南🌻
@apple0_603
Wed, Apr 23, 2025 1:46 AM
@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF #深空出版 我是在花錢買沉浸式翻譯...
買完讀完第一集才發現有翻譯災情，昨天讀起來覺得很卡原來不是我的錯覺
南🌻
@apple0_603
Wed, Apr 23, 2025 1:47 AM
ಠ_ಠ - 這是《變成伯爵家的混混》推廣噗！ 本系列將有3則噗，分別為無劇透推廣、 和 ，此則為 【一般...
因為突然很想讀奇幻故事所以想到之前看過這個推廣噗
南🌻
@apple0_603
Wed, Apr 23, 2025 1:49 AM
&也聽說是很有名的作品覺得應該不會踩雷，
殊不知雷是深空
買之前開了讀墨博客來跟BW比較了一下排版舒適度，雖然一直都是固定小說讀墨漫畫BW但讀墨預設黑體的標點我看得很痛苦還是忍痛轉去BW
南🌻
@apple0_603
Wed, Apr 23, 2025 1:54 AM
Wed, Apr 23, 2025 2:07 AM
自認是讀小說很快理解力也不錯的人但昨天讀的過程偶爾會搞不懂現在是誰在說話跟動作
對話、動作、人物搭不上的違和感讓我讀起來有點痛苦，但又想說是不是韓國小說都這樣
結果原來是翻譯問題嗎（
南🌻
@apple0_603
Wed, Apr 23, 2025 1:57 AM
不過其實我原本是要找獵人安靜生活小說到底出了沒，怎麼還沒出啊
南🌻
@apple0_603
Wed, Apr 23, 2025 1:58 AM
希望未來他電子書版本翻譯可以更新一下，本來想接著買第二集ㄉ……
南🌻
@apple0_603
Wed, Apr 23, 2025 2:01 AM
還是我買的時候已經更新了啊但我還是覺得讀起來好怪
南🌻
@apple0_603
Wed, Apr 23, 2025 2:02 AM
Wed, Apr 23, 2025 2:06 AM
但噗首裡面提到的部份我昨天通通都有看到，應該是沒有更新第一集
暮暮
@mina11886
Wed, Apr 23, 2025 2:06 AM
他全知讀者錯字也多到一直被打斷閱讀情緒
南🌻
@apple0_603
Wed, Apr 23, 2025 2:07 AM
暮暮
: 好爛喔怎會這樣
老麵團
@Night1208
Wed, Apr 23, 2025 2:39 PM
所以電子書版本翻譯沒有更新嗎...本來今天bw特價想買的，繼續觀望好了，謝謝避雷
南🌻
@apple0_603
Thu, Apr 24, 2025 1:16 AM
老麵團
: 對，目前看起來第一集沒有更新
南🌻
@apple0_603
Thu, Apr 24, 2025 1:17 AM
載入新的回覆
殊不知雷是深空買之前開了讀墨博客來跟BW比較了一下排版舒適度，雖然一直都是固定小說讀墨漫畫BW但讀墨預設黑體的標點我看得很痛苦還是忍痛轉去BW
對話、動作、人物搭不上的違和感讓我讀起來有點痛苦，但又想說是不是韓國小說都這樣
結果原來是翻譯問題嗎（