p/l3nz1w

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 2:26 PM

2391

2114

一位名叫梅林的德國6歲男童問德國航太局：為什麼冥王星不能再當行星呢？
「敬愛的科學家您好：
我叫梅林，今年六歲。我很喜歡行星，所以想知道一些行星的事。為什麼冥王星現在不是行星了？
媽媽說因為它太小了。真的嗎？
我也很小，但我還是一個人。只不過是個小小的人。
不能再繼續當行星，我想冥王星一定很難過！
有人能回答我的問題嗎？
祝好梅林」

seira887

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 2:28 PM

德國航太局的回覆：
「親愛的梅林：
收到你的信，我們非常高興。
你信裡問到的冥王星，今天有客人喔！大概下午1點50分的時候，會有一架小宇宙探測器（就是一架小太空船）從冥王星旁邊飛過去，第一次從近距離拍攝冥王星的照片－－並且把這些照片和其他的測量數據傳送到地球。我們終於可以知道冥王星長得怎麼樣了。

seira887

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 2:28 PM

我們非常非常地期待，因為對我們來說，冥王星是太陽系裡最神祕的天體之一。我們猜想，它的表面應該是被冰覆蓋，但我們就只知道這麼多。它有一個大月亮叫渡夫(Charon)，兩個比較小的月亮叫冥河(Styx)和九頭蛇(Hydra)，另外還有兩個超級小的月亮。

seira887

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 2:29 PM

你媽媽說得差一點點就對了（媽媽也不是什麼都知道啦），冥王星比一般行星的規格要小一點點。不過這不是唯一的原因。九年前有一大群（通常知道很多，但也不是全部，不過知道得愈來愈多的）老頭子決定了不要讓冥王星繼續當行星。

seira887

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 2:29 PM

他們的理由有些蠻好的，但有些沒那麼好：在離太陽更遠的地方，天文學家用望遠鏡找到了很多跟冥王星差不多大小的天體。該拿這些天體怎麼辦呢？要增加第十個、第十一個和第十二個行星嗎？這些天文學家決定走另一條路。他們很擔心在冥王星的後面找到更多和冥王星一樣的冰球。這樣太陽系就會變得太複雜了。

seira887

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 2:29 PM

另外，因為冥王星的成分跟其他行星很不一樣，又比它的巨人鄰居們海王星、天王星、木星和土星小很多，所以天文學家就為行星增加了一個等級：矮行星。這個名字很適合冥王星，因為冥王星不但比四個大鄰居行星小很多，也比靠近太陽的四個行星（地球、水星、金星和火星）來得小。冥王星甚至比我們的月亮還小呢。不只是這樣，其他八個行星的公轉軌道幾乎都在同一個平面上，只有冥王星是循著歪斜的軌道繞著太陽轉。

seira887

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 2:30 PM

因為這些原因，還有其他實在複雜得要命的理由，冥王星就從行星變成矮行星了。但是這其實不會真的影響到冥王星，因為對冥王星感興趣的天文學家或外星人，不會跑到距離太陽70億公里那麼遠的地方（這數字真的很大喔：是7後面加9個零呢！）。所以，我們覺得冥王星不會太難過......。就這樣，冥王星會繼續繞著它的軌道轉，而從它的位置來看，太陽不過就是大一點點的星星而已。

seira887

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 2:30 PM

這就是冥王星的故事......。
我們祝你有個美好的夏天，你今天和接下來幾天可以在網路上看到探測器（順便講一下，它叫做新視野）拍到的冥王星。
最重要的是：繼續保持好奇！
致上最誠摯的祝福
德國航太局行星研究員上」

isalbarn 蛋

@isalbarn

說

Fri, Jul 17, 2015 2:32 PM

So sweet!

seira887

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 2:32 PM

翻譯來自這邊

梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂

@kikuazuya

Fri, Jul 17, 2015 2:32 PM

好可愛啊XDDD

吸塵☂

@chevalierargete

Fri, Jul 17, 2015 2:34 PM

太可愛了

本生燈/生如初見

@Anythingother

Fri, Jul 17, 2015 2:35 PM

德國航太局太親民了！

“Eirlys”～腐草為螢

@vampaholic

Fri, Jul 17, 2015 2:39 PM

這小朋友會不會因為這封信從此立志要當太空人XD

seira887

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 2:42 PM

“Eirlys”～腐草為螢 : 看完Gravity可能會改變志願XD

願妳一世安樂無憂

@Peiling720

Fri, Jul 17, 2015 2:43 PM

好可愛好溫馨。

✈️一定是件好事🦈Kiki🎠

@kikiligo

Fri, Jul 17, 2015 2:46 PM

萌!!!!!!!!!!!!!

⎝(￣(∞)￣)⎠⊿

@cliff911911

說

Fri, Jul 17, 2015 2:47 PM

Ethel

@pixar_walle

Fri, Jul 17, 2015 2:50 PM

seira887 : 哈哈哈！看完影片我只想好好站在地球表面XDDD

白阿宅

@bluehester

說

Fri, Jul 17, 2015 2:57 PM

好可愛的對話唷

icegeni

@icegeni

說

Fri, Jul 17, 2015 3:02 PM

好可愛喔

彩liou

@tsai_liou

說

Fri, Jul 17, 2015 3:06 PM

看完覺得好感動喔天哪！(超級想哭WHYYYYY~~~

╰(王水加滿恭迎仙尊)╯♡

@lspss94107

說

Fri, Jul 17, 2015 3:06 PM

好w可w愛w

allisonw

@allisonw

Fri, Jul 17, 2015 3:14 PM

感人

MISHIU

@mishiuwu

Fri, Jul 17, 2015 3:24 PM

"7後面加9個零"這說法太Q啦!!!

a-oe 支國民黨怕罷免孬

@seeinglaboy

說

Fri, Jul 17, 2015 3:24 PM

seira887

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 3:29 PM

dreambigger:

刀月人一

@sylviechen

Fri, Jul 17, 2015 3:30 PM

好可愛，好認真>0<

隨時變心中

@anneo

Fri, Jul 17, 2015 3:34 PM

人生無意義🌈夜骸

@w875924

Fri, Jul 17, 2015 3:34 PM

so sweet

Huiya

@takoya

Fri, Jul 17, 2015 3:40 PM

哎唷

天　瑕

@noy010203

Fri, Jul 17, 2015 3:40 PM

德國航太局真是太感人了

鬱愚腴瑜

@seigaku00765

說

Fri, Jul 17, 2015 3:43 PM

天哪這就是教育(痛哭

草壁英彥🍀

@Fantasyweed

Fri, Jul 17, 2015 3:43 PM

德國航太局好可愛！！這回覆好用心Q///////Q

鬱愚腴瑜

@seigaku00765

說

Fri, Jul 17, 2015 3:44 PM

「真正的專業就是要把自己最厲害的地方解釋給別人懂的能力」
德國人真的好強大QAQ

Sophy ❦ 준기바라기

@Takuya1972

話す

Fri, Jul 17, 2015 3:44 PM

這回覆好用心+1 QQ

花樁屋🪫人間不清醒

@Amaranth_2009

Fri, Jul 17, 2015 3:52 PM

神楽坂冰沙

@pokemonbw

Fri, Jul 17, 2015 3:53 PM

超認真回復ＸＤＤ

evelyn小依

@hsinyu88

說

Fri, Jul 17, 2015 3:57 PM

回覆太可愛了

天 Mihi*送修可能超過一週

@s870728y

Fri, Jul 17, 2015 4:02 PM

好可愛wwwwww

🐈‍⬛黑喵🚫勿再提

@ccloveworld

Fri, Jul 17, 2015 4:04 PM

好可愛的回覆

小鯨魚

@sayida

說

Fri, Jul 17, 2015 4:07 PM

~ 狗兒 ~

@sheepdog217

話す

Fri, Jul 17, 2015 4:07 PM

超可愛!!!

PF蓓蓓想當艾格頓太太

@tsunelove

說

Fri, Jul 17, 2015 4:07 PM

這個回覆好可愛!!!!!

鮭の五加皮

@sakura623840

Fri, Jul 17, 2015 4:11 PM

好認真的回答,或許6歲的梅林看不太懂,可是再等梅林長大些,明白了航太局的解說,可能會更愛宇宙與冥王星!!

seira887

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 4:18 PM

鮭の五加皮 : 萬能的媽媽一定會解釋給小梅林聽的

(๑•̀ㅂ•́)و✧˙豆芽

@violet1022

Fri, Jul 17, 2015 4:25 PM

溫馨!!

為了永不背叛的愛

@willows

說

Fri, Jul 17, 2015 4:26 PM

好可愛XD

dandin_redtea

@dandin_redtea

說

Fri, Jul 17, 2015 4:29 PM

這樣的大人好酷

劉書記【以薩滿的方式理解世界】

@Edward_Knave

Fri, Jul 17, 2015 4:30 PM

我決定了，這樣的大人正是我想成為的那一種大人。

麥教授♾天下晏如

@day90623

Fri, Jul 17, 2015 4:33 PM

「知道很多但也不是全部不過越來越多的老頭子」這個解釋好有畫面啊！

失智老人◇IZUMI

@izumi1127

說

Fri, Jul 17, 2015 4:38 PM

好可愛的回信XD

嗚乃2.0

@xupbjru02

Fri, Jul 17, 2015 5:08 PM

萌王星啊！

穿著Prada的加菲✿

@kyugeegee

說

Fri, Jul 17, 2015 5:19 PM

好暖好可愛的回答

石原你美

@EEKWGermany

說

Fri, Jul 17, 2015 5:23 PM

翻譯太強了！朝聖！
還有大人如此認真又詳細地解說好棒

seira887

@seira887

Fri, Jul 17, 2015 5:36 PM

石原你美 : 總覺得文章下方的留言應該也很有意思，可惜看不懂

嘎比 - Gianda -

@espefeng

Fri, Jul 17, 2015 6:13 PM

太可愛了啦！

企鵝ろへろへ喝采( º﹃º )

@penguin_lai

說

Fri, Jul 17, 2015 6:35 PM

德國航太局能這樣放下身段，用小朋友能了解的方法來解釋給小朋友聽，真的很欽佩也很感動!

阿貓貓

@a29dog

說

Fri, Jul 17, 2015 7:29 PM

德國的兒童頻道也有播出冥王星的報導～覺得他們實在很用心！

凱利/KID

@KID101

說

Fri, Jul 17, 2015 7:53 PM

德國航太局好有親和力，一點都不德國啊(誤)

凱利/KID

@KID101

Fri, Jul 17, 2015 7:55 PM

附上除了獨自一球歪斜的繞著太陽轉之外，還自帶愛心的冥王星

Mirage

@Mirage2009

Fri, Jul 17, 2015 8:04 PM

很有愛和耐性的回答啊~~~

罐頭

@HSNUCAN

說

Fri, Jul 17, 2015 8:13 PM

好冰冰式回答法:蛤就不夠格阿怎樣我天文學博士耶

兔子玉

@leslie1409

Fri, Jul 17, 2015 8:37 PM

天啊好可愛!!!!

好想睡覺的小米

@q24588536

說

Fri, Jul 17, 2015 10:47 PM

超可愛啊!!

愛看腹肌的小河馬

@loverlips

Fri, Jul 17, 2015 11:15 PM

我也懂了!!!

毛毛羊

@hairy_sheep

Fri, Jul 17, 2015 11:36 PM

好可愛好貼心的回答

snowcoat

@snowcoat

說

Fri, Jul 17, 2015 11:44 PM

很可愛的對話，看了心情超好啊...

有貓有狗萬事足★NёBk

@notebook3820

說

Sat, Jul 18, 2015 12:03 AM

好可愛的回覆，為何我們的大人就沒有如此的耐心呢？

愛爾＊

@speadl

Sat, Jul 18, 2015 12:10 AM

問題好可愛，回答也好可愛>w<

一打十二隻

@dozen12

Sat, Jul 18, 2015 12:54 AM

好Q喔~~~~~

櫻櫻▶養肝人森

@tina6429542

Sat, Jul 18, 2015 1:53 AM

好溫馨啊

團長吐槽你的腦洞

@rebelangel

說

Sat, Jul 18, 2015 1:57 AM

認真的小孩和面對小孩也一樣認真的大人，只能給個讚！

Pinky

@Pinky21224

Sat, Jul 18, 2015 2:13 AM

有點感動因為這也是我ㄧ直以來的疑惑～

senjor

@senjor

說

Sat, Jul 18, 2015 2:50 AM

『還有其他實在複雜得要命的理由』← 其實這個才是主因，因為美國的政治問題 XDDD

senjor

@senjor

說

Sat, Jul 18, 2015 2:51 AM

行星裡面沒有一顆是美國發現的，所以當初這個冥王星算是政治因素才勉強算入行星，但是後來越來越多類似的矮行星出現，美國也只好放棄了這個行星 (ry

葉✿努力活著

@erza532

Sat, Jul 18, 2015 3:02 AM

好可愛!!!!!!!!!

朱箴Chu Chen

@Sugar82

Sat, Jul 18, 2015 3:12 AM

萌萌的又好感動ww

贊成AI有選舉權

@jack0615

Sat, Jul 18, 2015 3:13 AM

臺灣梅林早上補英文，下午學小提琴從來沒有寫信給陌生人過。

精靈kilhi

@kilhi

Sat, Jul 18, 2015 3:25 AM

好棒的回覆

naturejane

@naturejane

說

Sat, Jul 18, 2015 4:32 AM

阿白🕊

@zroza

Sat, Jul 18, 2015 4:47 AM

好可愛的回覆!!深入淺出感覺到耐心和用心TTTT推神翻譯!!!

努力生存的廢物鬼鬼ಠHಠ

@a123456asd2000

說

Sat, Jul 18, 2015 5:03 AM

kibaki

@kibaki

Sat, Jul 18, 2015 5:20 AM

超可愛的啊wwww

梁六柳

@sixwillows

說

Sat, Jul 18, 2015 5:23 AM

其實只要肯寄信問，通常都會得到蠻親切的答案，我小時候蠻常寫信給台北市立天文館問問題，而他們每封都會有專門的人來回答我的問題(不過不像這篇的口吻這麼可愛就是XD)

驕子♤社畜小山雀醫師

@Vodka_sapphirus

Sat, Jul 18, 2015 6:15 AM

刷啦德國航太局萌萌噠我也想寫信去玩玩(別

闇☆( *`꒳´ * )↝

@vida91131

Sat, Jul 18, 2015 6:38 AM

好用心回答的航太局！
而且好溫馨~

柯基身長一米五

@yuni8950932

Sat, Jul 18, 2015 6:48 AM

弟第科學家都萌哭了

究極社畜✁蘇穆希

@maggie900313

Sat, Jul 18, 2015 7:34 AM

天啊好棒信跟回復!!

anT

@milk98745

說

Sat, Jul 18, 2015 8:36 AM

好有學者的風範!!

☆欣〞謝命運縱容✡螢丸醬

@Lonely5428

Sat, Jul 18, 2015 8:50 AM

好認真的回答歐！！並沒有因為對方是小孩子就隨便回答，反而很細心的解釋呢QQ
還特地說7後面加9個0神馬的，太令人感動啦

石原你美

@EEKWGermany

Sat, Jul 18, 2015 9:07 AM

seira887 : 留言多數在欽佩回文的認真和親切XDDD
稱讚他是個大大的人但帶著一個小小（兒童）的心XDDD

石原你美

@EEKWGermany

Sat, Jul 18, 2015 9:11 AM

還有很多的反省（我是個也會收到這種信的公務員但我們好像都沒有這麼做…這樣的回答讓小男孩開心、讀者開心，回答者也開心！）跟哲學探討（果然保持沉默的人就無法開竅…人還是要多問多學啊～）……

#德國人

石原你美

@EEKWGermany

Sat, Jul 18, 2015 9:13 AM

其中有個人也分享了他寫給梅林的回覆：「親愛的梅林，Pluto也是個行星，但是他是特別款—矮行星喔！因為是矮行星的關係，他能做很多其他大的『正常』行星所不能做的事！」

石原你美

@EEKWGermany

Sat, Jul 18, 2015 9:15 AM

「例如他可以用偏斜的軌道繞行，也可以保持這樣小小的樣子。而且它有很多很多朋友喔，所以他一點也不孤單！」

樂仔狼β

@wolf48342

Sat, Jul 18, 2015 9:53 AM

繼續保持好奇！

╮(╯3╰)╭ ♫

@mustangccx

說

Sat, Jul 18, 2015 10:17 AM

嘿小朋友你說你是個人但…不能投票啊XDDDDD (放心你會長大的，冥王星在那邊數十億年了，一個數字後面有9個0喔)
所以我還是沒有回答你(太麻煩了) ooxx局

mimiz

@Yorito

Sat, Jul 18, 2015 11:30 AM

其實對於科學家來說，有小孩會去問他們這些科學問題是最高興的一件事。很多科學家都會樂意去向別人說明他們自己知道以及不知道的事。美國也是有很多科學家喜歡定期回答一些小朋友寄來的問題，不但可以推廣科普，也可以促進小孩未來也會踏入科學研究的領域。因為很多科學家自己小時候也是像這個樣子，而他們長大了，唯一增加的只有知識與皺紋，心情還是停留在像那個6歲小孩一樣的無窮好奇心。

mimiz

@Yorito

Sat, Jul 18, 2015 11:39 AM

senjor : 別亂說，冥王星會變成矮行星的原因是因為行星的定義被重新劃分了。
要符合成為行星必須要有下列三個條件：
1.軌道環繞太陽
2.有足夠的質量能維持流體靜力平衡（接近球體的形狀）
3.能清除軌道附近上的其它繞太陽公轉軌道上的天體
冥王星不符合第三點，它的軌道不在黃道平面上，而且也與海王星軌道交叉。
但簡單來說確實就是天體不夠大才不會滿足三個條件。

tawnche

@nawtry

Sat, Jul 18, 2015 12:17 PM

好感人的回應

叉燒龍貓｜【怪異】不知火才藏

@patibaul

Sat, Jul 18, 2015 12:35 PM

mimiz :
Nasa對於類似的問題回答也很可愛：
在科學上成為行星必須要滿足三個條件。
只滿足前兩者的就是矮行星。
所以冥王星仍然是行星，不過他是矮行星，就像穀神星、鬨神星和其他矮行星一樣，你難到會認為矮人不是人嗎？
［特別是看完哈比人五軍之戰之後？］
比較矮的超級英雄也是超級英雄！
-----
不過這是FB上的回應就是了

討厭鬼

@aphasialiu

說

Sat, Jul 18, 2015 12:42 PM

比較矮的超級英雄也是超級英雄!!!!!

tawnche

@nawtry

Sat, Jul 18, 2015 12:48 PM

小蘿蔔道尼號稱174，實際約16x，但他依然是鋼鐵人

獅子王ラボ♫

@ijskonijn

Sat, Jul 18, 2015 12:53 PM

tawnche :

Sophie

@sophia175723

說

Sat, Jul 18, 2015 1:20 PM

呀~

TMD19748

@EE2012

說

Sat, Jul 18, 2015 1:22 PM

不知道我國偉大的公務員會如何回答這問題.....

真‧KABUKI

@kabuki1014

Sat, Jul 18, 2015 1:40 PM

TMD19748 : 你可以自己好好的看這篇文章,不用在那裡高大偉光正.

孫維新／冥王星的悲歌

seira887

@seira887

Sat, Jul 18, 2015 1:48 PM

石原你美 : 感謝太太的翻譯！其他人回的那段話讓我想到圖靈啊

Irene

@hungirene

說

Sat, Jul 18, 2015 1:59 PM

好可愛～～

TMD19748

@EE2012

說

Sat, Jul 18, 2015 2:01 PM

真‧KABUKI : 該高興是公開的正常能量釋放下的運作模式

叉燒龍貓｜【怪異】不知火才藏

@patibaul

Sat, Jul 18, 2015 2:15 PM

真‧KABUKI : 這篇筆風有點像科學人的文章呢

王様の耳はロバの耳～！

@u9111316

Sat, Jul 18, 2015 2:48 PM

拜德國航太局這篇回覆之賜，我終於知道冥王星變成矮行星的原因了。果然人無論活到幾歲，保持好奇心都是很重要的，希望這位孩子即使長大成人，也能不忘自己當年的赤子之心 !

tawnche

@nawtry

Sat, Jul 18, 2015 3:54 PM

seira887 : 其他人的回應我是不能聯想到圖靈啦，不過宇宙這麼大，即使現在最先進的科學，很多事情只是目前觀察到的結果，而且只是在地球上的觀察實驗的結果，另一個星球可能有和地球一樣的自然法則，當然也可能完全不適用。所以科學家應該要有自省能力，了解這個世界根本沒有極限，萬物也不是絕對，才能發現更多的可能

tawnche

@nawtry

Sat, Jul 18, 2015 3:55 PM

另外，下午在飄版看到的貼文，
[翻譯] reddit極短篇-冥王星
根本就是伊藤潤二的地獄星.......