【光が死んだ夏】第４０話-２〔譯〕
　δ版

專有名詞

①
佳紀：『就算詳細地說明了也只會讓她感到恐慌吧……』

辻中沙都子：「……我該怎麼做才好？」
辻中沙都子：「你不跟我說……我也就沒辦法為你做些什麼……」
辻中沙都子：「是不能說嗎？你有那麼地討厭父母嗎？」

佳紀：「……對不起。」

辻中沙都子：「我一直都不太能了解你的事。」
辻中沙都子：「無論是你爸，還是你的事情，都無法了解。」

②
辻中沙都子：「即使如此，我仍會擔心你啊。」
辻中沙都子：「因為你雖然看起來聰明，但其實很笨。」
辻中沙都子：「所以我會擔心你是不是遇到了什麼痛苦的事……」

佳紀：「很抱歉一直讓妳擔心。」

③
佳紀：「我很感謝媽媽。」

佳紀：「能將我這笨蛋養育至此，一定很辛苦。」

佳紀：「但是我有非做不可的事。」
佳紀：「很抱歉無法好好地說明白。」
佳紀：「因為我正有所覺悟。」（註一）

④
辻中沙都子：「……這樣啊。」

辻中沙都子：「那麼我和你約定好了。」

辻中沙都子：「一定要活著，無論如何都要選擇可以活下去的那邊。」

⑤
辻中沙都子：「因為你若死了就什麼意義都沒有了。」

佳紀：「嗯。」

『我已經不會再停下腳步。』
『關閉幽穴，為了活下去而向前邁進。』
『我的生存之處就在前方。』

『無論那裡是怎樣的所在──』

⑥
（ギ：遊樂器材的嘎吱作響聲）

ヒカル：「媽，我會在朋友家住個幾天……」（註二）
ヒカル：「嗯，好，會再和妳連絡……」

（シャワ：熊蟬鳴聲）

忌堂雪：「你可別給人添太多麻煩喔……」

ヒカル：「我知道啦──」

忌堂雪：「真的？」

⑦
忌堂雪：「如果有什麼困難的話就儘管回來喔。」

忌堂雪：「因為你啊，也太會讓人擔心了呢……」（註三）

ヒカル：「……？」

ヒカル：「啊，沒電了。」（註四）

ヒカル：「哈啊──啊……」

⑧
『因為進了「幽穴」所以才漸漸地想起成為「ヒカル」之前的事。』

『那麼為何我會對佳紀想著「就算不帶你走也能繼續留在身邊」呢？』

『啊──對了。是我還在山裡的那時……』

『因為寂寞而想把誰給吞沒的時候──』
『結果卻被「許願」了些什麼……』
暮林：「ヒカル。」

註釋：
　　註一：原文直譯為「因為(我)終於……(正處在)定好覺悟(的狀態下)」翻譯時會失真，請理解。
　　註二：「おかやん」譯成「阿母」會更合適。
　　註三：指ヒカル讓她擔心，不是指光。
　　註四：原文無法確定是掛斷還是沒電了，故現在選擇比較可能的來翻譯。