【文學/考據/翻譯】

俄羅斯文學 蘇格蘭 萊蒙托夫
萊蒙托夫與蘇格蘭的神秘淵源

米哈伊爾・萊蒙托夫（Mikhail Lermontov）是被譽為「俄羅斯的月亮」 的小說家和詩人，他在俄羅斯名聲響亮的程度僅次於「俄羅斯的太陽」普希金。除了他如彗星般一閃而逝的傳奇人生外，萊蒙托夫的家族起源也頗富有故事性。

他的父系祖先其實來自於蘇格蘭的伐夫地區（Fife），名為喬治・里爾蒙斯（George Learmonth，或拼成Lermont）。喬治在1613年離開家鄉，受僱於羅曼諾夫王朝的首位沙皇米哈伊爾一世，並歸化俄國，將名字改成尤里・萊蒙托夫（Yuri Lermontov）。尤里便是喬治的俄語形式。

（下收）

若再往上追溯，里爾蒙斯在十三世紀還有一位知名的先祖，名為湯瑪斯・里爾蒙斯（Thomas）的蘇格蘭領主，綽號是打油詩人湯瑪斯（Thomas the Rhymer）。

如其綽號，他是名吟遊詩人，最有名的著作是崔斯坦傳奇的其中一版，也是現今僅存的中古英文韻文版的《崔斯坦與伊索德》。

據說湯瑪斯曾遇見艾爾法姆女王（Queen of Elphame，低地蘇格蘭傳說中的精靈女王）擄，因而獲得預知能力。對照萊蒙托夫既是名詩人，也不時寫出預言詩般的作品，有如某種承襲的宿命。

附圖為湯瑪斯遇見精靈女王（"Under the Eildon tree Thomas met the lady"），由Katherine Cameron所繪

萊蒙托夫對自身的蘇格蘭血緣抱持著嚮往之情，也喜愛閱讀蘇格蘭文學，如與他同時代的華特・史考特的作品。比起熟悉又愛恨夾雜的俄羅斯，他對素未蒙面的遙遠蘇格蘭的喜愛，從詩作中可窺見一斑：

“I would fly over the sword and shield, 我將飛越劍與盾，
Brushing the dust of ages as I wheeled; 旋身拂去歲月的塵埃；
Grazing the mute Scottish harp strings.” 輕觸暗啞的蘇格蘭豎琴弦。

在2014年，為了紀念這名詩人210歲的誕辰，在湯瑪斯的故鄉埃爾斯頓（Earlston）立了一座萊蒙托夫的雕像。

參考與翻譯資料：

Russian poet Mikhail Lermontov celebrated in Scotlan...

5 must-know facts about Mikhail Lermontov, Russia’s ...

The Scottish roots of renowned Russian poet Lermonto...

題外話，我第一次比較細讀《崔斯坦與伊索德》的故事是在這本《戀愛中的人》，作者採用的版本是貝洛爾（Berol）的中古法語版

戀愛中的人：榮格觀點的愛情心理學 - 羅伯特．強森 | Readmoo 讀墨電子書

覺得讀了之後對伊索德的印象從「愛情魔咒的受害者」一百八十度大翻轉，不是說不好，而是很震驚 ，那一整個月都處在 <-的狀態

補充

找到一本論文以《嘯風山莊》和《當代英雄》的比較為主題，有興趣的人可以看一看

Amazon.com: An Application of Gérard Genette's Theor...

當年（？）寫的喬治-尤里-葉戈爾-格奧爾基四部曲（否）

@lotusy1112 - 【考據/語言/姓名】 #俄羅斯 #語言 看到這篇threads來補充一下，喬...