ami亞海🐧
@amicloud
Sun, Jul 27, 2025 4:53 AM
Sun, Jul 27, 2025 5:35 AM
428
611
十二國記
批踢踢實業坊 - book
摘錄)
我一聽理智就斷線了。這什麼鴕鳥心態？不讓我檢查就沒有問題了？
你們知道我是怎麼拚了命地在救這艘快沉的船嗎？竟然擋我回校！
當下直接撂狠話，說合作關係到此為止，而且我還是要看稿子。
不出我所料，果然又被偷塞了前譯者犯的錯，叫我洗背變成叫弟弟洗背，
且摻入很多字幕組等級甚至是A片等級的翻譯腔。終究還是讓他得逞了。
我心灰意冷地把要訂正的地方整理給編輯，請他再版時更正，
此後我一直臥病在床，發燒、咳嗽、盜汗，月經來得像血崩一樣。
--
好心疼譯者HANA

尖端……好像……不意外……但……也太扯……第幾次了……(震驚到變成財哥體
ami亞海🐧
@amicloud
Sun, Jul 27, 2025 4:54 AM
Sun, Jul 27, 2025 5:34 AM
當年我是十二國記紙書第一版讀者，後來譯者換了，
因為各種問題，被喜愛十二國記的讀者們聯合上訴至日方
雖然後來尖端也願意處理、換可以信任的譯者、甚至爭取到電子書版權(這我真的很意外，連日版都沒有電子書)
我也想說要不要再給尖端一次機會，不過後來還是再觀望看看
結果就等到這個🥲
汐玥🍀🐬
@Sora2758
Sun, Jul 27, 2025 5:00 AM
這什麼鬼啦 看完被氣死 心疼老師
月光花子
@lesscolor
Sun, Jul 27, 2025 5:05 AM
太誇張了吧，有這人力挑新翻譯的毛病為什麼不在舊翻譯時就「監修」呢
kamiyah
@kamiyah
Sun, Jul 27, 2025 5:09 AM
啥這系列已經多災多難了，我還已經買了電子書（但還沒看ㄍ
未沫◎馬○克還我鳥！
@citrumade_p
Sun, Jul 27, 2025 5:16 AM
我懷疑尖端內部有人很恨這個系列
くみまぬ@高譚垃圾山
@kumizuya
Sun, Jul 27, 2025 5:21 AM
....而且怎麼越來越災難....（上一次受害是讀者，這次是譯者+讀者）
幻幻☀️尋找動力中
@rachelsp
Sun, Jul 27, 2025 5:26 AM
明明是本來就很有話題的作品，好好處理就可以賣好為什麼要這要搞還要傷害譯者
⌓ᴗ⌓ ✧
@ApirlMiroir
Sun, Jul 27, 2025 5:28 AM
編輯很有事⋯⋯
悍兔·823同意罷免
@vaninlin0806
Sun, Jul 27, 2025 5:39 AM
真的太扯了
小麥
@awort
Sun, Jul 27, 2025 5:40 AM
我也買了電子書還沒看...這部作品到底為什麼這麼命運多舛
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう
@may09731320
Sun, Jul 27, 2025 5:56 AM
尖端編輯部到底有什麼毛病
sukuo 鮮柚
@sukuo
Sun, Jul 27, 2025 6:15 AM
看完覺得有誇張，「橫線」改成「海平線」差蠻多的說
oldblood
@oldblood
Sun, Jul 27, 2025 6:17 AM
懲罰讀者吧，你們搞事我也不讓你們稱心如意
Yunkimyo
@Yunkimyo
Sun, Jul 27, 2025 6:19 AM
尖端……真的蠻令人無言的……
演算的奧特琳德
@jf0067
Sun, Jul 27, 2025 6:26 AM
出版社現在怎麼了？翻譯專業還是他專業欸？
黑蛋白-《貓鼠》第二部開始連載
@sonzo
Sun, Jul 27, 2025 6:53 AM
尖端出這麼多日文作品，結果編輯看起來似乎完全不懂日文，整個太扯了，到底在幹嘛啊
凱吸虎狂魔辛西亞🌟
@hsuanmin39
Sun, Jul 27, 2025 8:27 AM
被詛咒的中譯⋯⋯只能看原文了嗎
mpgp
@mpgp
Sun, Jul 27, 2025 8:30 AM
尖端不意外。
我曾致電詢問一些事，態度很令人遺憾。
純奶茶(｀(エ)´)
@darknight_820
Sun, Jul 27, 2025 8:37 AM
尖端的處理真的太誇張了吧
ミ| 星期三的打字機
@tfortopaz
Sun, Jul 27, 2025 8:48 AM
因為是女性的作品加上女主是王者
可能出版社裡有人帶有惡意或忽視吧
現在不是只要女主稍微強一點，都會激起某群偏激雄性的玻璃心然後會罵一堆有的沒的嗎？
竹子
@trista_ch
Sun, Jul 27, 2025 8:49 AM
尖端真的是爛到有剩欸，好心疼譯者……
🌈哩賀哇係魚🐠
@cheyi
說
Sun, Jul 27, 2025 10:07 AM
這套到底....
雪鶴
@yukitsuru
Sun, Jul 27, 2025 10:25 AM
電子版買了還沒看的我...
該說幸好不佔書櫃空間嗎...
晴天實驗室
@sorashjw
Sun, Jul 27, 2025 10:41 AM
該說幸好我不是十二國記的粉絲嗎？中文版一雷再雷，還真讓人不敢碰這系列。
毛線球@彈奏G弦
@lovemercy0116
Sun, Jul 27, 2025 11:19 AM
我很期待的說!...
Yu-Ting C
@Yu_Ting_C
Sun, Jul 27, 2025 11:47 AM
其實尖端之前出的創龍傳，後來的翻譯也很災難，只能說還好田中芳樹沒有把它寫完？
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Sun, Jul 27, 2025 1:54 PM
Sun, Jul 27, 2025 1:54 PM
Yu-Ting C : 路過不好意思插嘴回一下，創龍傳後來有完結了，15集。台灣這邊已經沒有版權。
依恩🦉依生箱伴❤
@wsx840214
Sun, Jul 27, 2025 2:31 PM
雖然不是十二國紀的讀者，但對於尖端，我真的感到無語..
現在作品給尖端都真的很雖!
某高層很嗆
Yu-Ting C
@Yu_Ting_C
Mon, Jul 28, 2025 12:34 AM
文學象形寓意圖 : 天啊⋯我好想看結局，那套之前買的書我還留著耶
Mélissa∞¶
@i154
Tue, Jul 29, 2025 4:13 AM
出了這樣的事呀！好悲傷
ami亞海🐧
@amicloud
Wed, Jul 30, 2025 6:03 AM
尖端的公告
尖端EYE書坊 on Facebook
塔姊。瘦瘦進行中
@anita77_42
Wed, Jul 30, 2025 6:05 AM
他們的公告鎖了留言功能耶...
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう
@may09731320
Wed, Jul 30, 2025 6:21 AM
連公告都有錯漏字......
ami亞海🐧
@amicloud
Wed, Jul 30, 2025 6:26 AM
好沒種喔，刪文了
ami亞海🐧
@amicloud
Wed, Jul 30, 2025 6:26 AM
ಠ_ಠ - #十二國記 啊所以後續怎麼處理 圖片很難看（物理）所以我流整理內容： 編輯部感謝譯者與監修，...
貼個偷說備份
ami亞海🐧
@amicloud
Wed, Jul 30, 2025 6:37 AM
Facebook
重發了，改錯字？
ami亞海🐧
@amicloud
Wed, Jul 30, 2025 6:43 AM
總之，舉證之所在，敗訴之所在
ami亞海🐧
@amicloud
Wed, Jul 30, 2025 6:43 AM
@f787f - 滿有趣的，法庭上要增加證據可信度，除了截圖以外還可以去民間公證人花錢對截圖做公證
補充一下網路發言公證
汐玥🍀🐬
@Sora2758
Wed, Jul 30, 2025 7:27 AM
看完公告真的覺得避重就輕
載入新的回覆