實在太喜歡了，所以又找了小說來看。
不論是原著或改編電影，作者和導演都以相當細膩的方式建構、呈現整個故事。
「说实话，我当时写的不过是《了不起的盖茨比》的当代版。（……）有位书评人把这本书叫科幻小说。另有一位把它称为对“铁约翰” 男性运动的嘲讽。另一位称其为对公司白领文化的嘲讽。有人称它为恐怖小说。没有一个人认为它是个罗曼司。」
所以在網路上看到這段作者後記時，覺得好開心呀！原來把《鬥陣》看成自我成長故事的我並不孤單，作者原來想寫的是當代版《大亨小傳》／羅曼史啊，結果發現有人看成科幻小說，有人看成對白領文化的嘲諷，有人看成恐怖小說，就是沒有人認為它是羅曼史。XDD
也有可能，就因為《鬥陣俱樂部》是如此豐富的一個故事，所以不同的人都能在裡頭找到自己吧
昨天看完《鬥陣俱樂部》，今天開始看《人生複本》，我覺得接著看好像……也蠻有意思的。
《人生複本》我只看了1/5左右，還不確定自己抓到的東西是不是正解，但我在兩個故事中都看到了「人想要成為另一個版本的自己」的願望，所以覺得對照著看有意思。
這部電影我就看小說前看一次，看小說途中看一次，看完小說再看一次XDDDD
電影跟小說的差異也蠻有意思的，但要寫在哪一噗比較好……