p/lwyyvg

@haruspring

Sun, Oct 30, 2016 5:28 AM

5

#book #詩 #poem
《黑色的歌》（Czarna Piosenka） /辛波斯卡 Wislawa Szymborska
雖然我對於紙質有點猶豫（台灣溼氣太重了怕會翹），但這本詩集的手感蠻好，會讓我留下印象的那麼好，跟它是一本新書可能有很大的關係，我還特別聞了一下書的味道，好喜歡喔！難怪會有新車味這種香水

新新

@haruspring

Sun, Oct 30, 2016 5:31 AM

這本詩集不但有創作年代最早的詩作（黑色的歌實際的出版內容），還放了許多譯者摘選的晚期詩作對照，譯者並且寫了對照筆記。

新新

@haruspring

Sun, Oct 30, 2016 5:36 AM

因為就只有詩不想讓人幫我評述，所以一開始有點乃又，但林蔚昀真的很棒，我看到後來發現自己喜歡的詩作是晚期的比較多，對照筆記也恰到好處的點了波蘭的歷史和辛波絲卡的個人經歷，看得出來林蔚昀對辛波絲卡的愛。 #折服

新新

@haruspring

Sun, Oct 30, 2016 5:38 AM

然後講起詩我都會想起一首蘇西跟我都很喜歡的詩的開頭兩句：
「有人將詩視為黃金事物，
我卻更情願它是一把椅子。」——詩人S

新新

@haruspring

Sun, Oct 30, 2016 5:45 AM

因為我個人有在偷偷愛孫梓評，所以馬上去翻到了孫梓評的這篇文章：

給十七歲

新新

@haruspring

Sun, Oct 30, 2016 5:45 AM

「一直以來，我不是能理直氣壯說出理想詩歌為何的人，是拙，也是情怯。我怕一旦說出什麼，就像用容器將詩瓢起，詩不是應該更自由，流動的嗎？有人把詩當成信仰，我約莫是不忠的信徒；有人將詩視為黃金事物，我卻更情願它是一把椅子。鴻鴻詩集《在旅行中回憶上一次旅行》後記裡說的，『發現自己經常寫到桌子椅子，我的床。很好。這些是我每天能安心正視的少數幾件事物。』」

新新

@haruspring

Sun, Oct 30, 2016 5:58 AM

當年的噗

[馬新新] #詩 - Spinning like a ghost on the bottom o...

[馬新新] For suzie -

新新

@haruspring

Sun, Oct 30, 2016 6:02 AM

覺得詩的排版也包含在詩本身，所以摘錄詩（而沒辦法附上全文）總覺得哪邊怪怪的，但不走完自己的閱讀儀式也怪怪的，所以……

新新

@haruspring

Sun, Oct 30, 2016 6:10 AM

P.054
辛波絲卡有一首詩叫〈在世紀的尾聲〉，裡面有一段是這樣的：「愚蠢不是可笑的。/智慧不是愉快的。/而希望/已經不是那個年輕的女孩，/諸如此類，哎。」
在二戰結束時寫下的、洋溢著樂觀及歡欣氣氛的〈和平〉，就像是一個充滿希望的年輕女孩，而在波蘭結束社會主義時期、成為民主國家時寫下的〈恨〉則像是一個眼神銳利、看盡人世悲歡、洞悉人性邪惡面的老太太。兩者的對比，完全就像是〈青少女〉一詩。

新新

@haruspring

Sun, Oct 30, 2016 6:11 AM

〈恨〉：
[多肉植物＿和漾] 【黑色的歌】 <恨> 辛波絲卡（作）、...
〈青少女〉：
[多肉植物＿和漾] 辛波絲卡 <青少女> 「我們真的差很多...

新新

@haruspring

Sun, Oct 30, 2016 6:12 AM

P.055
詩人後來說，她寫這首詩時，想的是：「人類有多麽容易被恨意沖昏頭，在現在與永遠，此處與各地。」
我們依然可以看到恨輕鬆地跳起來、把許多人捉住，不管他所帶著的面具是宗教信仰、國家、正義還是別的東西。

新新

@haruspring

Sun, Oct 30, 2016 6:14 AM

P.060
不是很清楚知道
你在什麼樣的世界上生活，
是天大的好運。
——〈天大的好運〉/《結束與開始》，1993