新書上市 工商 日中譯難忘
書名：寧可為了戀愛哭泣 1
作者：日下亞希
譯者：伊之文
出版社：長鴻出版社
出版日期：2025/04/23

感謝好心噗友牽線，讓我獲得了翻譯漫畫的工作機會！

這是我第一本漫畫譯作，性質是少女戀愛漫畫。當初試譯時是另一部喜劇戀愛漫畫，但後來真正譯的是這本。

翻譯之前先當個讀者閱讀一遍，不暴雷感想大致是這樣：

第一話第一頁：你是怎麼弄成這樣的？？？？？？
前段：搞懂第一頁的緣由之後笑死
後段：跟著一起哭

然後呢，這位女主角橘穗高的內心話和腦內小劇場非常多，會讓人又哭又笑。我翻譯的時候總是覺得女主角的小劇場翻起來很累，因為字數有點多（其實整本漫畫有破一萬中文字），有時要去揣摩她的感受並通靈一下前後由來。

至於那個粉紅的戀愛劇情，我只能說我盡力了，其實平常我看的幾乎都是少年漫畫，少女漫畫好像只看過《神風怪盜》，所以如果沒有讓各位懷有少女心的讀者產生戀愛的感覺，那絕對是我的問題無誤。

再來，若說到這本書有什麼 日中譯難忘 之處，大概就是下列這些吧：

【日中譯難忘之一】

書中人物Ａ女在自我介紹時說：「見ての通りのオタクです」（如大家所見，我是個阿宅）
當Ａ女腦中上演ＢＬ小劇場時，她的朋友Ｂ女吐槽說：「見たまんまのオタクぜ」

其實第二個「オタク」以情境來說應該翻成「腐女」，但是整個句子會變成「是個表裡如一的腐女」，但一個人是不是腐女，從外表是看不出來的吧（？）

至於第一句，因為Ａ女戴著看起來很厚重的圓框眼鏡，這點倒是多少還能和阿宅的刻板印象連結。

在日文中，「オタク」這個字有包含腐女，所以日文原文邏輯是通的，但是中文的「阿宅」和「腐女」感覺似乎就沒有那麼互通（？）抱歉，這是我個人的主觀感覺，如有冒犯或認知錯誤請盡量鞭打。

【日中譯難忘之二】

男主角「わざとやっている？」
女主角「ち」
（換頁）
（男主角一臉不悅）
女主角「違うんです！違うんです！」

如果不是我想太多的話，男主角之所以一臉不悅，是因為他把女主角說的「ち」理解成不爽的「呿」吧？這個真的很難處理啊！

【日中譯難忘之三】

女主角的爸爸看到女兒美照時稱讚「很尊」（尊い）。這個我之前在噗浪問過，最後我還是不曉得怎麼翻比較好，等收到實體漫畫中文版再來翻翻看成品如何。

最後，如果大家看了這本書有笑又有感動的話，我會很欣慰的。

羨慕有商業單行本的翻譯機會

恭喜新譯作出版！！！覺得做漫畫翻譯也真的很需要靈活思考。

緒.txt : 謝謝緒。沒錯，而且還要考慮對話框塞不塞得下