【光が死んだ夏】第４０話-１〔譯〕
　δ版

專有名詞

①
忌堂晃平：「那麼村子的事就拜託你了。」

②
武田一：「啊！」（ハッ：驚醒、回過神來的樣子）

（チュン：雀鳥、小鳥鳴叫聲，早晨來臨）

武田一：「嗚……」

『晃平……你所說的事情果然是對的。』
『儀式一點意義都沒有……』
『抱歉……我很抱歉！對不起！』

③
（バシャ：水花飛濺的聲音）

（ジャリ：大顆的粒狀物相互摩擦的聲音和樣子，腳步聲）

武田一：「你來啦。」

④
武田一：「你的上司，一個叫做『佐藤』的來了。」
武田一：「說是要替換你成為這件事的負責人……」

田中：「哈哈，我可沒聽說過有這回事。」

武田一：「……你說過『能取大人』並不存在對吧。」
武田一：「但是佐藤卻說忌堂的兒子是『能取大人』並宣稱要將其保護管束。」（註一）
武田一：「我該……」

⑤
田中：「我就先講明了，我和佐藤的目的並不一致。」
田中：「要聽從誰的是你們的自由。」

武田一：「……阿徹和義彥應該會聽佐藤的吧。」
武田一：「但我對那女人……實在是無法信任。」
武田一：「如果你能夠再稍微讓人覺得可靠點的話……」

田中：「還真是抱歉啊。我對那些事不太拿手呢。」（註二）

⑥
田中：「公司開始動起來的話，就更沒時間了。」
田中：「我該走了。」

武田一：「喂──」

武田一：「……我可是相信你的。」

⑦
『第三個幽穴的所在地……』
『恐怕就是在那裡吧。』

（バタン：用力關上門的聲音和樣子）

『那個人不會對此毫無察覺才是。』

『如果真的是要和ヒカル一起將幽穴關閉的話……』
『就該往那裡去才對。』

佳紀：「媽？」

⑧
辻中沙都子：「……」

佳紀：「……是我啊……」

辻中沙都子：「……佳紀，是你……！」

辻中沙都子：「你到哪裡去了！」

辻中沙都子：「我怎麼會忘了……要去接你……」
辻中沙都子：「還有你的手是怎麼了……！」

⑨
辻中沙都子：「……」
辻中沙都子：「你過來一下。」

辻中沙都子：「……你最近的樣子一直都很奇怪呢。」
辻中沙都子：「是發生了什麼事吧？」

辻中沙都子：「給我從實招來。」

註釋：
　　註一：原文的「保護」本就包含「保護」與「拘束」的兩種意思。
　　註二：人際關係。第３３話開頭就和朝子談過了。