HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:54 PM
2
【光が死んだ夏】第３４話〔譯〕
δ版
此話已收錄於：
コミックス｜光が死んだ夏(7)｜ヤングエースUP公式サイト
對應本冊頁數
專有名詞
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:54 PM
⑥⑤
（ゴウン：堅固的東西相互碰撞的聲音和樣子，鐘聲）
ヒカル：「啊，這感覺已經好久不見了。」
ヒカル：「以前一直都是待在這裡……」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:54 PM
⑥⑥
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:55 PM
⑥⑦
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:55 PM
⑥⑧
（シャワ：熊蟬鳴聲）
ヒカル：「從人的眼睛來看，彼世原來是這種感覺啊……」
ヒカル：「因為會被自身所擁有的記憶給左右嗎……」
（タッ：腳踢地面、腳步聲）
ヒカル：「必須快點找到幽穴的本體。」
（【迴轉】）
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:55 PM
⑥⑨
ヒカル：「嗚哇！」
（ガタ：硬物相互接觸時的噪音，撞到桌子）
ヒカル：「學校？」
ヒカル：「記憶被攪得亂七八糟了啊。」
ヒカル：「完蛋，搞不清楚了。」
ヒカル：「是這裡嗎？」
（ガラ：拉門打開的摩擦聲響）
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:55 PM
⑦⓪
（【迴轉】）
（ザバ：有力地進出浴缸時的裡面水滿溢而出的聲音）
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:55 PM
⑦①
ヒカル：「浴室？」
ヒカル：「好懷念……」
『必須絕對要找到……』
（【迴轉】）
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:55 PM
⑦②
（【迴轉】）
ヒカル：「哈啊……」（註一）
（【迴轉】）
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:55 PM
⑦③
ヒカル：「哈啊……哈啊……」
（【迴轉】）
ヒカル：「哈啊……哈──」
（【迴轉】）
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:56 PM
⑦④
ヒカル：「哈，哈，哈啊──」
（キイ：高亢尖銳的聲音或硬物摩擦時發出的高音和樣子）
ヒカル：「脖子好痛啊──」
ヒカル：「這身體是人類而且我又只有一半……」
ヒカル：「待太久果然會很糟糕。」
（ズキズキ：連續地脈動似地抽痛）
ヒカル：「再這樣下去會和光的身體分離。」
（【迴轉】）
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:56 PM
⑦⑤
（ザー：下大雨的聲音和樣子）
ヒカル：「最一開始……這是我醒來的那座山啊……」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:56 PM
⑦⑥
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:56 PM
⑦⑦
ヒカル：「啊！這個，就是這個！」
ヒカル：「哈啊──哈。」
ヒカル：「比我想的還不起眼。」
（ズキン：劇烈抽痛）
ヒカル：「呃……」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:56 PM
⑦⑧
朝子：「這符咒……」
（カサ：觸碰輕薄的東西時發出的聲音，觸碰符咒）
（敬請打開，已經不需要了）
（ササ：快速動作，把符咒貼回）
朝子：「嗚哇……竟然寫著奇怪的字句。」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:56 PM
⑦⑨
田中：「是這裡的屋主寫的吧。」
田中：「雖然都已經逃走了呢。」
田中：「那就打開了。」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:57 PM
⑧⓪
『啊，危險。』
（ぶつぶつ：碎碎念、小聲說話）
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:57 PM
⑧①
田中：「嗯──有聽見了嗎？」
朝子：「呃──好像有非常厲害的東西在呢……」
朝子：「有『危險』的感覺……」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:57 PM
⑧②
田中：「欸──原來如此。」
田中：「我是什麼都沒看見，也沒聽到些什麼。」
田中：「總之有詭異的東西在這對吧。」
朝子：「看不見但是有很多的……聲音……」
田中：「這要是一不小心的話，我的頭就會直接被打飛呢。」
「啾！」（チュウ：倉鼠叫聲）
「（ガタガタ：硬物相互接觸時的噪音以及因為冷或恐懼而身體劇烈顫抖的樣子）」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:58 PM
⑧③
田中：「所以請仔細聆聽。」
田中：「探尋對方的意圖。」
田中：「咳嗯。」
田中：【您好，非常抱歉突然來訪】
田中：【我因有事相求而來】
田中：【那裡有著「幽穴」吧】
田中：【想請您往彼岸去幫忙關上它】
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:58 PM
⑧④
（ドッ：很多的人同時一起說話的樣子）
（チリ：毛髮等物因燒灼而萎縮的樣子，符咒起燃）
朝子：「生氣了，它生氣了……」
朝子：「不可行……」
「吱……吱……」（チ：倉鼠叫聲）
田中：【若以這做為謝禮如何】
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:58 PM
⑧⑤
朝子：「那是什麼……」
田中：「金蠶蠱。以前使用的蠱蟲之中的一種。」
田中：「這東西對穢來說就像是要從喉嚨伸出手般的想要。」
（ざわ：在很多人聚集的地方一起聊天談笑的吵雜聲音或表示那氣氛。以及草木枝葉相互摩擦的聲音和樣子。但這裡是引申為產生了不尋常的騷動而造成氣氛的改變。）
田中：「它說了什麼？」
朝子：「它說還不夠……」
朝子：「它還要叔叔的『右腦』和『左半身』……」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:59 PM
⑧⑥
田中：「哈哈，更加地貪得無厭了啊。」
田中：「那這就是交涉的著手之處。」
田中：【了解了】
田中：【但是，必須在您關閉幽穴之後才能給】
（ビリビリ：紙或布破裂的聲音以及因強烈衝擊而讓物體細微震動的樣子）
（ヂリ：陽光強烈燒灼照射，這裡引申為符咒燒灼地更多的樣子）
朝子：「又生氣了……！」
朝子：「不過這次好像是在鬧脾氣……」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:59 PM
⑧⑦
田中：「像是小孩子那樣？」
朝子：「嗯……雖然感覺是那樣沒錯……」
田中：「……」
田中：【要再更多的話我無法讓步】
田中：【而且……幽穴關了的話，「屋主」也許會回來】
（ピタ：物與物緊密貼合的樣子，田中說到了對方在意之處）
朝子：「啊……！」
朝子：「它對『屋主』有所反應……！」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:59 PM
⑧⑧
田中：「哈！很好。」
田中：【現在這個家因為幽穴的影響而變得不太能住人】
田中：【所以屋主才會搬走】
田中：【並不是因為不需要您了才搬走】
【走──媽媽？為什麼】
朝子：「難以置信。」
朝子：「……像是這樣的感覺。但是對方沒有生氣。」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 12:59 PM
⑧⑨
『大量的動物骨骸……』
田中：【這是埋在後院裡的】
田中：【全都是屋主為了您所準備的禮物的殘骸】
田中：【您可是被如此地重視著】
【……】
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:00 PM
⑨⓪
【媽媽】【媽媽】
【媽媽回來？好寂寞……但是怎麼做】
【媽媽】【媽媽】
朝子：「……」
朝子：「它正在苦惱……」
田中：「很好，要接著上了。」
田中：【作為預付，先給您我的左手吧】
田中：【在幽穴關閉之後……這樣吧，這女孩的耳朵也一併附贈，您意下如何】
「啾！」（ちゅう：倉鼠叫聲）
朝子：「欸！」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:00 PM
⑨①
田中：「它怎麼說？」
朝子：「可以幫忙關閉……」
田中：【那麼就算是交涉成立了】
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:00 PM
⑨②
（バリ：東西以有力地方式開裂和剝落以及咬硬物的聲音和樣子）
（パリ：薄脆的東西裂開、剝落和彈開以及拉伸拉平僵硬化的聲音和樣子）
（だらん：無力地垂下的樣子）
朝子：「啊……手真的被……！」
田中：「以這種程度就能完事反而是大成功啊。」
田中：「真是幫了大忙。」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:00 PM
⑨③
朝子：『被供奉的東西是……小孩子的穢……？』
朝子：『「媽媽」不在了所以一直都是一個人嗎……』
【媽媽──殺】
朝子：「咿──」（ヒイ：因忍受不住驚恐或苦痛而發出的悲鳴聲，現行中文無對應字）
田中：「別看。」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:00 PM
⑨④
田中：【那麼就拜託您了】
（スゥ：風通過狹窄處時的聲音，穢消失）
田中：「……那東西可不是什麼簡單之物。」
田中：「它可是屋主不知從何處帶來，特地養成這樣子的。」
田中：「是個雖然強大但卻不夠聰明的類型，真是走運。」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:00 PM
⑨⑤
朝子：「……所以腦和耳朵的約定是……騙人的？」
田中：「畢竟當它關上幽穴的時候就出不來了。」
朝子：「哈啊──真假……真是太好了，這樣就能好好地把幽穴……」
田中：「……還沒完。」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:01 PM
⑨⑥
田中：「一旦『幽穴』要被關閉的時候……」
（する：物體滑順地滑過，布幕滑下）
田中：「它就會開始抵抗。」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:01 PM
⑨⑦
（ぴちょん：水滴落聲）
『ヒカル所說的連結是指……』
（『混和』）
佳紀：「……」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:01 PM
⑨⑧
佳紀：「就算說是連結……」
佳紀：「也沒什麼實感啊……」
（ブー：手機震動音）
佳紀：「……！」
佳紀：「ヒカル？」
（ザザ：傳訊設備的雜訊音）
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:01 PM
⑨⑨
ヒカル：「現在……開始……關……但……」
ヒカル：「大概……會抵抗……」
田中：「要來了。」
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:01 PM
①⓪⓪
（パチン：硬物相互撞擊時的聲音和樣子，使用釘書機）
（オオ：巨物快速通過聲音和樣子以及大的低鳴聲，幽穴活性化的襲擊）
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:01 PM
①⓪①
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:01 PM
①⓪②
此頁使用此貼文的第二張圖：
モクモクれん (@mokmok_len) on X
雖然田中靈感為零，但是能用特別的發聲法與穢搭上話。
HKNT
@HKNT
Mon, Oct 6, 2025 1:02 PM
註釋：
註一：原文為疲累時的喘息聲。基於中文對應的狀聲詞不能完善地表現原意，故備註在此。
載入新的回覆
δ版
此話已收錄於：
專有名詞
（ゴウン：堅固的東西相互碰撞的聲音和樣子，鐘聲）
ヒカル：「啊，這感覺已經好久不見了。」
ヒカル：「以前一直都是待在這裡……」
（シャワ：熊蟬鳴聲）
ヒカル：「從人的眼睛來看，彼世原來是這種感覺啊……」
ヒカル：「因為會被自身所擁有的記憶給左右嗎……」
（タッ：腳踢地面、腳步聲）
ヒカル：「必須快點找到幽穴的本體。」
（【迴轉】）
ヒカル：「嗚哇！」
（ガタ：硬物相互接觸時的噪音，撞到桌子）
ヒカル：「學校？」
ヒカル：「記憶被攪得亂七八糟了啊。」
ヒカル：「完蛋，搞不清楚了。」
ヒカル：「是這裡嗎？」
（ガラ：拉門打開的摩擦聲響）
（【迴轉】）
（ザバ：有力地進出浴缸時的裡面水滿溢而出的聲音）
ヒカル：「浴室？」
ヒカル：「好懷念……」
『必須絕對要找到……』
（【迴轉】）
（【迴轉】）
ヒカル：「哈啊……」（註一）
（【迴轉】）
ヒカル：「哈啊……哈啊……」
（【迴轉】）
ヒカル：「哈啊……哈──」
（【迴轉】）
ヒカル：「哈，哈，哈啊──」
（キイ：高亢尖銳的聲音或硬物摩擦時發出的高音和樣子）
ヒカル：「脖子好痛啊──」
ヒカル：「這身體是人類而且我又只有一半……」
ヒカル：「待太久果然會很糟糕。」
（ズキズキ：連續地脈動似地抽痛）
ヒカル：「再這樣下去會和光的身體分離。」
（【迴轉】）
（ザー：下大雨的聲音和樣子）
ヒカル：「最一開始……這是我醒來的那座山啊……」
ヒカル：「啊！這個，就是這個！」
ヒカル：「哈啊──哈。」
ヒカル：「比我想的還不起眼。」
（ズキン：劇烈抽痛）
ヒカル：「呃……」
朝子：「這符咒……」
（カサ：觸碰輕薄的東西時發出的聲音，觸碰符咒）
（敬請打開，已經不需要了）
（ササ：快速動作，把符咒貼回）
朝子：「嗚哇……竟然寫著奇怪的字句。」
田中：「是這裡的屋主寫的吧。」
田中：「雖然都已經逃走了呢。」
田中：「那就打開了。」
『啊，危險。』
（ぶつぶつ：碎碎念、小聲說話）
田中：「嗯──有聽見了嗎？」
朝子：「呃──好像有非常厲害的東西在呢……」
朝子：「有『危險』的感覺……」
田中：「欸──原來如此。」
田中：「我是什麼都沒看見，也沒聽到些什麼。」
田中：「總之有詭異的東西在這對吧。」
朝子：「看不見但是有很多的……聲音……」
田中：「這要是一不小心的話，我的頭就會直接被打飛呢。」
「啾！」（チュウ：倉鼠叫聲）
「（ガタガタ：硬物相互接觸時的噪音以及因為冷或恐懼而身體劇烈顫抖的樣子）」
田中：「所以請仔細聆聽。」
田中：「探尋對方的意圖。」
田中：「咳嗯。」
田中：【您好，非常抱歉突然來訪】
田中：【我因有事相求而來】
田中：【那裡有著「幽穴」吧】
田中：【想請您往彼岸去幫忙關上它】
（ドッ：很多的人同時一起說話的樣子）
（チリ：毛髮等物因燒灼而萎縮的樣子，符咒起燃）
朝子：「生氣了，它生氣了……」
朝子：「不可行……」
「吱……吱……」（チ：倉鼠叫聲）
田中：【若以這做為謝禮如何】
朝子：「那是什麼……」
田中：「金蠶蠱。以前使用的蠱蟲之中的一種。」
田中：「這東西對穢來說就像是要從喉嚨伸出手般的想要。」
（ざわ：在很多人聚集的地方一起聊天談笑的吵雜聲音或表示那氣氛。以及草木枝葉相互摩擦的聲音和樣子。但這裡是引申為產生了不尋常的騷動而造成氣氛的改變。）
田中：「它說了什麼？」
朝子：「它說還不夠……」
朝子：「它還要叔叔的『右腦』和『左半身』……」
田中：「哈哈，更加地貪得無厭了啊。」
田中：「那這就是交涉的著手之處。」
田中：【了解了】
田中：【但是，必須在您關閉幽穴之後才能給】
（ビリビリ：紙或布破裂的聲音以及因強烈衝擊而讓物體細微震動的樣子）
（ヂリ：陽光強烈燒灼照射，這裡引申為符咒燒灼地更多的樣子）
朝子：「又生氣了……！」
朝子：「不過這次好像是在鬧脾氣……」
田中：「像是小孩子那樣？」
朝子：「嗯……雖然感覺是那樣沒錯……」
田中：「……」
田中：【要再更多的話我無法讓步】
田中：【而且……幽穴關了的話，「屋主」也許會回來】
（ピタ：物與物緊密貼合的樣子，田中說到了對方在意之處）
朝子：「啊……！」
朝子：「它對『屋主』有所反應……！」
田中：「哈！很好。」
田中：【現在這個家因為幽穴的影響而變得不太能住人】
田中：【所以屋主才會搬走】
田中：【並不是因為不需要您了才搬走】
【走──媽媽？為什麼】
朝子：「難以置信。」
朝子：「……像是這樣的感覺。但是對方沒有生氣。」
『大量的動物骨骸……』
田中：【這是埋在後院裡的】
田中：【全都是屋主為了您所準備的禮物的殘骸】
田中：【您可是被如此地重視著】
【……】
【媽媽】【媽媽】
【媽媽回來？好寂寞……但是怎麼做】
【媽媽】【媽媽】
朝子：「……」
朝子：「它正在苦惱……」
田中：「很好，要接著上了。」
田中：【作為預付，先給您我的左手吧】
田中：【在幽穴關閉之後……這樣吧，這女孩的耳朵也一併附贈，您意下如何】
「啾！」（ちゅう：倉鼠叫聲）
朝子：「欸！」
田中：「它怎麼說？」
朝子：「可以幫忙關閉……」
田中：【那麼就算是交涉成立了】
（バリ：東西以有力地方式開裂和剝落以及咬硬物的聲音和樣子）
（パリ：薄脆的東西裂開、剝落和彈開以及拉伸拉平僵硬化的聲音和樣子）
（だらん：無力地垂下的樣子）
朝子：「啊……手真的被……！」
田中：「以這種程度就能完事反而是大成功啊。」
田中：「真是幫了大忙。」
朝子：『被供奉的東西是……小孩子的穢……？』
朝子：『「媽媽」不在了所以一直都是一個人嗎……』
【媽媽──殺】
朝子：「咿──」（ヒイ：因忍受不住驚恐或苦痛而發出的悲鳴聲，現行中文無對應字）
田中：「別看。」
田中：【那麼就拜託您了】
（スゥ：風通過狹窄處時的聲音，穢消失）
田中：「……那東西可不是什麼簡單之物。」
田中：「它可是屋主不知從何處帶來，特地養成這樣子的。」
田中：「是個雖然強大但卻不夠聰明的類型，真是走運。」
朝子：「……所以腦和耳朵的約定是……騙人的？」
田中：「畢竟當它關上幽穴的時候就出不來了。」
朝子：「哈啊──真假……真是太好了，這樣就能好好地把幽穴……」
田中：「……還沒完。」
田中：「一旦『幽穴』要被關閉的時候……」
（する：物體滑順地滑過，布幕滑下）
田中：「它就會開始抵抗。」
（ぴちょん：水滴落聲）
『ヒカル所說的連結是指……』
（『混和』）
佳紀：「……」
佳紀：「就算說是連結……」
佳紀：「也沒什麼實感啊……」
（ブー：手機震動音）
佳紀：「……！」
佳紀：「ヒカル？」
（ザザ：傳訊設備的雜訊音）
ヒカル：「現在……開始……關……但……」
ヒカル：「大概……會抵抗……」
田中：「要來了。」
（パチン：硬物相互撞擊時的聲音和樣子，使用釘書機）
（オオ：巨物快速通過聲音和樣子以及大的低鳴聲，幽穴活性化的襲擊）
此頁使用此貼文的第二張圖：
雖然田中靈感為零，但是能用特別的發聲法與穢搭上話。
註一：原文為疲累時的喘息聲。基於中文對應的狀聲詞不能完善地表現原意，故備註在此。