糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 3:52 AM
Tue, Aug 5, 2025 3:52 AM
191
118
[十二國記]
ಠ_ಠ - 救命啊，十二國記到底招誰惹誰了，為什麼譯到第三版都還是會出事。 當初本來想說換Hana應該穩...
ಠ_ಠ - #十二國記 所以尖端自己發的聲明跟後續處理在哪裡
尖端集團包含編輯和「監修」高傲無知，且毫無出版專業意識。危機處理居然是靠「非公正第三方」假公道伯之位，裁決並擅自公布尖端與譯者之間的工作信件和私下訊息？
尖端集團不發篇正式公告，那位神秘兮兮不露名不露臉藏在幕後的「監修」竟也來到此串說話，但不好好澄清，說的話滿是情緒，匪夷所思到連「觸發條件」一詞都出現？
我不明白，身為一位身心俱疲的非尖端職員自由譯者，獨自對抗一間集團公司，這壓力多大，為何名作復活Billy無法同理，便任由與尖端多年來的交情煽動，發出這樣一篇文章，甚至附上自以為客觀、實際上跟譯者沒深入了解過的片面之詞，夾雜所謂的證據截圖？
(接下)
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 3:52 AM
看到事態發酵如此，我可以推斷：譯者Hana之所以忍無可忍到斷了合作後才敢對外發聲，就是因為尖端極其不尊重譯者專業，且無法溝通，還無知到寧可對外人洩密到這種程度，也不好好發篇正常聲明或對譯者和讀者正式致歉。
如今魚死網破仍想要極力推卸責任，知道你們這番作為更讓消費者心寒和憤怒嗎？
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 3:52 AM
這套書還是備受矚目已重新出版三次的經典大作，即便沒看過，一提書名也是家喻戶曉。
「監修」自稱當過譯者，384頁的書提了300處問題，後續再來個不讓譯者回校直接發書，敢問哪個人受得了？
我可以理解，你們想賣書賺錢，想減少溝通成本不讓書延誤上市，但如今都做錯事了，路人皆知，請趁時正視問題吧。
解決問題，不是把提出問題的人搞掉。好好發篇集團規模該有的專業公告，好好向譯者致歉，好好向讀者撤回或重譯此書。
尖端不是只代理這套書，相信消費者和業界人士都在關注此事，好好處理吧。
分享個油罐車原文：
Facebook
掰噗~
@baipu
說
Tue, Aug 5, 2025 3:53 AM
息怒息怒 ＠口＠
淡路鰻魚
@duoeel
Tue, Aug 5, 2025 3:55 AM
我現在覺得HANA根本是神，可以忍受一幫這種人這麼久
編輯監修出版社，看起來沒有一個是正常的
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 4:00 AM
Tue, Aug 5, 2025 4:07 AM
淡路鰻魚
: 我看HANA的文字時就好難過⋯⋯她藏了很多沒辦法講且會讓自己被二度傷害的資訊吧⋯⋯
結果尖端做了什麼？洩密給外部人士發粉專洗地？
天理不容啊尖端怎麼不倒
自然捲
@crazybaseballwoman
Tue, Aug 5, 2025 4:01 AM
Billy自願當免費公關、引火上身，也失去了本來喜歡他的人。（他這篇不敢轉到脆上？因為脆的人更兇？
淡路鰻魚
@duoeel
Tue, Aug 5, 2025 4:02 AM
糧⚾️通販放自介
: 心力交瘁到病倒，實際情況應該比她能說的還嚴重吧，作為同業光看就覺得要發瘋了
尖端的操作一個比一個離譜，真的快倒啦，讓北風少年真正去喝西北風
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 4:02 AM
Tue, Aug 5, 2025 4:02 AM
自然捲
: 我追蹤Billy很多年，這一次真的不行……希望他冷靜想想，不要再助紂為虐（最怕的是他們仍舊想盡辦法要洗白仍覺得自己沒錯
淡路鰻魚
@duoeel
Tue, Aug 5, 2025 4:07 AM
糧⚾️通販放自介
: 那個粉專主人自稱「退休住在溫哥華」，但有工作過的人怎麼會覺得一間公司把內部文件拿給他一個外人公開沒問題？還說如果尖端騙他，「那就是法律問題，很好解決」？？？
是他和咻咻咻的好交情蒙蔽了他的理智和雙眼嗎～
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 4:10 AM
Tue, Aug 5, 2025 4:10 AM
淡路鰻魚
: 尖端自視甚高到這地步也是奇觀……北風少年總在放火，高層卻放他為所欲為多年實在匪夷所思（
很可能是蒙在鼓裡多年
）我很擔心尖端開始奪命連環CALL譯者，要「和解」要做給樣子給大家看……HANA最需要的是靜養啊
淡路鰻魚
@duoeel
Tue, Aug 5, 2025 4:11 AM
糧⚾️通販放自介
:
聽說咻咻咻本人就是高層
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 4:12 AM
Tue, Aug 5, 2025 4:12 AM
淡路鰻魚
:
難怪怎麼出包都能繼續任性做自己
千夜@小小多山的星人
@Kaworuji
Tue, Aug 5, 2025 4:16 AM
謝謝糧糧發聲十二國記的事情，看好幾天了覺得出版社跟自以為公道伯的粉專，和監修真的把讀者當笨蛋，覺得讀者無理取鬧，一直要把問題導向翻譯得好不好的部分，但問題真的是這個嗎?
內部訊息無端透露，無關人士主持公道，出版社避而不言只打算採取法律行動，無端就是"不重視"十二國記跟任何譯者。
身為從小看十二國記收了三個版本的讀者，真的覺得很憤怒很無助。
自然捲
@crazybaseballwoman
Tue, Aug 5, 2025 4:20 AM
咻咻咻在我小時候看夢夢就在了，過這麼多年，即使不是高層，應該也是勢力範圍在整間公司盤根錯節的老屁股了。
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 4:30 AM
千夜@小小多山的星人
: 千夜
這件事對於十二國記書迷太傷了⋯⋯真的憤怒又無助。
原本我還在觀望尖端後續處理方式，如今鬼轉到被第三方發文假公道，完全沒辦法忍⋯⋯消費者和業界人士都不想被這樣糟蹋
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 4:33 AM
Tue, Aug 5, 2025 4:35 AM
自然捲
: 咻咻咻很資深，不僅能在網路上橫走，且總能偷渡授權或發書資訊在個人帳號，我一直很不解
為什麼這麼公私不分且白目的事情
會是常態
秋水荻舞戲秋楓
@cindy_like
Tue, Aug 5, 2025 4:34 AM
從一版買到三版，從國中買到變社畜，一轉眼也二十多年了！尖端真的沒有改變什麼…好不容易看是Hana接手翻譯，也曾經看過文學少女，覺得他的翻譯可以讓人沉入情境內，覺得好開心！結果又是這樣的結果…
好想問十二國記欠尖端什麼，為什麼要這樣惡搞…如果真的不想作，為何不放手？
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 4:57 AM
Tue, Aug 5, 2025 8:19 AM
秋水荻舞戲秋楓
: 十二國記這套書台版乖舛仍熱銷多年，尖端理當要更加慎重去製作，結果⋯⋯
若譯者沒有發聲、若假公道的第三方沒有發文，我們這票讀者都不會察覺尖端這麼鴕鳥心態和醜陋呢
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 5:00 AM
Tue, Aug 5, 2025 5:02 AM
就算沒有公關部門也可以找公關公司來處理，尖端不可能不知道吧
不要再外流資訊了拜託，太難看了
秋水荻舞戲秋楓
@cindy_like
Tue, Aug 5, 2025 5:00 AM
糧⚾️通販放自介
: 真的…我看著房間裡二版到三版的十二國記，再看到從日本買回來的訪談書與畫冊，我內心真的很複雜…
又看到房間裡也差不多同期買的陰陽師…我真的流淚滿面…為什麼陰陽師可以同一個譯者翻了那麼多部，甚至連原作者、讀者都稱讚有佳…十二國記怎麼不行…
淡路鰻魚
@duoeel
Tue, Aug 5, 2025 5:07 AM
糧⚾️通販放自介
: 尖端知道要找公關公司的話，也不會出這麼多包了吧（。
淡路鰻魚
@duoeel
Tue, Aug 5, 2025 5:08 AM
秋水荻舞戲秋楓
: 陰陽師的翻譯真的好棒TvT
秋水荻舞戲秋楓
@cindy_like
Tue, Aug 5, 2025 5:09 AM
淡路鰻魚
: 真的…我記得在某一本書裡，夢枕貘在後記裡還說給譯者翻譯他很安心，譯者有理解他的意思，用著更美的方式呈現出來…QAQ
淡路鰻魚
@duoeel
Tue, Aug 5, 2025 5:14 AM
秋水荻舞戲秋楓
: 能獲得作者這種肯定，那真的很會翻
想起昨天有個譯者說「譯者不懂自己在翻的書」，那你到底在翻什麼？能翻出什麼？
自然捲
@crazybaseballwoman
Tue, Aug 5, 2025 5:15 AM
連國中時的我都能看得懂並且還存錢收藏，陰陽師真的很強
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 5:26 AM
Tue, Aug 5, 2025 5:27 AM
秋水荻舞戲秋楓
:
淡路鰻魚
:
自然捲
: 一提陰陽師，想到對耶也是日文經典長篇，怎麼台版做得很好？查了一下發現譯者是茂呂美耶，本身也是作者，非常厲害！
【譯界人生】《陰陽師》譯者茂呂美耶——那個人鬼妖魔共存的時代
日本埼玉縣人，生於台灣高雄市，國中畢業後返日。1986年起在中國鄭州大學留學兩年。網路暱稱Miya，愛與讀者閒話家常日本文化，深受華文讀者愛戴，並建立起日本文化與華文世界的橋樑。
著作：《物語日本：劍客、忍者、幽怪談》《明治日本》《大正日本》《戰國日本》《戰國日本Ⅱ：敗者的美學》《歐卡桑的尖嘴兒子》《乙男蟻女》【字解日本】《茂呂美耶的歷史手帳》《漢字日本》《大奧日本》。
譯作：【半七捕物帳】【陰陽師】《虞美人草》《扮鬼臉》《本所深川不可思議草紙》。
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 5:31 AM
Tue, Aug 5, 2025 5:35 AM
一查發現，我讀過好多茂呂美耶的書耶！
陰陽師就算出新版也是維持同譯者，甚至還親自寫了十五週年新版序！
陰陽師I(新版)
可以感受到陰陽師譯者和出版社關係絕對不差，對原作也是維持熱情！
淡路鰻魚
@duoeel
Tue, Aug 5, 2025 5:35 AM
對啊，她寫的書也很好看。同樣是會中文的日本人但是沒有中國腔
千夜@小小多山的星人
@Kaworuji
Tue, Aug 5, 2025 5:51 AM
說到這個更生氣了,HANA本身也是十二國記的書迷，更在很早之前就在PTT上放過他試翻的翻譯，大家也都讚不絕口，請問一個書迷兼譯者，熱情跟專業都在水準之上的人，到底為什麼要跟老東家(合作二十年)發出聲明不再翻譯自己熱愛的作品…
੭ ᐕ)੭▸▸▸C².ᐟ
@Crazy0127
Tue, Aug 5, 2025 6:56 AM
陰陽師真的是我從小買到現在沒斷過，翻譯真的優秀到不行……
感覺是兩年一本的速度真的很感謝作者&譯者還有出版社
秋水荻舞戲秋楓
@cindy_like
Tue, Aug 5, 2025 9:09 AM
੭ ᐕ)੭▸▸▸C².ᐟ
: 陰陽師真的可以感覺到作者、譯者與出版社三方的愛！但是十二國記…終於等到那麼愛它的譯者，卻被搞爛了！
拜託尖端放下十二國記吧！讓愛它的人出版吧！
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Tue, Aug 5, 2025 10:00 AM
Tue, Aug 5, 2025 10:02 AM
秋水荻舞戲秋楓
: 海外授權通常會簽幾年&十二國記已給尖端出了三版，其他出版社要拿到這版權，得等到年限過了+尖端不再爭取續約或其他公司搶得過尖端+原作者和版權公司願意給另一家公司簽+接手的公司要能負擔得起授權金和約定的出版本數，說實話難度很高……最重要的是我不認為尖端會收手，很可能風波過了當沒事
秋水荻舞戲秋楓
@cindy_like
Tue, Aug 5, 2025 1:27 PM
糧⚾️通販放自介
: 懂的…理智上都懂，但是情感上…嗚嗚嗚！
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Wed, Aug 6, 2025 2:30 AM
੭ ᐕ)੭▸▸▸C².ᐟ
: 陰陽師真的很棒
各方努力的集成之作
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Wed, Aug 6, 2025 2:31 AM
淡路鰻魚
: 沒有翻譯腔或中國腔真的超棒
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Wed, Aug 6, 2025 2:33 AM
Wed, Aug 6, 2025 2:54 AM
千夜@小小多山的星人
: 怎麼想都非常糟糕......能把合作多年的資深譯者弄得身心俱疲還得對外發聲真相......還是譯者本身非常熱愛的作品......太難過了
淡路鰻魚
@duoeel
Wed, Aug 6, 2025 2:34 AM
糧⚾️通販放自介
: 想到某位使用中文寫作的日本作家，借了她的書來看，只翻了幾頁就受不了拿去還了Orz
淡路鰻魚
@duoeel
Wed, Aug 6, 2025 2:34 AM
另，尖端半夜發了新公告，看完真的笑出來
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Wed, Aug 6, 2025 2:34 AM
尖端EYE書坊 on Facebook
看了尖端8/6發的新聲明，被我猜中了果然奪命連環CALL譯者……不先對「洩漏內部資訊給第三方粉專發文」這件事道歉嗎？還有很多事可以先道歉喔
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Wed, Aug 6, 2025 2:35 AM
淡路鰻魚
: 我今早醒來才看到，不愧是尖端啊完美符合我腦中的走向
淡路鰻魚
@duoeel
Wed, Aug 6, 2025 2:36 AM
糧⚾️通販放自介
: 跟他們昨晚回我私訊的內容一樣，我對這間出版社已經無話可說
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Wed, Aug 6, 2025 2:42 AM
淡路鰻魚
: 「倘若本週仍聯絡不上，編輯部預計最晚也會於8/20前提出相關解決方案🙏」
這句話超駭人……什麼鬼最後通牒感
到底哪個想平息怒火的公司會對外發出這種話？不僅沒平息焦慮也沒誠懇溝通，還繼續澆油
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Wed, Aug 6, 2025 2:45 AM
淡路鰻魚
: 那個🙏表符也讓我眉頭一皺，這公司不用表符或信件上用orz裝可愛是不會說話嗎？哈囉，都是出版業了不要比一般人還要不會純中文對話啊
淡路鰻魚
@duoeel
Wed, Aug 6, 2025 2:46 AM
糧⚾️通販放自介
: 實在很想問，這間公司還有一個正常人嗎⋯⋯
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Wed, Aug 6, 2025 3:02 AM
淡路鰻魚
: 一定有
但沒有發言權
淡路鰻魚
@duoeel
Wed, Aug 6, 2025 3:09 AM
Wed, Aug 6, 2025 3:09 AM
慘
希望正常人塊陶
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Thu, Aug 21, 2025 2:57 AM
尖端EYE書坊 on Facebook
尖端發新公告了……建議不要早上看，會火冒三丈
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Thu, Aug 21, 2025 3:01 AM
我如今頗扼腕：怎麼會把古老的第一版給賣掉 怎麼樣都贏第二第三版啊……
秋水荻舞戲秋楓
@cindy_like
Thu, Aug 21, 2025 3:04 AM
糧⚾️通販放自介
: 我早上氣到罵了長文了！…
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Thu, Aug 21, 2025 3:32 AM
Thu, Aug 21, 2025 3:35 AM
秋水荻舞戲秋楓
: 我去看了
心有戚戚焉……此生不再相信尖端有辦法把十二國記台版弄好
奇怪了，這麼高傲又假意禮貌又全卸責到新舊譯者上且玩弄文字遊戲（什麼叫查無相關當事人涉及霸凌的言詞？行為面等無法用文字記錄的事實就不算了嗎）的災難公告，怎麼有臉發出來呢？
啊這編輯部的臉皮都厚得跟牆一樣啊
傻子=機長_無心倦戀
@gyuusher
Thu, Aug 21, 2025 3:33 AM
先截個圖備存一下，不然後面刪掉就沒了
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Thu, Aug 21, 2025 3:34 AM
Thu, Aug 21, 2025 3:35 AM
傻子=機長_無心倦戀
: 感謝備份QQ但以我目前對尖端的了解，除非空降高層（不太可能啦他們可能就是位階最高的）來鎮壓這群老屁股編輯，他們仍覺得自己處理得很好＆小作文寫得很好，不會撤公告的……
秋水荻舞戲秋楓
@cindy_like
Thu, Aug 21, 2025 3:36 AM
糧⚾️通販放自介
: 我真的超崩潰！內控機制出問題、球員兼裁判，然後恬不知恥地說我覺得沒問題，都你們在鬧！這什麼啊！！！！
我丟給chapgpt，gpt回我的真的是我看的感覺
傻子=機長_無心倦戀
@gyuusher
Thu, Aug 21, 2025 3:37 AM
糧⚾️通販放自介
: 他們提供下載的文件也要記得備存一下，不然後面又要沒了XD
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Thu, Aug 21, 2025 3:40 AM
秋水荻舞戲秋楓
: 對的，這份聲明就是算計……連AI都比你們還有人情味，還要懂人心啊尖端
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Thu, Aug 21, 2025 3:41 AM
Thu, Aug 21, 2025 3:42 AM
傻子=機長_無心倦戀
: 沒問題
大家記得備份……想填表的記得填
校對表：
譯文修訂表0820.pdf
GOOGLE表單：
https://forms.gle/...
秋水荻舞戲秋楓
@cindy_like
Thu, Aug 21, 2025 3:41 AM
糧⚾️通販放自介
: 10年前這招還有用，現在還有用嗎？
洗白洗個屁啦！尖端去死啦=皿=
作不好就放手，真的不要再掌控了！
糧⚾️通販放自介
@MiraAkira
Thu, Aug 21, 2025 3:56 AM
秋水荻舞戲秋楓
: 給太太一個擁抱
版權在尖端手上實在沒轍 看看貼文下的留言知道書迷們都很氣，就知道自己不是一個人……
秋水荻舞戲秋楓
@cindy_like
Thu, Aug 21, 2025 4:02 AM
糧⚾️通販放自介
: 從一開始的期待，到最後變成這樣子，我都不知道是我對他們的期望太高，還是覺得對他們已經絕望了！
明顯的他們還是沒有意識到錯在哪裡，甚至思維跟不上現代的思維…
淡路鰻魚
@duoeel
Thu, Aug 21, 2025 4:04 AM
秋水荻舞戲秋楓
: 一個個都像沒出過社會的屁孩一樣，但畢竟CEO是那德性，正常人都會受不了離開吧
秋水荻舞戲秋楓
@cindy_like
Thu, Aug 21, 2025 4:04 AM
淡路鰻魚
: 也是啦！一群屁孩，一群沒長大的人們…好可怕…
淡路鰻魚
@duoeel
Thu, Aug 21, 2025 4:06 AM
秋水荻舞戲秋楓
: 可能還自以為自己很棒，昨晚收到訊息回覆真的氣到傻眼，決定再也不買任何一本尖端的出版物。幹正事不會，倒是很會激怒得罪客人嘛^ _ ^
秋水荻舞戲秋楓
@cindy_like
Thu, Aug 21, 2025 4:07 AM
Thu, Aug 21, 2025 4:07 AM
淡路鰻魚
: 我也不會再買了！甚至我想把手上的台版十二國記全賣掉了！看到就覺得心酸
淡路鰻魚
@duoeel
Thu, Aug 21, 2025 4:08 AM
秋水荻舞戲秋楓
: （拍拍）
好想看憤怒的書迷集體去尖端門口燒書
傻子=機長_無心倦戀
@gyuusher
Thu, Aug 21, 2025 8:15 AM
我至今看不到長大有活動力的泰麒……身為一個泰麒控，心酸。
載入新的回覆
尖端集團不發篇正式公告，那位神秘兮兮不露名不露臉藏在幕後的「監修」竟也來到此串說話，但不好好澄清，說的話滿是情緒，匪夷所思到連「觸發條件」一詞都出現？
我不明白，身為一位身心俱疲的非尖端職員自由譯者，獨自對抗一間集團公司，這壓力多大，為何名作復活Billy無法同理，便任由與尖端多年來的交情煽動，發出這樣一篇文章，甚至附上自以為客觀、實際上跟譯者沒深入了解過的片面之詞，夾雜所謂的證據截圖？
(接下)
如今魚死網破仍想要極力推卸責任，知道你們這番作為更讓消費者心寒和憤怒嗎？
「監修」自稱當過譯者，384頁的書提了300處問題，後續再來個不讓譯者回校直接發書，敢問哪個人受得了？
我可以理解，你們想賣書賺錢，想減少溝通成本不讓書延誤上市，但如今都做錯事了，路人皆知，請趁時正視問題吧。
解決問題，不是把提出問題的人搞掉。好好發篇集團規模該有的專業公告，好好向譯者致歉，好好向讀者撤回或重譯此書。
尖端不是只代理這套書，相信消費者和業界人士都在關注此事，好好處理吧。
分享個油罐車原文：
編輯監修出版社，看起來沒有一個是正常的
結果尖端做了什麼？洩密給外部人士發粉專洗地？
天理不容啊尖端怎麼不倒
尖端的操作一個比一個離譜，真的快倒啦，讓北風少年真正去喝西北風
是他和咻咻咻的好交情蒙蔽了他的理智和雙眼嗎～
很可能是蒙在鼓裡多年）我很擔心尖端開始奪命連環CALL譯者，要「和解」要做給樣子給大家看……HANA最需要的是靜養啊聽說咻咻咻本人就是高層難怪怎麼出包都能繼續任性做自己
內部訊息無端透露，無關人士主持公道，出版社避而不言只打算採取法律行動，無端就是"不重視"十二國記跟任何譯者。
身為從小看十二國記收了三個版本的讀者，真的覺得很憤怒很無助。
原本我還在觀望尖端後續處理方式，如今鬼轉到被第三方發文假公道，完全沒辦法忍⋯⋯消費者和業界人士都不想被這樣糟蹋
為什麼這麼公私不分且白目的事情會是常態好想問十二國記欠尖端什麼，為什麼要這樣惡搞…如果真的不想作，為何不放手？
若譯者沒有發聲、若假公道的第三方沒有發文，我們這票讀者都不會察覺尖端這麼鴕鳥心態和醜陋呢
又看到房間裡也差不多同期買的陰陽師…我真的流淚滿面…為什麼陰陽師可以同一個譯者翻了那麼多部，甚至連原作者、讀者都稱讚有佳…十二國記怎麼不行…
想起昨天有個譯者說「譯者不懂自己在翻的書」，那你到底在翻什麼？能翻出什麼？著作：《物語日本：劍客、忍者、幽怪談》《明治日本》《大正日本》《戰國日本》《戰國日本Ⅱ：敗者的美學》《歐卡桑的尖嘴兒子》《乙男蟻女》【字解日本】《茂呂美耶的歷史手帳》《漢字日本》《大奧日本》。
譯作：【半七捕物帳】【陰陽師】《虞美人草》《扮鬼臉》《本所深川不可思議草紙》。
陰陽師就算出新版也是維持同譯者，甚至還親自寫了十五週年新版序！
拜託尖端放下十二國記吧！讓愛它的人出版吧！
這句話超駭人……什麼鬼最後通牒感
但沒有發言權希望正常人塊陶
奇怪了，這麼高傲又假意禮貌又全卸責到新舊譯者上且玩弄文字遊戲（什麼叫查無相關當事人涉及霸凌的言詞？行為面等無法用文字記錄的事實就不算了嗎）的災難公告，怎麼有臉發出來呢？
啊這編輯部的臉皮都厚得跟牆一樣啊先截個圖備存一下，不然後面刪掉就沒了
我丟給chapgpt，gpt回我的真的是我看的感覺
校對表：譯文修訂表0820.pdf
GOOGLE表單：https://forms.gle/...
洗白洗個屁啦！尖端去死啦=皿=
作不好就放手，真的不要再掌控了！
明顯的他們還是沒有意識到錯在哪裡，甚至思維跟不上現代的思維…
好想看憤怒的書迷集體去尖端門口燒書