翻譯　忍者亂太郎音樂劇 情報翻譯-2

ミュージカル「忍たま乱太郎」第15弾 走れ四年生！戦え六年生！～閻魔岳を駆け抜けろ～ 公式サイト

翻譯 日文 日文翻譯 忍亂 忍ミュ 忍たま乱太郎　ミュージカル

翻譯於2025/5/23 發表的文章

忍術学園四年生

忍術學園四年級生

◉平滝夜叉丸 役／西岡 諒佑
ミュージカル「忍たま乱太郎」第15弾、遂に開幕しました！
お稽古で創り上げてきたものを大切に、毎公演お届けしていきたいと思います。
無事閻魔岳の頂上に辿り着くことができるのか！？
リーダーに必要な３つの要素を制し、四年生のリーダーになるのは誰なのか！？
開演から終演まで目が離せない、とても見どころ満載なステージになっていると思いますので、劇場で、配信で、一緒に楽しみましょう！
応援よろしくお願いします！！

⚫︎平瀧夜叉丸 飾演：西岡 諒佑
音樂劇《忍者亂太郎》第15彈，終於開演了！
我們會珍惜在排練中精心打造的成果，盡全力將每場公演精彩呈現給大家。
究竟能否順利抵達閻魔嶽的山頂呢！？
誰將掌握成為領隊所需的三大要素，成為四年級生的隊長！？
從開演到結束，絕對目不轉睛，充滿看點的舞台，敬請期待！
無論是在劇場還是直播，一起來享受這場演出吧！
還請多多支持！

◉綾部喜八郎 役／大谷 誠
初めまして、綾部喜八郎役の大谷誠です。
タイトルにある通り、今回の四年生は沢山走ります。
その為に、稽古場でたくさん走り込みをしました。もう気持ちはランナーです。
観劇してくださる皆さんも、四年生と一緒に走っている気持ちで是非見てください。
各シーン本当に見応え充分なので、心して御観劇ください！

⚫︎綾部喜八郎 飾演：大谷 誠
大家好，我是飾演綾部喜八郎的大谷誠。
正如標題所說，這次的四年級生跑得非常多。
為了這點，我們在排練場上進行了大量跑步訓練，現在心情已經像是跑者一樣。
希望觀劇的大家也能帶著和四年級生一起奔跑的心情來欣賞演出。 每個場面都非常精彩，請帶著期待的心情來觀賞吧！

◉田村三木ヱ門 役／沖矢 悠
第15弾ついに開幕しました〜！
田村三木ヱ門役の沖矢悠です！！
僕は今作から忍ミュに関わらせていただいているのですが本当に稽古の段階からキャストやスタッフさん達の熱量と一体感が素敵で、早くこの15弾を皆様に観てもらいたいという気持ちでいっぱいでございます。
どうぞ宜しくお願い致します！！

⚫︎田村三木衛門 飾演：沖矢悠
第15彈終於開演了～！
我是飾演田村三木衛門的沖矢悠！！
這次是我首次參與忍者亂太郎音樂劇，但從排練階段開始，演員和工作人員們的熱情與團結讓我深受感動，迫不及待想讓大家看到這第15彈的精彩演出。
請多多指教！！

◉浜守一郎 役／秦 健豪
はじめまして、浜守一郎役を演じさせていただきます秦健豪です！第15弾の上演が発表されてからこの日まで、本当に本当にあっという間でした。四年生は僕を含め、4名のキャストが新しく参加させていただくことになり、沢山の尊敬するキャスト、日々楽しみな気持ちと応援を届けてくださる皆々様のおかげでここまで辿り着きました。ここから感謝の気持ちを胸に精一杯に走ります！何卒！よろしくお願いいたします！

⚫︎浜守一郎 飾演：秦健豪
大家好，我是飾演浜守一郎的秦健豪！
自從第15彈公演發表以來，時間真的非常快。
包括我在內，四年級生共有4位新成員加入，非常感謝許多尊敬的演員們，以及每天給予我們支持和鼓勵的各位朋友，正是有了大家的支持，我們才能走到這一步。
從現在開始，我會懷著感謝的心，全力以赴地努力演出！還請大家多多指教，謝謝大家！

◉斉藤タカ丸 役／川口 ナオ
斉藤タカ丸役の川口ナオです！
忍ミュ15周年おめでとうございます！
今回、僕は四年生の新キャストとしてこの作品に携わらせていただきます！
歴代の先輩方とお客様が作り上げてきた忍たま乱太郎の世界を大事にしながら、精一杯頑張ります！正直、とても緊張していますが、楽しむ気持ちと周りの方々に感謝の気持ちを常に持って取り組みます！
よろしくお願いします！

⚫︎齊藤高丸 飾演：川口 ナオ
我是飾演齊藤高丸的川口ナオ！
恭喜忍者亂太郎音樂劇迎來15周年！
這次，我作為四年級生的新演員參與這部作品！
我會珍惜歷代前輩和觀眾們共同打造出的忍者亂太郎世界，盡全力努力表現！說實話，我感到非常緊張，但我會帶著享受的心情和對周圍所有人的感謝，認真投入演出！
請多多指教！

忍術学園関係者

忍術學園關西者

◉小松田秀作 役／輝山 立
キャストも新キャストが多い今作ですが、忍ミュカンパニーの強さで今回もとてもパワフルなミュージカルになっております。そして小松田さんとしては、今回ついに利吉さんが登場します。この時を待ち望んでいました！
原作のもつ2人の空気感を劇場で生で感じていただけたら嬉しいです。
記念すべき第15弾。素晴らしい作品となるよう走り抜けます。よろしくお願いします！うぺぽ！
◉小松田秀作 飾演：輝山立
這次作品中有許多新演員加入，但忍者亂太郎音樂劇團隊的實力讓這次的音樂劇依然非常充滿力量感。而作為小松田，這次終於迎來了利吉的登場。這一刻真的是期待已久！
如果大家能在劇場裡親身感受到原作中兩人之間的氛圍，那就太好了。
這是值得紀念的第15彈，我會全力以赴，跑完全程，讓作品更加精彩。
請多多指教！うぺぽ！

◉山田利吉 役／松原 凛
はじめまして！第15弾から新たに山田利吉役を演じさせていただきます、松原凛です！いよいよ初日開幕です！15年間という長い歴史の中で、沢山の忍ミュ先輩方が引き継いできた魂を背負って、最高のエンタメをお届けできますよう精一杯務めます！忍ミュに久々の利吉くん登場と言うことで、小松田くん、山田家との掛け合いにも注目してください！最後まで頑張ります！是非お楽しみください。

⚫︎山田利吉 飾演：松原 凛
大家好！我是從第15彈開始飾演山田利吉的松原凛！
終於迎來了首演的開幕！
在這15年悠久的歷史中，承載了許多忍音前輩們的靈魂，我會盡全力帶來最精彩的演出！
這次忍音久違地迎來利吉君登場，請大家特別注意與小松田、山田家之間的精彩互動劇情！
我會全力以赴演出，請大家務必好好享受本次演出！

輝山最後的語氣感覺保留日文，可以在腦中繼續浮現出輝山是小松田的聲音 如果有人知道怎模翻譯，也歡迎留言交流！