翻譯 官方Ｘ文章 極樂湯合作

劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師 (@nintama_eiga) on X

翻譯 日文 日文翻譯 忍亂 劇場版忍たま 極楽湯 RAKUSPA

《忍者亂太郎》的角色們以歌舞伎登場角色造型登場的插圖！

・桜丸×摂津のきり丸
・櫻丸×攝津之霧丸

優美で物腰が柔らかい、帝の弟である斎世親王の舎人。いわゆる美男子の象徴である、「むきみ隈（貝のむき身に似ていることからそう呼ばれる）」という隈取が特徴的。

舉止優雅、態度溫和，是天皇之弟—齋世親王的近侍。是所謂美男子的象徵角色，其臉上的隈取化妝稱為「むきみ隈（mukimiguma）」，因為形狀類似剝開的貝肉而得名，是其一大特徵。

・松王丸×猪名寺乱太郎
・松王丸×豬名寺亂太郎

敵方の藤原時平に仕えていることで、周囲からは裏切り者扱いをされてしまう。しかし心には恩ある菅丞相の役に立ちたいという思いが誰より強い。

因為仕奉於敵對勢力的藤原時平，因此被周圍的人當作是背叛者。然而，他內心想要報答有恩於自己的菅丞相、並為其效力的心意，比任何人都還要強烈。

・梅王丸×福富しんべヱ
・梅王丸×福富新兵衛

血気盛んで、一度決めたことはすぐに行動する猪突猛進型。主人・菅丞相を追って太宰府まで追いかけていき、菅家の再興にも尽力する。
一本気な性格のせいか、行動にどこか幼さが残り、愛嬌がある。力強く豪快な表現をする「荒事」の代表的キャラクター。

血氣方剛，是一旦下定決心就會立刻付諸行動的衝動型性格。追隨主人菅丞相一路奔赴至太宰府，並為菅家復興傾盡心力。
或許是因為他個性過於耿直，他的行動中仍帶有一點稚氣，因此顯得十分有親和力。是以強而有力、豪邁表現為特徵的「荒事（aragoto）」風格中，代表性的角色之一。

『菅原伝授手習鑑』は、『仮名手本忠臣蔵』『義経千本桜』と並び、義太夫狂言の三大名作のひとつに数えられる。現代でも学問の神様として知られる、菅原道真（菅丞相）にまつわる物語。菅丞相は、左大臣・藤原時平に敵視された上に「謀反の疑いがある」と濡れ衣を着せられ、太宰府へ流罪となる。『車引』は、菅丞相の世話になった三つ子の兄弟が敵味方となり争う場面。菅丞相の恨みを晴らそうと、菅丞相方の梅王丸と桜丸が時平の牛車に襲いかかるも、時平に仕える松王丸が立ちはだかり、一触即発となるのだった。

《菅原傳授手習鑑》與《假名手本忠臣藏》、《義經千本櫻》並列為義太夫狂言的三大名作之一。這是一部圍繞至今仍被尊為學問之神的菅原道真（菅丞相）所展開的故事。

菅丞相遭到左大臣藤原時平的敵視，並被誣陷有謀反之嫌，最終被流放至太宰府。

〈車引〉這一幕描寫了受菅丞相照顧過的一對三兄弟，因分別效忠敵我而展開對立。為了替菅丞相報仇，菅丞相方的梅王丸與櫻丸襲擊時平的牛車，但仕奉時平的松王丸挺身阻擋，雙方一觸即發。

//補充

隈取（くまどり）
歌舞劇的化妝手法稱呼，其他妝法可參考以下連結（日文）
隈取の種類｜隈取｜はじめての歌舞伎

荒事（あらごと）
是歌舞劇演技手法的一種稱呼，強調誇張、豪放、有力的動作與語調，常用來表現英雄豪傑或正義凜然的角色。

這次嘗試翻譯了歌舞劇相關內容，雖然日文平時都在接觸，但歌舞伎真的是日文的高等級境界啊 不只需了解故事，還需要懂歌舞伎世界的用語。不愧是連日本人都會考究到很快樂的一個合作

以上內文中有錯誤或是希望更多理解的地方，都可以以下留言詢問或一起交流