伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 1:03 AM
9
日文詞彙的108種聯想
伊之文編舟記 日中譯難忘
日文：推し活
伊之文版釋義：以各種形式（例如購買周邊、朝聖等）支持自己喜愛的人事物，對象包括但不限於偶像、ACG、影視作品、運動選手等。
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 1:04 AM
假如今天要對有「推し」的人翻譯這個字，或許直接譯為「推活」即可
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 1:06 AM
假如要根據情境和不同受眾來翻譯這個字，或許可以譯為追星、追劇等，但我還是覺得這個字很難翻譯
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 1:07 AM
現在我遇到的受眾是國小生，句子前後文是「你在『推し活』上花了多少錢」
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 1:08 AM
這個範圍也太大！
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 1:08 AM
硬要翻的話，或許會處理為「你為了喜愛的事物花了多少錢」這樣吧
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 1:10 AM
台灣的話，對於推し活的其他相關說法，我能聯想到的有
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 1:12 AM
被圈粉、飯上了（某位偶像）、掉坑
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 1:15 AM
以前好像聽過「我是（某種顏色，通常為偶像團體成員代表色）擔」這種說法
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Fri, Nov 22, 2024 1:19 AM
我可能會說「你為你喜歡的偶像花了多少錢」🤔
但推活有時候是對作品角色而不是真人偶像，真的很難翻！喜歡的偶像或推角⋯⋯？
好像也有追星或「偶像活」這種說法，但後者感覺不是很普及
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 1:24 AM
燈下十日蟬 : 沒錯，在這裡這個字太包山包海了。剛剛查了一下，這個網頁列出的「推し活で推す対象」實在有夠多。
推し活とは？推し方の種類や楽しみ方をわかりやすく解説！ | グッズのアイデア｜ノベルティ・オリジナルグッ...
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 1:31 AM
日経エンタ！ 11月号は“推し活”最前線 “推し”ブランドTOP300をマップ化
之前看到這個快讓人眼睛瞎掉的推活分布圖，裡面除了人之外還有各種品牌，包括電視劇VIVANT、影音平台Hulu等也入列。
クロ（以下略
@VR_SID
Fri, Nov 22, 2024 2:13 AM
受眾是小學生的話，或許可以翻成「你在興趣上面花了多少錢」？
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 2:48 AM
クロ（以下略 : 除此之外，「嗜好」也在考慮選項中
RealtaNua
@ujkoy
Fri, Nov 22, 2024 7:08 AM
你砸了多少錢護持你家的推神？ (rofl)
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 7:14 AM
RealtaNua :
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 11:04 PM
昨天晚上有點失眠時想到幾個新的說法：
你花了多少錢在迷弟（迷妹）生活上？
你當迷弟迷妹花了多少錢？
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Nov 22, 2024 11:05 PM
至於「推し活」，不知道硬翻「迷迷生活」的話有多少人能接受？
載入新的回覆