伊之文．夏彤
#新書上市 #工商 #日中譯難忘書名：寧可為了戀愛哭泣 1作者：日下亞希譯者：伊之文出版社：長鴻出版社出版日期：2025/04/23感謝好心噗友牽線，讓我獲得了翻譯漫畫的工作機會！
伊之文．夏彤
#新書上市 #工商書名：1分鐘讀懂 恐怖數學故事2：紅衣女有幾人？作者：小林丸丸譯者：伊之文繪者：亞樹新出版社：三采出版日期：2025/04/02先幫自己放煙火一下，我以這個系列達成譯作一百冊的里程碑了！同樣來寫一篇 #日中譯難忘 兼工商文，以下大爆雷，請斟酌閱讀！
伊之文．夏彤
#新書上市 #工商 #日中譯難忘書名：1分鐘讀懂 恐怖數學故事1：餓鬼的食物作者：小林丸丸譯者：伊之文繪者：亞樹新出版社：三采出版日期：2025/01/17這本書是將數學的應用題寫成恐怖故事體裁，根據題目敘述進行邏輯推演或數學運算之後，會發現一些毛毛的真相！主要目標讀者群是小學生，數學運算的難度不會超出國小程度，至於故事本身可不可怕就看人，有些是偏向人性的黑暗，有些是超現實的恐怖。全書共收錄44則短文，每篇都可以利用零碎時間看完，是寓教（數學）於樂（恐怖）的作品。我個人在閱讀原文時也不一定會進行運算，有時是當作純粹的小品來享受閱讀樂趣。以下提及部分劇情和謎底雷，有打算閱讀這本書但怕雷的讀者請斟酌閱讀。
伊之文．夏彤
#日文詞彙的108種聯想 #日中譯難忘日文：尊い中文：至高無上、崇高、超神、無與倫比（好啦，我承認我是在工作上碰到這個字，不知道該怎麼翻）
伊之文．夏彤
#日文詞彙的108種聯想#伊之文編舟記 #日中譯難忘日文：推し活伊之文版釋義：以各種形式（例如購買周邊、朝聖等）支持自己喜愛的人事物，對象包括但不限於偶像、ACG、影視作品、運動選手等。
伊之文．夏彤
#日中譯難忘 #萬事問噗浪日文：「こら」「てめえ」「ふざけんな」中文：要怎麼翻譯才能顯現出這幾個字眼的粗魯程度呢？