摸哥☀
@biantaimo
說
Wed, May 6, 2015 2:58 AM
1337
1010
【轉/原推/翻譯】

去便利店看到一個中學生模樣的男生認真地盯著懶懶熊的吊飾問他哥：「哥哥，男生的手機上掛這個是不是不好啊？」他哥說：「哥哥買給你。要是別人說什麼，你就說是哥哥給的沒辦法才掛上的。」哥哥太帥了我想保持嚴肅真是辛苦。
何等的哥哥力 (沒有這種力
摸哥☀
@biantaimo
說
Wed, May 6, 2015 2:59 AM
哥哥好帥
★心相印🌈雷因拉斯
@rock_CM
Wed, May 6, 2015 2:59 AM
好哥哥不嫁嗎?!!
摸哥☀
@biantaimo
說
Wed, May 6, 2015 3:00 AM
想叫媽媽生一個哥哥給我
想窩在被窩冬眠⁂丘丘
@nipikaify
Wed, May 6, 2015 3:00 AM
好哥哥 我覺得這可以產生出許多糧食?
工作開始進化了@宣
@sa778899
Wed, May 6, 2015 3:00 AM
哥哥好帥，我也想要這種哥哥
摸哥☀
@biantaimo
說
Wed, May 6, 2015 3:00 AM
然後還要弟弟 (要求太多
七海現在困在地獄🏨
@nanamihime
Wed, May 6, 2015 3:00 AM
哥哥好帥
活在推特的冥語
@mimi841213
Wed, May 6, 2015 3:01 AM
哥哥太帥了
星期五的南瓜🎃
@pumpkin_kumako
Wed, May 6, 2015 3:01 AM
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
說
Wed, May 6, 2015 3:01 AM
那個不是應該叫做拉拉熊嗎?
ㄨㄋ🌊🌸雙雙對對阿吽富貴
@Baron93530
Wed, May 6, 2015 3:02 AM
哥哥的男友力(不是那種!!
摸哥☀
@biantaimo
說
Wed, May 6, 2015 3:04 AM
我也不知道是什麼熊欸www
翻譯翻成輕鬆熊 但在台灣叫懶懶熊
啊 也有叫拉拉熊啦 還有鬆弛熊(哪裡鬆弛
摸哥☀
@biantaimo
說
Wed, May 6, 2015 3:06 AM
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
說
Wed, May 6, 2015 3:07 AM
台灣...應該確實是拉拉熊阿(回憶便利超商廣告)
沃夫
@lavimylove
Wed, May 6, 2015 3:07 AM
那個在胯下的東西是.....？www
BGs
@bernardily
Wed, May 6, 2015 3:07 AM
可是那隻熊裡頭其實是個中年男子（背後有拉鍊）
Feeling
@feelingcat
說
Wed, May 6, 2015 3:08 AM
痰島丸っシｮ
@HB_81
Wed, May 6, 2015 3:08 AM
圖片驚人
繁井 空🌞今日も晴れ日♪
@rebecca51928
Wed, May 6, 2015 3:09 AM
是拉拉熊無誤喔~我哥的哥哥力被我養的跟那個哥哥差不多了好爽（#
雪莉。1&T♥
@sherry821224
Wed, May 6, 2015 3:10 AM
我記得我國中的時候是叫懶懶熊，但近幾年不知道為什麼改名叫拉拉熊？我跟朋友是都習慣叫懶懶熊啦聽起來比較可愛（？
硝子。
@siyouko
說
Wed, May 6, 2015 3:10 AM
其實都是翻譯問題啦 因為原文是RELAXKUMA (英文的放鬆+日文的熊) 意譯就是懶懶熊或輕鬆熊 音譯也可以翻拉拉熊
摸哥☀
@biantaimo
說
Wed, May 6, 2015 3:10 AM
懶懶熊拉拉熊....該不會是年代問題吧 (傷心
硝子。
@siyouko
說
Wed, May 6, 2015 3:11 AM
重點是 哥哥力好強大喔嗚嗚嗚好想要這種哥哥萌倒要壞死了
停用帳號
@kumadoku_0412
Wed, May 6, 2015 3:11 AM
果然是腐腐熊啊 上次才知道白色那隻台灣叫懶妹的孩子是男的(重點錯
摸哥☀
@biantaimo
說
Wed, May 6, 2015 3:11 AM
好 證實是年代問題 ( 好 不重要 這噗的重點不是拉拉熊使用跳蛋
沃夫
@lavimylove
Wed, May 6, 2015 3:12 AM
什麼！白色那隻是男的（震驚
摸哥☀
@biantaimo
Wed, May 6, 2015 3:18 AM
都叫懶妹了所以是男的（不要開黃腔
澈總D80✦ᕕ(ᐛ)ᕗ
@kaunkaun
Wed, May 6, 2015 3:19 AM
等等下面那張是 ...??
摸哥☀
@biantaimo
Wed, May 6, 2015 3:19 AM
就讓腐腐熊成為兄弟的定情信物吧
Buttzilla最後戰役
@buttzilla
說
Wed, May 6, 2015 3:21 AM
你們知道現實中兄弟/兄妹都是在互咬的嗎?
Seal(*´ω`*)
@jktruimp1
Wed, May 6, 2015 3:23 AM
男友力破錶wwwwww
乃乃乃
@juniper28
Wed, May 6, 2015 3:26 AM
弟弟都中學了還叫哥哥兄ちゃん也是蠻可愛的ˊ////ˋ
淵水
@mowangzi520
Wed, May 6, 2015 3:37 AM
太萌
純奶茶(｀(エ)´)
@darknight_820
Wed, May 6, 2015 3:39 AM
我想要這種哥哥
默默
@rujiruji
說
Wed, May 6, 2015 3:40 AM
不過假如那個吊飾樣子是鬆弛屁眼那個......也蠻有意涵的!!!!!!!
貢丸子( ˙³˙)
@sahanao
說
Wed, May 6, 2015 3:52 AM
這樣的哥哥太帥喇!!!
↑靚↓
@maijay
Wed, May 6, 2015 3:56 AM
哥哥好有魄力，對弟弟真好!!!
月月♪
@tukitukizu
Wed, May 6, 2015 3:57 AM
是懶懶熊!!!  拉拉雄明明是便利商店亂翻
月月♪
@tukitukizu
Wed, May 6, 2015 3:57 AM
錯字*熊
月月♪
@tukitukizu
Wed, May 6, 2015 3:58 AM
老實說完全不懂拉拉熊...
月月♪
@tukitukizu
Wed, May 6, 2015 3:58 AM
正題  哥哥超帥XD
♥渣渣♡靈草
@sogno218
Wed, May 6, 2015 4:09 AM
香港區是叫鬆弛熊,很放鬆的意思
༺༃ℬ𝓁𝓊ℯ𝒦ℯ𝓃𝓉༃༻
@BlueKent
Wed, May 6, 2015 4:11 AM
真是好哥哥~~
超愛サガ 的 潮
@ushio0093
Wed, May 6, 2015 4:14 AM
真的確好哥哥，趕快給吾兄洗腦，
洛絳月★月喵
@kaoru8
Wed, May 6, 2015 4:18 AM
好哥哥,真想要一個
給你筆，請自耕
@mersy
Wed, May 6, 2015 4:23 AM
這樣的哥哥我可以！！反過來看我身邊的哥哥們一個個都應該要跟他學習啊！！
日光杉
@suginamiki
說
Wed, May 6, 2015 4:34 AM
哥哥
籽橙
@CitrusSinensis
Wed, May 6, 2015 4:34 AM
好哥哥，不＿嗎
ARMY小教練
@sillyarmy0910
Wed, May 6, 2015 4:34 AM
好希望我哥哥可以砍掉重練噢噢噢
恰比👓
@pafue
Wed, May 6, 2015 4:57 AM
原文名字リラックマ的由來是片假名「Relax（放鬆）」及日文「熊」（クマ）兩字的組合，拉拉熊或懶懶熊或鬆弛熊都只是翻譯，並沒有說哪個才是正確的，看得懂就好了。
重點是看完這噗我無法繼續正視這兩隻熊了
FuFu^Δ^社畜想吃糧
@flygirl21365
Wed, May 6, 2015 5:19 AM
帥！！！
daremo_shiranai
@daremo_shiranai
Wed, May 6, 2015 5:22 AM
尾巴下面那個...
茗語_
@liruil_lee
Wed, May 6, 2015 5:30 AM
這種哥哥哪裡買
嵐光風
@stps9340821
Wed, May 6, 2015 5:44 AM
哥哥太帥啦
亭。VIVA
@TEIx2
Wed, May 6, 2015 5:55 AM
如果單照字意看反而拉拉熊翻的不太對，而且拉拉是超商有贈品時才開始用的名字，我記得小時候都是說懶懶熊XDDD 翻成拉拉大概就是因為好聽吧! 但知道是在說什麼就好沒有必要糾正誰對誰錯啊，要說的話那我會說直接念日文才是對的XDDD
阿 赭_(:з」∠)_
@takochan110
Wed, May 6, 2015 5:57 AM
+1，因為不懂為什麼要叫拉拉熊，所以我都是叫懶懶熊或日文XD
❀紅塵滾滾口袋不深◎
@maplered
說
Wed, May 6, 2015 5:58 AM
不~~~~不要忽略黃色小雞!!!小雞也是リラックマ的一份子~~~!!!支持懶熊和懶妹和小雞多元成家!!!(你滾
毛毛羊
@hairy_sheep
Wed, May 6, 2015 6:01 AM
何時才能看見我哥的哥哥力 難道因為我不是底迪他沒有表現的機會嗎(X 鬆弛熊聽起來有點放鬆過度了
真真★東謎🧛🏻💗🐺
@neko925
Wed, May 6, 2015 6:17 AM
好像看到永遠跟久遠
小彤✧光之復健中
@cat0930
Wed, May 6, 2015 6:20 AM
我都念日文面對不懂日文的朋友才會說懶熊....
其實就跟趴趴熊以前有一段時間叫懶趴熊一樣啊.....(當時沒發現不對的我真純情
阿 赭_(:з」∠)_
@takochan110
Wed, May 6, 2015 6:41 AM
話說鬆弛熊好像是對岸的翻譯XDDDD第一次看到覺得好有趣XDDDD鬆弛XDDDDDD
kaze⭕️由壱變零的魔法
@xkazex
Wed, May 6, 2015 6:46 AM
香港的官方中譯是"輕鬆小熊", 店家喜歡用"鬆弛熊", 早期還沒紅起來的時候也有叫"the 皮熊", 即是懶到皮也下垂的意思(喂
摸哥☀
@biantaimo
Wed, May 6, 2015 7:10 AM
我不該在上班時點開來看的……
懶趴熊讓我好痛苦
似兔非兔略天胖
@Rophynaa
Wed, May 6, 2015 7:13 AM
小時候比較常聽到懶懶熊+1，便利商店翻譯應該是有官方正式授權吧，我覺得民間俗稱大家聽得懂也可以啦～
楓嵐幻🌈戀愛腦ing OAO
@jane17134
Wed, May 6, 2015 7:39 AM
同學要抽（紅黑）(bzzz)
majijiΦωΦ
@Hagdo
Wed, May 6, 2015 8:43 AM
哥哥ㄉ男友力！！！！
哈魯卡 \\找到自己
@haru1231
Wed, May 6, 2015 8:57 AM
哥哥的男友力!!!!!
這麼好的哥哥快嫁吧
嗟❖賽佛勒斯夢男
@Naya0633
Wed, May 6, 2015 11:28 AM
失血過多，已死
佩佩超讚！阿蔓
@marna35
Wed, May 6, 2015 11:33 AM
哥哥(拇指
睡眠債償還計畫☆牙
@cres271
Wed, May 6, 2015 11:41 AM
天啊....哥哥.......太棒了QAQ
呵呵。
@yana545040
說
Wed, May 6, 2015 2:01 PM
兄弟愛什麼的 最美好了
曦華
@debby0130
Wed, May 6, 2015 2:32 PM
這……哥哥好帥啊（尖叫
玄元GO~
@art51005
Wed, May 6, 2015 4:52 PM
いいお兄ちゃん
可以再多睡一下嗎？
@AntiaC
說
Wed, May 6, 2015 5:00 PM
懶懶熊 or 懶熊 都比別的翻譯可愛貼切
幻詠♠殿♪《
@mirajun
Thu, May 7, 2015 2:40 AM
哥哥啊
望川筆岸(⊙ω⊙)
@moju19970405
Thu, May 7, 2015 12:45 PM
::Plurk Frontpage Promotion::
觀夜 葶
@PH990933
分享
Thu, May 7, 2015 12:59 PM
<轉噗>(附送懶懶熊瑪卡瀧圖)
翁小郁@赤安沼∅ 衆獨樂
@tina8496
說
Thu, May 7, 2015 1:44 PM
現實中的哥哥才不會這麼帥呢!!!(痛哭 還是是因為我和哥哥年齡太近了?根本只會互相吐槽+打架
KANA
@hugo60230
Thu, May 7, 2015 4:47 PM
鬆弛wwwwww
鬆弛熊是怎樣XDDDDDDDDD
給我同學看這噗，我倆都笑死了XDDDDD
漢堡子不知惡漢子基
@GiveMeHamburger
Thu, May 21, 2015 11:35 AM
連哥哥都沒有
🔪鳴家🍞兩天F20
@minziaa
Thu, May 21, 2015 11:45 AM
太!!!!!!!!!!!帥!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!哥哥力超級懂T/////////////////TT
一天一顆巧克力ღ
@ceriseberry
Thu, May 21, 2015 1:16 PM
哥哥好帥
草壁英彥🍀
@Fantasyweed
Thu, May 21, 2015 1:22 PM
哥哥太帥！！！
載入新的回覆