Milgram 三審翻譯

MILGRAM -ミルグラム- / 囚人番号001番『櫻井 遥』第三審

Milgram 翻譯

先附上之前發的語音翻譯

ಠ_ಠ - 《milgram三審》 翻完三審語音之後才發現B站有人翻譯👍…… 還是把自己翻的貼出來順便當...

ハルカ：……
ムウ：……ハルカくん
ハルカ：……啊、ムウさん
ムウ：我拿來的飯，你沒有吃嗎……
ハルカ：……（笑聲）
ムウ：為什麼…………你會死掉喔？ハルカくん……
ハルカ：……是的……我正是打算這樣做……
ムウ：為什麼？
ハルカ：因為我跟看守さん說過了……如果他不赦免ムウさん……
ムウ：……

ムウ：……
ハルカ：……沒問題的，ムウさん……
ムウ：你指什麼……
ハルカ：……一定，會被赦免的
ムウ：……是這樣嗎？
ハルカ：……是的……啊……
ムウ：ハルカくん你，這樣就好嗎……？
ハルカ：是的……我很幸福……能為了ムウさん、能為了他人……能成為他人的助力，做些什麼……
ムウ：……
ハルカ：我改變了……我……現在可以派上用場了……媽媽

ムウ：ハルカくん……ムウ我——
ムウ：ハルカ……くん
ムウ：太過分了……看守さん
ムウ：你應該知道會怎麼樣，對吧……

影片最後類似判決書的東西：
1997年，於新瀉長岡市出生。（官網自述年齡為17歲）
櫻井遙自幼年時期，成長速度就總是稍微比他人緩慢一些。
過度保護的雙親無法接受自己的孩子是成長遲緩兒的事實，也沒能提供與遙成長速度相符的教育環境。
遙無法跟上同齡人的腳步，就這樣逐漸拉開差距。
15歲的時候，遙成了連漢字都無法正常閱讀的狀態。
這個時候，雙親感到心碎挫折，從過度保護轉變為冷漠。
從那之後，雙親就把遙視為不存在。
遙不斷以問題行為試圖引起雙親的關注，但雙親的視線再也沒有回到他身上。
不知道什麼時候開始，遙開始偷偷的殺害小動物。
殺害昆蟲、殺害老鼠、殺害流浪貓、殺害流浪狗。

遙透過這種方式確認這世界還存在著比自己劣等的生命，並為此感到安心。
行為越發過激的遙，開始殺害他人所飼養的寵物貓與寵物犬。
第二天，當遙看到他人因唐突失去深愛的生命而哭喚叫喊的樣子，他第一次感受到與世界產生聯繫的感動。
在那之後，遙住處附近的警備體制得到加強，他那稚嫩不成熟的犯行馬上就被發現了。
當遙被警察逮捕、被嚴厲審問時，他對於人們正關注著他而感到無比興奮。
當遙看到因為自己而被傳喚過來的雙親的臉，他興奮到極點，甚至因此而失神了。
被釋放的那天，遙殺人了。
遙殺害了明顯比自己還要幼小無力的孩子。
他把在煙火大會那天跟父母走散的孩子當作殺害目標。
遙一邊草率而粗魯的隱藏著屍體，一邊哭泣。

「這個孩子一定擁有比我更加具有價值的人生吧。」
「一定有比我還要更加輝煌的未來在等著這孩子吧。」
「為什麼我會變成這樣呢？」
自那之後，遙每晚都哭泣著、懊悔著。
想到自己所殺害的孩子的未來，他在自己的脖子留下了抓痕。
當遙發現時，自己已經用雙手絞緊了第二個孩子的喉嚨。

＿＿＿＿截至隔日凌晨的情報均保存於Milgram。

01: ハルカ/櫻井遥

不是專業翻譯，如果我有翻錯可以糾正
不意外的話之後也會翻譯......但歌詞應該不會翻，歌詞應該有其他人會翻吧

所以這個時間線04的投票甚至是審判還沒開始嗎？（不然04應該會被限制行動？

pitaya9385: 好問題
我也不知道
但ハルカ自盡前提就是我們不赦免ムウ 所以這時候ムウ的投票應該已經結束了？
噗主之前跟朋友討論過「ムウ說不定有拿飯給ハルカ」時朋友也說「ムウ被五花大綁欸」
我想到的可能性是會不會是10人投票都結束才開始限制沒被赦免的人的人身自由
這樣一想的話 官方選擇把會因為赦免結果而主動攻擊他人的コトコ擺在10也相對合理