自翻
忍者亂太郎ー『豆知識（小知識）』！　第二彈

翻譯 日文 日文翻譯 忍亂

這次是忍術的介紹！

⚫︎妖怪の術（ばけもののじゅつ）
変装術のこと。
忍者の変装の基本は七方出（常の形、商人、山伏、出家、猿楽、放下師、虚無僧）と呼ばれる。忍び装束は表と裏で柄が異なり、裏返すだけで常の形へ変装することができた。これを「変り衣の術」という。聞き込みのときに一般人を装っていた6年生や、トクタケの砦で門番や兵の姿に変装していたのがそれ。きり丸たちのレレレ作戦も妖怪といえる。

⚫︎妖怪之術
指的是變裝術。
忍者變裝的基本被稱為「七方出」（常人的模樣、商人、山伏（修行僧）、出家人、猿樂（表演者）、放下師（藝人）、虛無僧（吹笛僧））。
忍者的裝束正反兩面有不同的圖樣，只要將衣服反過來，就能立即變成一般人的模樣，這種技法被稱為「變換衣之術」。
像是六年級生在打探情報時偽裝成一般人，或者在毒竹城變裝成守門人和士兵的樣子，這些行動都算是變裝術。
另外，亂霧新進行的「3L作戰」也可以說是一種變裝之術。

這個設定真的很忍者的世界觀 雖然劇場版沒有畫出這麼仔細，原來換裝的那幕其實是把衣服正反2面顛倒穿。忍者服太實用了！

⚫︎五遁の術
逃げる方法（遁術）を火、水、木、金、土の５つに分類したもの。火や火薬を使った遁法は火遁と呼ばれる。6年生が天鬼から逃げるために宝禄火矢を爆発させたのは火遁の術の一種。

⚫︎五遁之術
五遁之術是將忍者的逃脫技法，依「火、水、木、金、土」五種元素分類的術法。
其中，使用火焰或火藥進行逃脫的術法稱為「火遁」。
六年級生為了從天鬼手中逃脫，使用寶祿火矢（手榴彈）引發爆炸，正是火遁之術的一種實例。

六年級不愧是六年級 雖然介紹是寫了火遁，但當時立花前輩使用了「天唾の術」欺騙了天鬼，讓天鬼以為是火藥炸彈，但卻是使用了閃光彈進行逃脫。
↑這部分是我個人觀賞後推判出來的感想

⚫︎隠れ蓑の術（かくれみののじゅつ）
隠法．九法のひとつで、箱、長持、米．炭の空き俵など中に入って全身を隠す隠れ方。行動の自由を殺すので、危険を伴う術でもある。一年は組がドクタケ城の出城に潜入する際に使用した術。

⚫︎隱身蓑衣之術
隱身蓑衣之術屬於隱法九法之一，是將身體藏入箱子、長箱、米袋、炭袋等容器內，徹底隱匿行蹤的方法。然而，由於行動受限，難以隨時應變，因此此術也伴隨著相當的風險。
一年級「は組」在潛入毒竹城的支城時，實際運用此術成功隱匿行蹤。

當時觀賞時看到這幕覺得非常可愛 一年級的大家為了老師奮不顧身前往危險地區，還一起合作使出忍術，土井老師都要開心到哭了！

以上內文中有錯誤或是希望更多理解的地方，都可以以下留言詢問