夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Sun, Jul 27, 2025 12:22 PM
1
3
[分享] （代po）落花天涯公開信
真心覺得十二國記的粉絲好慘
掰噗~
@baipu
說
Sun, Jul 27, 2025 12:22 PM
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Sun, Jul 27, 2025 12:23 PM
我的話，嘛，在年幼(x)無知的時候買了幾本王版的，很後悔，至今依舊躺在抽屜深處眼不見為淨
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Sun, Jul 27, 2025 12:23 PM
一度想要把書拿去回收買新版，結果該說還好還沒行動嗎？
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Sun, Jul 27, 2025 12:25 PM
[閒聊] 尖端亂改十二國記新譯者翻譯
看了這篇就懂了，這是一個堅定的王粉對女神無盡的愛意與付出所導致的結果吧
沅→喵 momo教團的信徒
@tina21201
Sun, Jul 27, 2025 12:29 PM
那位HANA我常看到她耶
我平常都沒再注意譯者的都因為太常看見名字而記得了(一方面也是HANA很好記
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Sun, Jul 27, 2025 12:45 PM
沅→喵 momo教團的信徒
: 我是十二國記才知道他的XD
沅→喵 momo教團的信徒
@tina21201
Sun, Jul 27, 2025 12:49 PM
這也是她翻的
沅→喵 momo教團的信徒
@tina21201
Sun, Jul 27, 2025 12:50 PM
我還蠻喜歡這個推理小說家的，所以會買這作者的書
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Sun, Jul 27, 2025 12:53 PM
沅→喵 momo教團的信徒
: 這本好像有聽你提過XD
KAEN
@kaen0117
Sun, Jul 27, 2025 12:53 PM
我滿好奇，覺得王版不好的人是因為她個人爭議，還是看了大家的一些討論後覺得這人母湯，或是自己會日文看了日文後覺得她翻譯顯然錯誤？(會這樣問是因為，我以前讀大學時，有個很有名的認知心理學業界大老叫洪X，讀書時幾乎人人都有看過她的翻譯書，但後來聽到滿多繼續走研究的同學前輩甚至學弟妹說她翻得很爛，我覺得很震驚，可是好像也沒多餘能力去證實是否真的爛)
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Sun, Jul 27, 2025 12:54 PM
KAEN
: 都有阿，但我個人最雷的是她把自己小名塞進譯文裡還沾沾自喜，這種人簡直沒有最基本的職業素養
沅→喵 momo教團的信徒
@tina21201
Sun, Jul 27, 2025 12:55 PM
夜明螢♥小悠卡哇
: 我有講過嗎wwwwww
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Sun, Jul 27, 2025 12:56 PM
沅→喵 momo教團的信徒
: 覺得標題挺熟的XD
KAEN
@kaen0117
Sun, Jul 27, 2025 12:56 PM
夜明螢♥小悠卡哇
: 小名那件事我有印象
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Sun, Jul 27, 2025 12:59 PM
KAEN
: 說真的只要有認真工作，中文好不好倒是其次了(有人覺得他中文有夠爛)，但像是小名啦、還有現代梗的爭議是我最不能接受的，我感覺這人不是在翻譯，他只是在玩耍
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Sun, Jul 27, 2025 1:00 PM
一個人可能有私人瑕疵，但只要工作認真，他的工作內容我通常可以忽視，但不尊重工作的人，他的作品我會厭惡，就像我為什麼會討厭寺島也是同樣的理由
衣服☀子供向💓主推主角受萌萌!
@windy113
說
Sun, Jul 27, 2025 1:05 PM
十二國記新譯版還沒收........這下完了....
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Sun, Jul 27, 2025 1:11 PM
衣服☀子供向💓主推主角受萌萌!
: 我很後悔當年第一版沒去收........等我下定決心收了最愛的四本故事，書都還沒摸熱呢，一看原來亂譯王版，現在連新版都不用收了，我又不想收原版，畢竟我看不懂啊唉
詩經葉子@@
@shijingyezi
Wed, Jul 30, 2025 6:21 AM
夜明螢♥小悠卡哇
尖端的臉書發公告了
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Wed, Jul 30, 2025 6:27 AM
詩經葉子@@
: 你下次富個網址或圖吧，我花了好久找不到最後才想到可以蒐個河道XD
ಠ_ಠ - #十二國記 啊所以後續怎麼處理 圖片很難看（物理）所以我流整理內容： 編輯部感謝譯者與監修，...
詩經葉子@@
@shijingyezi
Wed, Jul 30, 2025 6:29 AM
夜明螢♥小悠卡哇
好
詩經葉子@@
@shijingyezi
Wed, Jul 30, 2025 6:30 AM
因為是google關鍵字+fb找到的，就沒想太多......
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Wed, Jul 30, 2025 6:31 AM
詩經葉子@@
:
畢竟誰知道他們能刪得這麼快
詩經葉子@@
@shijingyezi
Wed, Jul 30, 2025 6:32 AM
夜明螢♥小悠卡哇
超快的，剛看完就消失
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Wed, Jul 30, 2025 6:34 AM
>>如果幫忙洗背的是媽媽怎麼辦！
好好笑
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Wed, Jul 30, 2025 6:36 AM
話說這個例子搞得我好在意............所以到底作者是想表達誰洗背？
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Wed, Jul 30, 2025 6:44 AM
尖端EYE書坊 on Facebook
重發了，但據說跟前一版沒啥不同，也依舊鎖留言
詩經葉子@@
@shijingyezi
Fri, Aug 1, 2025 12:21 AM
夜明螢♥小悠卡哇
: 原文好像沒給主詞，日語好難
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Fri, Aug 1, 2025 1:27 AM
詩經葉子@@
: 日文就喜歡沒主詞，日語好難+1
詩經葉子@@
@shijingyezi
Fri, Aug 1, 2025 8:23 AM
而且日文常常靠用語的細微差別來區分角色，這種地方也超難翻成中文
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Tue, Aug 5, 2025 2:55 AM
ಠ_ಠ - #十二國記 所以尖端自己發的聲明跟後續處理在哪裡
私噗爆言完了，這邊就純貼討論噗
詩經葉子@@
@shijingyezi
Tue, Aug 5, 2025 10:38 AM
夜明螢♥小悠卡哇
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Wed, Aug 6, 2025 1:16 AM
Facebook
聽君一席話，如聽一席話
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Thu, Aug 21, 2025 1:57 AM
好嗆www
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Thu, Aug 21, 2025 1:57 AM
不過以尖端的規模不太可能倒閉所以也不怕吧~
夜明螢♥小悠卡哇
@yojufutari
Thu, Aug 21, 2025 1:58 AM
尖端EYE書坊
不是很意外就是了
載入新的回覆
真心覺得十二國記的粉絲好慘
看了這篇就懂了，這是一個堅定的王粉對女神無盡的愛意與付出所導致的結果吧
我平常都沒再注意譯者的都因為太常看見名字而記得了(一方面也是HANA很好記
這也是她翻的
畢竟誰知道他們能刪得這麼快好好笑
好嗆www
不是很意外就是了