【光が死んだ夏】第４０話-３〔譯〕
　ζ版

專有名詞

每話相同的オノマトペ只會在第一次出現時附加解釋

此處翻譯以口語化為主
若口語化的語感表現與原意落差過大時則會加上註釋
對翻譯有疑問請在其他非翻譯的貼文下留言或直接私訊

十分感謝您的協助

–1–
暮林：「讓你久等啦」
暮林：「我們走吧，去達磨塚隧道」

ヒカル：「只有阿姨和我，能關閉它嗎？」

暮林：「佳紀他的部分就由我來試試看吧」
暮林：「就算不知道能不能順利…也得做才行啊」

–2–

–3–
ヒカル：「這裡就是…達磨塚隧道？」

暮林：「對」
暮林：「以前在這裡出土過大量『軀幹的骨頭』…」
暮林：「所以被當成了鬧鬼勝地」

ヒカル：「…這裡真的有『幽穴』？」
ヒカル：「明明連穢都沒有」

–4–
ヒカル：『不知為何…不太想進去』
（ジリ：緩步前進的樣子）

暮林：「我想『幽穴』應該就是在這裡沒錯…」
ヒカル：「嗯…」

（ピン：突然地直覺，或是瞬間引起了什麼感覺的樣子）

–5–
（スパン：乾淨俐落地切割東西的聲音和樣子）

–6–

–7–
（パリン：輕的硬物裂開破掉的聲音和樣子⸺手錶碎開）
（ボトボト：水之類的液體或東西連續落下的聲音和樣子）

暮林：「啊啊…」

佐藤：「在本體出來之前請用遮斷布包覆」

–8–
（にこ：高興且開朗地笑著的樣子）

佐藤：「十分感謝您的協助」

此段的貼文附錄：

佐藤
田中的上司
年齡不詳
雖然公司沒有指定穿著的服裝，但佐藤很用心地裝扮成容易被人信賴的外表。

貼文附圖那句話總讓我覺得是不是佐藤比外表看起來年紀要大（很多？）