生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
16
16
《狐狸捕手》變成《暗黑冠軍路》。

《卡蘿和她的情人》→《因為愛妳》
真是夠了! 這種片名誰知道是什麼啊 = =
#中文譯名 #電影片名翻譯 #轉FB
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
補上:
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
一百萬種死在西部的方法→百萬種硬的方式
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
我願為妳朗讀→為愛朗讀
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
007：擇日再死→007：誰與爭鋒
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
軍隊不是給你來度假的！→新兵報到：天兵鳥將
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
銀河捍衛者→星際異攻隊
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
死亡賭局→死侍、惡棍英雄
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
綠燈俠→綠光戰警
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
特異功能組→Ｘ戰警
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
爆發邊緣 → 1997勢不兩立
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
我們能幫你記憶→魔鬼總動員
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:15 PM
逃命奔跑者→魔鬼阿諾
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:18 PM
還有最經典的：
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:18 PM
監獄中的贖罪→刺激1995
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:18 PM
加上魔鬼系列、神鬼系列、戰警系列、終極系列、
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 11, 2015 2:18 PM
...等族繁不及備載
陽星-看書趕不上買書
@human_love
Thu, Nov 12, 2015 1:48 AM
大部分不做評論，不過DP的話漫畫版網友就習慣稱死侍了吧，X－Man翻X戰警是有點解釋過度，可是另一個也沒有比較好啊
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Nov 12, 2015 4:19 AM
網友常用與否，最後還是片商決定，不然也不會有戰警或是義工隊了
陽星-看書趕不上買書
@human_love
Thu, Nov 12, 2015 5:29 AM
我覺得討論這個的時候放上原文片名跟大致上片子類型比較好，英文真的很愛用人名做片名，台灣翻譯時就很少用
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Nov 12, 2015 4:08 PM
我忘了還有一個：巴拿馬的裁縫師→驚爆危機
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Nov 12, 2015 4:08 PM
那時候真的是：「原來就是這部！」www
生活中找樂趣
@T680
Sun, Jan 24, 2016 10:03 AM
[生活中找樂趣] 我真的不知道電影公司、片商、翻譯在想什麼。 Saul...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 18, 2016 4:38 PM
[生活中找樂趣] - [專欄] 從《阿公歐買尬》看台灣如何呈現好萊塢的下流喜劇 - 「完全只為...
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去
@shenlong_li
Thu, Feb 18, 2016 9:12 PM
「特異功能」組有種懷舊感…喜歡的就喜歡，不能接受就不能接受。
漾藍☆微波米☆見習騎空士
@weibomi
Fri, Feb 19, 2016 4:28 AM
沒辦法啊DP雖然是賭盤但也是人名，總不可能叫人家欸賭盤先生吧？既然是表達人名我覺得死侍完全沒問題，惡棍英雄這副標就算了
漾藍☆微波米☆見習騎空士
@weibomi
Fri, Feb 19, 2016 4:31 AM
直翻也有可能很蠢很難聽，像好大一把槍跟兩座塔這種片名應該完全不會有人有興趣，一些適當不違背本意的修飾或是加梗進去並沒有不好啊其實，不要亂翻就好了
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Feb 19, 2016 4:46 AM
賭盤先生聽起來沒問題啊www 畢竟是代號。不喜歡死侍這名稱是因為沒有表現出這角色的背景外加除了武士刀，他個性一點都不武士。「好大一把槍」其實是誤譯，直譯是高手、頂尖學員等類似的意思。特異功能組與三一萬能俠之類的我能接受是因為至少有表現出感覺、特色或/與內容，雙城奇謀也是取意近翻譯。
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去
@shenlong_li
Fri, Feb 19, 2016 4:59 AM
用死亡賭盤才有那種「你賭我會先死，但我永遠不會比你先死」的嘲諷感吧～
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去
@shenlong_li
Fri, Feb 19, 2016 5:04 AM
wolverine是什麼意思_wolverine在線翻譯_英語_讀音_用法_例句_海詞詞典 這個直翻也很怪，金剛狼和金牌手記得都是特異功能組時代沿用下來的
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Feb 19, 2016 5:05 AM
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去 : 同意。另外結果就是講到起源，字幕讓人霧煞煞。幸好賭盤剛出現時，字幕還正常。我覺得頗神奇，有些片商的字幕組會用既有翻譯名稱（然後選了不理想的），有些就會自創翻譯名稱（然後出現扯的）…
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Feb 19, 2016 5:07 AM
「戰犬」，明明就貓科
漾藍☆微波米☆見習騎空士
@weibomi
Fri, Feb 19, 2016 1:46 PM
我只是覺得如果對話提到死侍的時候字幕出現死亡賭盤會有點突兀XD，因為實在不像人名，可能再想個意思相近的人名會更好，死侍可能就真的是怕萬一自己想新名字被吐槽吧XD
漾藍☆微波米☆見習騎空士
@weibomi
Fri, Feb 19, 2016 1:48 PM
不過我也覺得他在看一眼黑板之後講出來的那句 Deadpool 應該要再翻得好一點或是加註，這樣他後面名字都翻死侍這件事應該爭議就會比較小
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Feb 19, 2016 2:36 PM
漾藍☆微波米☆見習騎空士 : 頂多讀起來有點不順而以XD (以中文來說，不過四字應該算是上限吧，開路先鋒、墮落金剛等 @@)，另外彈頭全名不論中文英文都很累就是了www "負音速青春期彈頭" 超長啊www
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去
@shenlong_li
Fri, Feb 19, 2016 2:42 PM
粵語的死侍不知怎麼唸
漾藍☆微波米☆見習騎空士
@weibomi
Fri, Feb 19, 2016 4:11 PM
彈頭XDDDDDDDDDDDD
生活中找樂趣
@T680
Sun, Jul 3, 2016 2:39 PM
[生活中找樂趣] - Re: [討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 5, 2016 2:01 AM
[生活中找樂趣] Deadpool"死亡賭局/致命賭局"翻「死侍」有人...
載入新的回覆