跳跳
@jumpsuit_
Wed, Jun 25, 2025 3:44 PM
Thu, Jun 26, 2025 6:40 AM
4
壓力大好像就會想做些瘋狂的事。
例如同時學粵語和台語。
更新：已另開筆記噗
@jumpsuit_ - 語言學習筆記噗：台語 歡迎隨時插樓討論 也有粵語的筆記：
@jumpsuit_ - 語言學習筆記噗：粵語 歡迎隨時插樓討論 也有台語的筆記：
🍠罷免投同意🧋開票看現場🐈麻雀
@ego_rain
Wed, Jun 25, 2025 3:50 PM
☆紫月靈✨
@aslan0427
Wed, Jun 25, 2025 3:56 PM
兩邊的音感覺很難搭!
跳跳
@jumpsuit_
Wed, Jun 25, 2025 4:10 PM
Wed, Jun 25, 2025 4:10 PM
台語七聲八調
1.陰平 2.陰上+陽上 3.陰去 4.陰入 5.陽平 7. 陽去 8.陽入
粵語九聲六調
1. 陰平＋上陰入、2. 陰上、3. 陰去＋下陰入、4. 陽平、5. 陽上、6. 陽去＋陽入
可惡，我本來想說拼音的音調可能有共通性可以一起記，看來沒有啊
跳跳
@jumpsuit_
Wed, Jun 25, 2025 4:17 PM
Wed, Jun 25, 2025 4:17 PM
Perfect your tones in Cantonese! #beginners #cantone...
粵語的調我真的聽不太出來差在哪救命
我 1 3 分不出來，2 5 也分不出來
發現粵語的調，除了第4調以外，都是平的或是上揚。而且第4調的起音又是低的。
所以沒有像普通話或台語的「幹」這樣的高降音嗎？
宇宙-ㅅ-🦙🦪💞
@Antis3885
Wed, Jun 25, 2025 4:18 PM
粵語的調真的超難的
跳跳
@jumpsuit_
Wed, Jun 25, 2025 4:24 PM
Wed, Jun 25, 2025 4:25 PM
🍠罷免投同意🧋開票看現場🐈麻雀
:
☆紫月靈✨
: 真的好難搭，為什麼地理位置那麼近的語言發音差那麼多啦
宇宙-ㅅ-🦙🦪💞
: 我完全處於傻傻分不清楚的狀態，好後悔小時候語言黃金期沒認真跟長輩們學，可惡
ㄚ梅.
@mmay
Wed, Jun 25, 2025 6:25 PM
你要學我可以直接跟妳說台語啊 😆😆😆
PPchu🍎
@PPchu
Wed, Jun 25, 2025 6:54 PM
ㄚ梅.
: 八月聚會主題確定
（跳跳：等等，我沒說過）
ㄚ梅.
@mmay
Wed, Jun 25, 2025 7:02 PM
沒問題啊，還可以討論各地口音 🤣
跳跳
@jumpsuit_
Wed, Jun 25, 2025 10:54 PM
ㄚ梅.
:
PPchu🍎
: 好啊來試試看
（會不會最後我完全跟不上用台語聊的話題講沒幾句
PPchu🍎
@PPchu
Wed, Jun 25, 2025 11:10 PM
跳跳
: 我台語也不好啊，陪你
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Wed, Jun 25, 2025 11:57 PM
客語和粵語比較像，有七百多個詞是一樣的，那改學客語跟粵語說不定比較省力
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Wed, Jun 25, 2025 11:58 PM
八月變成只能用台語講話不然出不去的房間
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 12:14 AM
Thu, Jun 26, 2025 12:33 AM
PPchu🍎
: 一定比我好，大大罩我
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 有聽說客語和粵語像，但我沒概念七百多個詞一樣是像到什麼程度
想從粵語入手除了因為九龍城寨以外也是因為我爸會講，我臉皮厚一點的話可以找他練
PPchu🍎
@PPchu
Thu, Jun 26, 2025 12:29 AM
跳跳
: 不，我跟你一樣只是會聽，說不輪轉
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Thu, Jun 26, 2025 12:43 AM
因為日本人會用片假名標粵語，莫名知道了一些簡單的發音（居然是靠日文）、但沒辦法分音調www可以亂唸這個大概
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 1:32 AM
Thu, Jun 26, 2025 1:53 AM
PPchu🍎
: 我連聽都有點困難 XDDDDD
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 日文要標音調感覺超困難的，粵語很多上揚的調，但日文好像沒有對應的調
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 1:32 AM
Thu, Jun 26, 2025 2:39 AM
決定另外開筆記噗：
@jumpsuit_ - 語言學習筆記噗：台語 歡迎隨時插樓討論 也有粵語的筆記：
@jumpsuit_ - 語言學習筆記噗：粵語 歡迎隨時插樓討論 也有台語的筆記：
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 4:05 AM
高降音是什麼意思？
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 4:19 AM
夜月冰※EC本Booky通販中
: 就是像「幹」這樣，音從高處往下的調
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 4:21 AM
跳跳
: 有呀
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 4:22 AM
夜月冰※EC本Booky通販中
: 喔喔喔哪個字
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 4:33 AM
跳跳
: 間？果？這些都是高向下呀(?
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 4:40 AM
夜月冰※EC本Booky通販中
: 喔喔喔，我剛剛問 Google 翻譯
時間 si4 gaan3
Google Translate
間 gaan3 → 我感覺是比較中音且平的聲調？
果汁 gwo2 zap1
Google Translate
果 gwo2 → 感覺是比較高音的上揚聲調？
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 4:41 AM
夜月冰※EC本Booky通販中
: 突然有點好奇，你們小時候怎麼學聲調的？感覺跟我現在用的學法很不一樣 XDDD
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 4:45 AM
跳跳
: 我們從不學聲調喔
間另一說法gaan1
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 4:51 AM
其實很難說，例如時「間」，gaan3是正常說法
空「間」是gaan1，但如果說共渡時間，那「間」就是唸gaan1
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 4:53 AM
果汁，是gwo2，如果也是gwo2，但老一輩的人會唸成如「果」gu2
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 5:20 AM
夜月冰※EC本Booky通販中
: 喔喔，原來空間和時間的間聲調不一樣
是說對我這音痴而言，gaan1 和 gaan3 很容易傻傻分不清楚
你們從不學聲調嗎？那你們小時候不識字前怎麼讀童書？
例如台灣很多童書會在國字旁邊加注音，小孩還不認得字的話，可以把注音念出來。
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 5:22 AM
跳跳
:
用背的，字典好像有同音字，不過不會唸並不影響閱讀呀⋯⋯我們廣東話本來就跟書面語分開
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 6:01 AM
夜月冰※EC本Booky通販中
: 你們口語和書面語能夠分開學習理解超強的啦 XDDDD
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 6:06 AM
Thu, Jun 26, 2025 6:17 AM
我的環境算是台語環境，我以為粵語會比台語難學。
但今天這樣摸索下來，好像不一定……因為粵語有超多學習工具。
首先多鄰國有課程，Google 翻譯也可以直接翻粵語，我有什麼句子不會講的話，可以整句丟去 Google 翻譯問。雖然我猜 Google 翻譯會有用法不夠道地的問題，但已經算非常方便了。
台語嘛……多鄰國沒有閩南語／福建話的課程，目前也沒還找到像 Google 翻譯這樣，餵完整國語句子進去後可以告訴我整句台語怎麼講的工具。🤔（有的話拜託告訴我，多謝🙏）我想要知道某句話怎麼講的話，目前只能去問懂台語的人 =_= 相比粵語真的是困難很多……
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Thu, Jun 26, 2025 6:20 AM
而且台語系統的漢文字及台羅會台語的人還看不懂
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 6:31 AM
Thu, Jun 26, 2025 6:32 AM
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 真的
之前有買台語童書回來，有台語漢文字的也有台羅的。我老公讀有漢文字的ok，但台羅整本不會念XDD（這樣學下去我台羅可能可以超車我老公
）
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 6:35 AM
在沒有那些工具前，粵語是很難學，但就算有了工具還是難學，因為我們有些用語是沒有那個字，哈哈
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Thu, Jun 26, 2025 6:49 AM
漢字的台語大概可以讀懂/猜懂一部分，沒見過的怪怪字就真的不會了哈哈哈
因看的懂用發音亂寫的
母湯之類的
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 7:11 AM
Thu, Jun 26, 2025 7:11 AM
夜月冰※EC本Booky通販中
: 你們小學生簡直是超人耶，到底怎麼學的啦
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 我手癢查了一下，母湯的字還算好懂的
毋通 m̄-thang
毋通 - iTaigi 愛台語
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 7:35 AM
跳跳
: 好問題XDDD不知不覺就懂了(?
就每人拿著厚字典呀wwww不過太重了都放在學校的抽屜中wwww還怕有人偷
然後多買一本放家中
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Thu, Jun 26, 2025 8:46 AM
GIRLSTALK (@girlstalk.tw) • Instagram reel
看阿謙學粵語<
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 9:13 AM
夜月冰※EC本Booky通販中
: 但我們小學生的字典會有注音標字怎麼念，你們要怎麼標發音
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 讚讚
信一講國語氣勢怎麼感覺差好多，是語言的關係還是髮型的關係
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 9:27 AM
跳跳
: 有粵語拼音，但沒有人會看，只會看同音字
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 9:35 AM
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 9:38 AM
e.g「乳」 音：雨，如果也不懂「雨」發音就再查「雨」字
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Thu, Jun 26, 2025 12:18 PM
我覺得只是因為阿謙講這段台詞時沒放感情進去而已啦🤣
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 26, 2025 3:38 PM
夜月冰※EC本Booky通販中
: 喔喔喔，普通話和粵語拼音都有耶
大家不看拼音是因為學校也沒教，所以乾脆直接看同音字比較快嗎？
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 我真的好難把阿謙和信一想成是同一個人喔
形象差好多
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 3:40 PM
跳跳
: 嗯呀～完全不會教拼音XD
ㄚ梅.
@mmay
Thu, Jun 26, 2025 5:24 PM
夜月冰※EC本Booky通販中
: 這字典好好玩 😆
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Thu, Jun 26, 2025 5:27 PM
ㄚ梅.
: 我以前很喜歡看字典！！！
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Sun, Jun 29, 2025 12:40 AM
Instagram
這個好好笑
台語也有很多ABB跟AABB呢
跳跳
@jumpsuit_
Sun, Jun 29, 2025 12:42 AM
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 笑死，感謝分享，我來貼去粵語串（雖然學不起來
）
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Sun, Jun 29, 2025 12:42 AM
伊伊喔喔跟咪咪冒冒意思跟台語一樣www
跳跳
@jumpsuit_
Sun, Jun 29, 2025 12:46 AM
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 聽到咪咪冒冒我也好驚喜
粵語很多音相比普通話，和台語/閩南語更接近呢
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Sun, Jun 29, 2025 1:49 PM
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 不⋯⋯咪咪冒冒的意思是做事很慢，拖著不願意做
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Sun, Jun 29, 2025 1:55 PM
夜月冰※EC本Booky通販中
:
哇原來如此😧
這個解釋以為跟台語一樣是做得很爛的意思
夜月冰※EC本Booky通販中
@LilithKim
Sun, Jun 29, 2025 1:59 PM
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 哈哈XDDDDD後面的都正確，除了很爛還有做事隨便的意思
ㄚ梅.
@mmay
Sun, Jun 29, 2025 4:13 PM
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
: 這影片好好笑
夜月冰※EC本Booky通販中
: 那我知道台語有相同「做事很慢拖著不做的詞」，叫「拖拖沙沙」，放中文就是「拖拖拉拉」啦 😆
跳跳
@jumpsuit_
Mon, Jun 30, 2025 2:17 AM
Mon, Jun 30, 2025 2:58 AM
和台語的聲調相關：填詞時的倒音／顛倒音
@shanshanwawa2018 - 台語歌倒音的問題
台語冷智識 - 思念的河一擺閣流一擺！「顛倒音」對流行歌的影響
其實粵語也是，這兩個語音都是聲調很多，而且聲調會影響字義的，調不對會造成理解困難。曲調的走向如果和詞的音調不一致，聽起來就很怪。
跳跳
@jumpsuit_
Mon, Jun 30, 2025 2:19 AM
Mon, Jun 30, 2025 2:20 AM
國語應該也是……
如果「雷雨」的第一個「雷」的音寫在往下的旋律上，唱起來會像「淚雨」啊
以情歌來說或許都說得通，但就是理解起來不一樣 XD
跳跳
@jumpsuit_
Mon, Jun 30, 2025 2:22 AM
Mon, Jun 30, 2025 2:22 AM
忘記在哪段訪談看到李竺芯說，她創作時比較沒有去煩惱倒音的問題。因為她通常是先想到台語的詞，所以曲就很自然地配合詞的調去編寫了。
跳跳
@jumpsuit_
Mon, Jun 30, 2025 6:17 AM
Mon, Jun 30, 2025 6:17 AM
從
nagisa0118
的噗看到的
顛倒音好像又叫倒字？
羅士哲 (@kooiliamkoa) on Threads
ㄚ梅.
@mmay
Mon, Jun 30, 2025 1:35 PM
這個想起來真是滿強的，不只是台語問題，各種語言其實都會發生啊。
載入新的回覆
例如同時學粵語和台語。
更新：已另開筆記噗
1.陰平 2.陰上+陽上 3.陰去 4.陰入 5.陽平 7. 陽去 8.陽入
粵語九聲六調
1. 陰平＋上陰入、2. 陰上、3. 陰去＋下陰入、4. 陽平、5. 陽上、6. 陽去＋陽入
可惡，我本來想說拼音的音調可能有共通性可以一起記，看來沒有啊
粵語的調我真的聽不太出來差在哪救命
我 1 3 分不出來，2 5 也分不出來
發現粵語的調，除了第4調以外，都是平的或是上揚。而且第4調的起音又是低的。
所以沒有像普通話或台語的「幹」這樣的高降音嗎？
☆紫月靈✨ : 真的好難搭，為什麼地理位置那麼近的語言發音差那麼多啦
宇宙-ㅅ-🦙🦪💞 : 我完全處於傻傻分不清楚的狀態，好後悔小時候語言黃金期沒認真跟長輩們學，可惡
（跳跳：等等，我沒說過）
（會不會最後我完全跟不上用台語聊的話題講沒幾句
八月變成只能用台語講話不然出不去的房間✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ : 有聽說客語和粵語像，但我沒概念七百多個詞一樣是像到什麼程度
想從粵語入手除了因為九龍城寨以外也是因為我爸會講，我臉皮厚一點的話可以找他練
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ : 日文要標音調感覺超困難的，粵語很多上揚的調，但日文好像沒有對應的調
時間 si4 gaan3
Google Translate
間 gaan3 → 我感覺是比較中音且平的聲調？
果汁 gwo2 zap1
Google Translate
果 gwo2 → 感覺是比較高音的上揚聲調？
間另一說法gaan1
空「間」是gaan1，但如果說共渡時間，那「間」就是唸gaan1
是說對我這音痴而言，gaan1 和 gaan3 很容易傻傻分不清楚
你們從不學聲調嗎？那你們小時候不識字前怎麼讀童書？
例如台灣很多童書會在國字旁邊加注音，小孩還不認得字的話，可以把注音念出來。
但今天這樣摸索下來，好像不一定……因為粵語有超多學習工具。
首先多鄰國有課程，Google 翻譯也可以直接翻粵語，我有什麼句子不會講的話，可以整句丟去 Google 翻譯問。雖然我猜 Google 翻譯會有用法不夠道地的問題，但已經算非常方便了。
台語嘛……多鄰國沒有閩南語／福建話的課程，目前也沒還找到像 Google 翻譯這樣，餵完整國語句子進去後可以告訴我整句台語怎麼講的工具。🤔（有的話拜託告訴我，多謝🙏）我想要知道某句話怎麼講的話，目前只能去問懂台語的人 =_= 相比粵語真的是困難很多……
而且台語系統的漢文字及台羅會台語的人還看不懂
之前有買台語童書回來，有台語漢文字的也有台羅的。我老公讀有漢文字的ok，但台羅整本不會念XDD（這樣學下去我台羅可能可以超車我老公
因看的懂用發音亂寫的
母湯之類的✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ : 我手癢查了一下，母湯的字還算好懂的
毋通 m̄-thang
就每人拿著厚字典呀wwww不過太重了都放在學校的抽屜中wwww還怕有人偷
然後多買一本放家中
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ : 讚讚
信一講國語氣勢怎麼感覺差好多，是語言的關係還是髮型的關係
大家不看拼音是因為學校也沒教，所以乾脆直接看同音字比較快嗎？
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ : 我真的好難把阿謙和信一想成是同一個人喔
台語也有很多ABB跟AABB呢
粵語很多音相比普通話，和台語/閩南語更接近呢
哇原來如此😧
這個解釋以為跟台語一樣是做得很爛的意思
夜月冰※EC本Booky通販中 : 那我知道台語有相同「做事很慢拖著不做的詞」，叫「拖拖沙沙」，放中文就是「拖拖拉拉」啦 😆
其實粵語也是，這兩個語音都是聲調很多，而且聲調會影響字義的，調不對會造成理解困難。曲調的走向如果和詞的音調不一致，聽起來就很怪。
如果「雷雨」的第一個「雷」的音寫在往下的旋律上，唱起來會像「淚雨」啊
以情歌來說或許都說得通，但就是理解起來不一樣 XD
顛倒音好像又叫倒字？