ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Feb 20, 2025 1:22 AM
84
7
《milgram三審》
翻完三審語音之後才發現B站有人翻譯👍……
還是把自己翻的貼出來順便當考究討論噗，如果翻譯有出入還請見諒
先貼翻譯，貼完之後有噗主自己的一些見解
注意事項：
1. 新看守建議最佳服用順序：一審語音、一審歌曲、二審語音、二審歌曲（各大論壇找一下都有之前其他人幫忙翻譯的）再來看這噗
2. 想知道更多的話：廣播劇
3. 沒問題？請往下↓
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:22 AM
Wed, Jun 18, 2025 7:37 PM
02 Yuno / ユノ / 樫木優乃：
我是樫木優乃，（※1）好久不見、看守さん，我很想見你。
謝謝你赦免我……我這次是真心這麼覺得的……嗎？我也不知道呢……
マヒルさん死去了，死在了我的面前呢。
事到如今，我覺得我好像終於明白了自己奪走的”事物”的重量與含義。
有人死去了，就只是個殺人犯死去罷了。
這不是什麼重要的大事，我原本是這樣以為的。
……我們待在一起的時間太久了呢。
由人們來赦免他人、到底有什麼意義呢？我不明白啊。
那、看守さん呢？你有稍微想明白了嗎？
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:22 AM
Wed, Jun 18, 2025 7:37 PM
03 Futa / フータ / 梶山風汰：
我是梶山風汰，呵……哈哈哈哈哈！
原來如此……現在看來，根本就沒什麼好怕的也說不定呢。
赦免或者不赦免，已經怎麼樣都無所謂了。
總是能聽到的那些煩人聲音也不重要了，”標準”存在於別的地方。
我再也不是過去那個我了。
那個人教會了我……信仰，以及全新的世界。
一切都取決於我……一切。
破壞信條戒律的那兩人（指マヒル與シドウ）也沒辦法了，但ハルカ還真是可惜呢，那傢伙明明有可能像我一樣被拯救的……
只要把一切交給那個人就可以了，那個人一定能拯救整個監獄！快看！我就是實際被拯救的例子啊！
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:23 AM
Wed, Jun 18, 2025 9:47 PM
04 Mu / ムウ / 楠夢羽：
我是楠夢羽……怎麼樣？說謊的騙子看守さん……看ムウ變成這樣，你滿足了？
你明明就說會赦免……看守さん明明就說過會赦免ムウ的！！說過的話總是在不停地變、差勁！
把ムウ綁起來、欺負ムウ、讓ムウ遭遇這些可怕的事……很有趣嗎？
看守さん也跟其他人一樣，因為看不慣ムウ享有幸福與恩惠，所以就討厭我、大家聚在一起欺負我。
你打算怎麼辦？死掉了喔……？
ハルカくん他死掉了喔。
ね、看守さん，（ ※2）你知道會怎麼樣，對吧？
夠了，ムウ已經不懂了，已經……厭煩了！
我想回家，我再也不想跟看守さん說話了。
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:23 AM
Wed, Jun 18, 2025 9:48 PM
07 Kazui / カズイ / 椋原一威：
我是椋原一威，事到如今已經沒有什麼好說的了，就只是一名殺人犯罷了。
……就算被赦免了，跟沒被赦免也是一樣的。
因為我，沒有原諒我自己。
什麼都沒有變，也沒有辦法被改變。
我一直在責怪我自己……一直。
因為沒有人責怪我，應該責備我的人，已經、不在了。
結果，還是出了人命……因為我一直在對杠ちゃん保持警戒……（※3）那種事，根本無從預防。
如果你原先是期待我能夠出面避免這種事態發生，才選擇赦免我的、那我很抱歉……我沒能派上用場……
到底是出了什麼問題，是哪裡開始出了差錯呢。
到底該怎麼做，我才能不再必須偽裝欺騙自己呢，到底該怎麼做，我才能讓自己變得再也不關心周圍事物那般無動於衷呢。
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:24 AM
Wed, Jun 18, 2025 7:37 PM
08 Amane / アマネ / 桃瀨遍：
我是アマネ，看守さん、在這個混亂的監獄中迷失的你，何不跟著我一起來呢？讓我來指引你吧。
請讓我為你選擇赦免我一事傳達感謝之情。
要說為何的話，多虧於此，我才得以堅持貫徹自己的信仰！
並且，於此同時……我也意識到了自己的錯誤。
梶山風汰……他是我的第一個信徒。
有什麼問題嗎？面對迷失低落的他，給予了信仰之光並照亮他的人是我，不是你。
只要擁有相信的事物，人們不論跌倒多少次都能重新站起來！
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:24 AM
桐崎獅童……啊啊，是我肅清了他。
什麼？我已經警告過你很多次了唷。
一次……一次又一次、一次又一次！
你本可以阻止這件事發生，明明只要阻止就好了！（沒有人稱，我猜應該是指我們本來有機會可以阻止アマネ的宗教思想或阻止シドウ違反她教條的行為，但我們在二審投票時卻兩邊都放行了）
說的不是別人，正是你！
是我搞錯了，我所信仰的宗教並不完整！
所以才有人不願意遵從信條！所以才有人反對信仰！
Milgram也不可靠……正因如此，只要我自己”做”就好了！
做出我自己原創的宗教！啊哈哈哈哈……！哈哈哈哈哈！
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:24 AM
Wed, Jun 18, 2025 9:49 PM
09 Mikoto / ミコト / 榧野尊：
榧野尊……對吧？那就是我，是這樣對吧？
啊哈哈……總覺得……自己到底在說什麼呢……
我、被赦免了對吧？這樣啊……
啊不，那個、我很高興喔，因為我什麼都沒做嘛，我……什麼都沒做……對吧？
好像有什麼東西從我體內消失不見了似的……
不安，我很不安啊……！
我已經累了，我對這一切感到厭倦……
哈……哈哈……就算你說三審？我還有……我還有什麼能說的事？因為我……什麼都……對吧……？
但是……那…….這是……殺掉的嗎……？我、殺掉的嗎……？
嗚、嘔！咳！嘔……！咳！殺掉……殺掉了……真的……真的是我、是我殺的……在我自己不知道的時候殺掉的……為什麼……到底……該怎麼辦……像這種事……！我該怎麼「獨自一人」面對啊……！
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:25 AM
Wed, Jun 18, 2025 7:38 PM
10 Kotoko / コトコ / 杠琴子：
我是杠琴子，真虧你竟敢出現在我面前呢。
……要是靠得太近，我可是會咬下去的。
我對那些你沒有赦免的人們，給予了制裁，既然在這裡選擇捨棄我，那麼就意味著，這便是你退縮的證據對吧？
如果你連將懲罰加諸於人的覺悟都沒有，那麼你根本就沒有審判他人的資格！
有人死了唷，即使阻止了我，你想守護的混帳傢伙仍然死去了。
若是……至少能用我這雙手讓他們償還自己的罪行……唉，真浪費。
很悲傷吧？很痛苦吧！？這就是被”惡“奪走珍視與重要事物的感受！
肯定我吧、エス！你的憤怒與苦痛，我會替你以牙還牙！
.......哈！嘛、也好，不論是哭還是笑，這就是收尾了。
讓我們結束這一切吧，エス。
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:25 AM
Sun, Mar 23, 2025 11:50 AM
※1 ：跟二審的マヒル第一句語音是同一句。
※2 ：容易聯想到悪くないもん的歌詞，雖然文法並不完全相同，情境也並不相同。
※3 ：猜測應該是カズイ一心防備コトコ，所以根本來不及察覺並阻止アマネ那邊的宗教暴動。
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:25 AM
Wed, Jun 18, 2025 8:10 PM
網路討論中常見的有力推測：
01 🔪 ：殺害動物及小女孩？
02 🔪 ：爸爸活及墮胎？
03 🔪 ：網路公審致使他人自我了斷？
04 🔪 ：霸凌他人及立場逆轉後殺害他人？
05 🔪 ：使用非正當手段干涉醫療進程，促使自己的妻子得以取得捐贈器官？
06 🔪 ：愛意過於沈重致使男友選擇自盡？
07 🔪 ：深櫃同志，與不知情的妻子交往結婚後某天不小心透露此事即導致妻子跳樓自盡？
08 🔪 ：遭到家長以邪教方式洗腦虐待，而後殺害家長？
09 🔪 ：雙重人格，裏人格在表人格不知情的情況下殺害他人？
10 🔪 ：對於法律無法制裁之人降下懲罰的私刑正義？
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:25 AM
Wed, Jun 18, 2025 8:12 PM
01 Haruka / ハルカ / 櫻井遙
一審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / ハルカ「弱肉共食」第一審MV
一審投票結果：
赦免
一審後狀態：要求我們赦免ムウ，否則他將選擇自殺
二審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / ハルカ「全知全悩」第二審MV
二審投票結果：
不赦免
二審後狀態：
死亡
（死因是絕食自盡）
三審影片：
MILGRAM -ミルグラム- / 囚人番号001番『櫻井 遥』第三審
已公布報告：
殺害動物及兩名孩童
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:25 AM
Wed, Jun 18, 2025 9:51 PM
02 Yuno / ユノ / 樫木優乃
一審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / ユノ「アンビリカル」第一審MV
一審投票結果：
赦免
二審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / ユノ「Tear Drop」第二審MV
二審投票結果：
赦免
三審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / ユノ「ライフ」第三審MV
三審投票結果：
投票進行中
已公布報告：
進行援助交際而意外懷孕，後摔落樓梯導致流產
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:26 AM
Wed, Jun 18, 2025 9:51 PM
03 Futa / フータ / 梶山風汰
一審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / フータ「事変上等」第一審MV
一審投票結果：
不赦免
一審後狀態：
輕傷
（遭コトコ攻擊）
二審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / フータ「バックドラフト」第二審MV
二審投票結果：
赦免
二審後狀態：
信徒
(遭アマネ洗腦）
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:26 AM
Wed, Jun 18, 2025 7:26 PM
04 Mu / ムウ / 楠夢羽
一審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / ムウ「アフターペイン」第一審MV
一審投票結果：
赦免
二審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / ムウ「悪くないもん」第二審MV
二審投票結果：
不赦免
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:27 AM
Wed, Jun 18, 2025 9:53 PM
05 Shidou / シドウ / 桐崎獅童
一審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / シドウ「スローダウン」第一審MV
一審投票結果：
赦免
一審後狀態：著手救治被コトコ攻擊的傷者，並向我們傳達他會為了救治他人而活
二審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / シドウ「トリアージ」第二審MV
二審投票結果：
赦免
二審後狀態：
死亡
（死因是遭アマネ殺害）
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:27 AM
Wed, Jun 18, 2025 8:12 PM
06 Mahiru / マヒル / 椎名真昼
一審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / マヒル「愛なんですよ」第一審MV
一審投票結果：
不赦免
一審後狀態：
重傷
（遭コトコ攻擊）
二審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / マヒル「だいすき」第二審MV
二審投票結果：
赦免
二審後狀態：
死亡
（死因是シドウ死後，失去醫療救治的手段而因原先的重傷逐漸衰亡）
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:27 AM
Wed, Jun 18, 2025 9:52 PM
07 Kazui / カズイ / 椋原一威
一審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / カズイ「half」第一審MV
一審投票結果：
赦免
一審後狀態：救下遭遇コトコ攻擊的フータ，並向我們承諾若是他能自由行動便會阻止襲擊者
二審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / カズイ「Cat」第二審MV
二審投票結果：
赦免
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:28 AM
Wed, Jun 18, 2025 9:54 PM
08 Amane / アマネ / 桃瀨遍
一審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / アマネ「おまじない」第一審MV
一審投票結果：
不赦免
一審後狀態：警告我們對シドウ的醫療行為做出應對措施，否則她將親自出手阻止シドウ
二審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / アマネ「粛清マーチ」第二審MV
二審投票結果：
赦免
二審後狀態：洗腦了フータ、肅清了シドウ、創立了自己的宗教
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:28 AM
Wed, Jun 18, 2025 7:34 PM
09 Mikoto / ミコト / 榧野尊
一審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / ミコト「MeMe」第一審MV
一審投票結果：
不赦免
一審後狀態：遭遇コトコ攻擊但沒有受傷，裏人格（john）告知只要我們赦免ミコト，他會自願消失
二審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / ミコト「ダブル」第二審MV
二審投票結果：
赦免
二審後狀態：
裏人格（john）消失/沈睡
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:29 AM
Wed, Jun 18, 2025 7:35 PM
10 Kotoko / コトコ / 杠琴子
一審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / コトコ「HARROW」第一審MV
一審投票結果：
赦免
一審後狀態：對其它囚人發起攻擊，後遭カズイ制止
二審歌曲：
MILGRAM -ミルグラム- / コトコ「ディープカバー」第二審MV
二審投票結果：
不赦免
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:29 AM
噗主自己跟朋友聊到的部分：
關於人格分裂這件事（以下片段擷取自維基百科）
成因多有爭議，有理論認為多重人格與
童年受創
相關，因為此時正是人格的形成階段。
國際上的新知為
7歲以前（黃金6年）或學齡前
有衝擊過大或重複發生的身體虐待、情緒虐待，以及強大的壓力事件，甚至源自從嬰兒開始的「混亂型依附行為」。
研究顯示，逾 90% 解離性身分疾患患者童年時曾遭遇肢體虐待或性侵犯。
發現有些人不知道，也就是說若設定嚴謹的話，john應該已經存在很久了（？）
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:30 AM
目前看來
マヒル的死亡對ユノ造成最大的影響
ハルカ的死亡對ムウ造成最大的影響
シドウ的死亡對カズイ造成最大的影響
以上三組都是噗主覺得互相關係友好的囚人
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:30 AM
關於マヒル的死亡……最明顯的就是ユノ身上開始有マヒル的影子
除了語音台詞有一句跟マヒル二審語音一樣以外，也有網友認為她這次立繪剪短髮是因為マヒル也是短髮
關於ハルカ的死亡，ムウ的語音台詞雖然會聯想到悪くないもん
但悪くないもん是某種類似於「你如果不合我意，我會反擊回去」的威嚇，之類的
但這次聽起來更像是單純對ハルカ自殺這件事感到害怕跟不知所措
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:31 AM
Wed, Jun 18, 2025 5:46 PM
噗主沒有在看中文討論區
所以推測思路除了自己以外都是從YouTube跟X的日本人跟歐美人討論那邊來的
大家看看就好，噗主不是專業整理跟翻譯，考究推測也是講自己而已
如果有什麼遺漏或錯誤還請不吝幫忙留言補充
ಠ_ಠ
Thu, Feb 20, 2025 1:31 AM
也歡迎在下面一起討論考究，但不要引戰
歡迎各種不同方向的考究推測，大家一起被官方洗臉也是這種作品的醍醐味🤤
zebra9612
Thu, Feb 20, 2025 4:37 PM
我也懷疑07是深櫃，他老婆發現自己是同妻接受不了才自殺，因為我總覺得鏡頭不會無緣無故給到無關者（酒保）兩次
otter1128
Thu, Feb 20, 2025 5:45 PM
感謝大大整理的那麼詳細
在yt聽歌後對這個作品有興趣正愁著不知道該如何入坑，這噗真的猶如及時雨，真的非常感謝
ಠ_ಠ
Fri, Feb 21, 2025 9:32 AM
Sun, May 11, 2025 9:26 PM
zebra9612: 對噗主自己來說深櫃這個說法可以算是實錘了
尤其是二審MV裡其實有很多畫面暗示都是有力證據，甚至光是歌詞就有很濃厚的暗示意味
那邊的英文討論跟日文討論超精彩的，提供了很多中文語系不知道的文化暗示分析
ಠ_ಠ
Fri, Feb 21, 2025 9:33 AM
Sun, May 11, 2025 9:26 PM
otter1128: 不用謝，歡迎新人看守さん🥰
star7584
Fri, Feb 21, 2025 9:49 AM
07的個人看法
我覺得比起同性戀，我覺得他更像是「不懂愛」，尤其二審看完後我更肯定這個說法了（
star7584
Fri, Feb 21, 2025 9:51 AM
在我看來，紅蘋果代表成熟的愛戀，青蘋果則代表「沒有成熟/尚未發展健全的情感」
07可能是有情感分離這類的心理障礙，因此不懂愛，也感受不到愛，於是他選擇用謊言包裝自我，讓自己像是個「正常人」
同時他也好奇的想嘗試被愛/愛人的感覺，因此選擇順其自然的與同為警察 且對自己有好感的妻子交往、求婚、結為夫妻，或許這樣生活下去就能感受到愛？……然而他始終沒有從青蘋果變成紅蘋果，他還是不懂愛。
（從整首歌詞中可以看出07對愛的陌生、嗤之以鼻與好奇，最明顯的就是副歌的「Love+縁=Crap」。如果是同性戀，他真的還會這樣看待愛嗎？）
star7584
Fri, Feb 21, 2025 9:53 AM
Fri, Feb 21, 2025 10:00 AM
因為疲於日復一日扮演一個正常的丈夫，07最終選擇向妻子坦白一切，然而這對妻子來說是個巨大的傷害，她自認與她相戀已久的丈夫原來始終沒有愛上她，原來這段感情完全都是虛假的。因此妻子最終從高空墜落，代表愛戀的紅蘋果、也就是妻子本人 就這樣摔成爛泥
Cat這首歌貫徹的主旨就是「貓」，單純拉後段的歌詞出來看，「最理想的是被你輕輕撫摸，我想被愛 就像貓一樣，想陰晴不定的欲擒故縱」，顯然07是期望即使自己向妻子坦白，妻子也會繼續愛著他、寵著他，
就像對待寵物貓一樣
，給予不求回報的包容與寵愛，結果嘛……嗯哼 我們都知道了
star7584
Fri, Feb 21, 2025 10:02 AM
當初一審我也偏向07可能是同性戀，但後來看完二審MV我就打消這個看法了
用「貓」來形容自己對待感情的態度，真的是一個很具像的形容方式
我好愛
star7584
Fri, Feb 21, 2025 10:05 AM
Fri, Feb 21, 2025 10:05 AM
當然在官方沒明講之前 以上都只是推測而已
想說來分享一下不同角度的看法，拍謝字有點多
ಠ_ಠ
Fri, Feb 21, 2025 12:01 PM
Sun, May 11, 2025 9:26 PM
star7584: 謝謝旅人分享不同的看法！我覺得這種角度也很有趣！
尤其是說到心理障礙這點，我覺得也是一個蠻有力的方向
因為陸續看下來，我其實覺得在每一位囚人身上或多或少都能看到一些會被判斷為精神疾病、人格障礙、心理問題之類的特質
雖然也沒什麼可以佐證的資訊，單純都只是噗主自己看著看著覺得有既視感，很像之前在文章資料看過的某某症狀之類的
ಠ_ಠ
Fri, Feb 21, 2025 12:13 PM
不過既然旅人提到了分析，那我也來說說自己看到的！
青蘋果：
・同志之愛（來源不可考）噗主是看到歐美留言這樣說的
・禁忌的禁果，雖然會想到伊甸園，但噗主查了一下發現其實神話裡沒有明講（甚至連蘋果的說法都是非統一的），而且大部分畫像是描繪為紅色蘋果，單純是後來有許多人將青色蘋果與青澀未知聯想在一起從而將含義延伸為禁忌之果
Cat貓：
・在日本的男同志圈中，會用ねこ（貓）來代指0號，當然除此之外也有其他代稱詞（不同年齡層似乎會使用不同代稱詞，據說現在不常使用了，但應該還是個人習慣問題）
panda4340
Fri, Feb 21, 2025 2:10 PM
謝謝噗主的整理 非常清楚 這邊也是最近對這個作品感興趣的旅人 正好可以參與到三審很期待
關於mikoto的雙重人格 個人是傾向mikoto在第一次失手殺人之後為了保護自己的主人格產生的 很期待官方出新曲來對答案 不知道三審之後是不是一切都會有解答呢
zebra9612
Fri, Feb 21, 2025 2:18 PM
ಠ_ಠ: 哇對欸！日本的確是用ねこ代指受，很多BL漫畫也有提到過
duck8717
Fri, Feb 21, 2025 3:21 PM
蛤等等06死了，我以為重傷而已
Noooooooooo
ಠ_ಠ
Fri, Feb 21, 2025 6:29 PM
Sun, May 11, 2025 9:26 PM
panda4340: 歡迎新人看守さん一起參與三審投票！
人格分裂的部分目前完全不知道起因是什麼，我記得廣播劇也沒提到，畢竟ミコト甚至沒有自覺🤔
只知道如果官方是按照現實的病例參考設計的話，原因應該要追溯到童年時期了
ಠ_ಠ
Fri, Feb 21, 2025 6:30 PM
Sun, May 11, 2025 9:26 PM
zebra9612: 對，而且這個詞不是腐女宅女創造的，日本同志確實會使用
所以噗主當初看到歌名就覺得很SUS
ಠ_ಠ
Fri, Feb 21, 2025 6:39 PM
Sun, May 11, 2025 9:26 PM
duck8717: 一審後二審前期間是受重傷
二審後三審前期間人就沒了🥹......
duck8717
Sat, Feb 22, 2025 2:21 AM
原來，謝謝噗主回答，吼......好難過喔......
lemon3546
Sat, Feb 22, 2025 1:08 PM
只是很好奇三審看似有人死了，但02廣播劇曾問過看守自己真的還活著嗎，其實會不會全員早就不是活著的狀態，才有辦法被關進milgram裡。加上覺得08一審MV很像泡沫金濟時代的邪教宣傳模式，或許囚犯們生活的都是不同時代
ಠ_ಠ
Sat, Feb 22, 2025 3:24 PM
Sun, May 11, 2025 9:26 PM
lemon3546: 對，全員死亡說也是一個蠻多網友在討論的可能性
venus4611
Tue, Feb 25, 2025 4:44 AM
謝謝噗主分享觀看順序，以前看不太懂MV想表達什麼，現在終於算懂了(大概?) 搭配廣播劇一起看真絕了
然後這裡07深櫃再+1票
venus4611
Tue, Feb 25, 2025 4:47 AM
排雷 以下內容稍微涉及廣播劇內容
二審MV裡我看到:07想要體驗"愛" 奈何深櫃且日本社會&警界出櫃估計不太妙?
而此時恰巧有一位愛慕他的女性同事出現了，07想要試著改變自己"天生的"性向，於是開始了悲劇的開端即謊言，他欺騙妻子、自己，他愛她...他嘗試愛上她...但是他失敗了；最後忍不住坦白告訴妻子，我始終沒辦法愛上你等等...致使妻子自害，紅蘋果碎裂。
諷刺的是由謊言開始的關係，因誠實而破滅
07在廣播劇說了:「如果一直騙下去，她就不會死了。」
▲這裡認同青蘋果=同性戀，紅蘋果=正常性向
07在一群紅蘋果中格格不入，在日本與他人不同就是原罪吧?所以他時常以謊言保護自己
▲在MV裡裝醉跟酒保吐露一直壓抑的心聲。(雖然沒有人影就是了，這部份全靠想像力推理)
ಠ_ಠ
Wed, Feb 26, 2025 10:20 AM
補上官方剛剛上傳的三審開始通達
還在猶豫要不要自己翻譯，但可以說一下內容有明確告知三人的死亡與死因
ハルカ：絕食自盡
シドウ：被アマネ殺害（沒有說明具體方式）
マヒル：在シドウ死後沒有人能為她進行診治而亡
MILGRAM -ミルグラム- / ジャッカロープの『第三審開始通達』
ಠ_ಠ
Wed, Feb 26, 2025 10:32 AM
Sun, May 11, 2025 9:26 PM
venus4611: 不用謝👍
深櫃論說不定會讓一些年輕人覺得不太像這個年代會發生的事，但07其實也快40代了
日本社會、公職警界、再加上他本人受過的教育和環境影響，這種情況下選擇自欺欺人也不奇怪
裝醉吐露心聲「如果我說喜歡你，你會怎麼樣」那邊也很多人都覺得是在跟酒保說，畢竟一審PV裡在酒吧喝酒時也是同一個酒杯
特寫婚禮賓客中時中間站的是鼓掌的男賓客，也有人認為那個男賓客就是酒保
mink4385
Thu, Feb 27, 2025 5:25 AM
哇感覺情感障礙和同性戀都很有道理，但第三審的回報讓我覺得應該是同了
ಠ_ಠ
Wed, Mar 19, 2025 1:10 PM
翻譯了新影片 我貼上來
ಠ_ಠ - Milgram 三審翻譯 #Milgram #翻譯
ಠ_ಠ
Wed, Jun 18, 2025 3:43 PM
翻譯了02的
ಠ_ಠ - Milgram 三審翻譯 #Milgram #翻譯
載入新的回覆
翻完三審語音之後才發現B站有人翻譯👍……
還是把自己翻的貼出來順便當考究討論噗，如果翻譯有出入還請見諒
先貼翻譯，貼完之後有噗主自己的一些見解
注意事項：
1. 新看守建議最佳服用順序：一審語音、一審歌曲、二審語音、二審歌曲（各大論壇找一下都有之前其他人幫忙翻譯的）再來看這噗
2. 想知道更多的話：廣播劇
3. 沒問題？請往下↓
我是樫木優乃，（※1）好久不見、看守さん，我很想見你。
謝謝你赦免我……我這次是真心這麼覺得的……嗎？我也不知道呢……
マヒルさん死去了，死在了我的面前呢。
事到如今，我覺得我好像終於明白了自己奪走的”事物”的重量與含義。
有人死去了，就只是個殺人犯死去罷了。
這不是什麼重要的大事，我原本是這樣以為的。
……我們待在一起的時間太久了呢。
由人們來赦免他人、到底有什麼意義呢？我不明白啊。
那、看守さん呢？你有稍微想明白了嗎？
我是梶山風汰，呵……哈哈哈哈哈！
原來如此……現在看來，根本就沒什麼好怕的也說不定呢。
赦免或者不赦免，已經怎麼樣都無所謂了。
總是能聽到的那些煩人聲音也不重要了，”標準”存在於別的地方。
我再也不是過去那個我了。
那個人教會了我……信仰，以及全新的世界。
一切都取決於我……一切。
破壞信條戒律的那兩人（指マヒル與シドウ）也沒辦法了，但ハルカ還真是可惜呢，那傢伙明明有可能像我一樣被拯救的……
只要把一切交給那個人就可以了，那個人一定能拯救整個監獄！快看！我就是實際被拯救的例子啊！
我是楠夢羽……怎麼樣？說謊的騙子看守さん……看ムウ變成這樣，你滿足了？
你明明就說會赦免……看守さん明明就說過會赦免ムウ的！！說過的話總是在不停地變、差勁！
把ムウ綁起來、欺負ムウ、讓ムウ遭遇這些可怕的事……很有趣嗎？
看守さん也跟其他人一樣，因為看不慣ムウ享有幸福與恩惠，所以就討厭我、大家聚在一起欺負我。
你打算怎麼辦？死掉了喔……？
ハルカくん他死掉了喔。
ね、看守さん，（ ※2）你知道會怎麼樣，對吧？
夠了，ムウ已經不懂了，已經……厭煩了！
我想回家，我再也不想跟看守さん說話了。
我是椋原一威，事到如今已經沒有什麼好說的了，就只是一名殺人犯罷了。
……就算被赦免了，跟沒被赦免也是一樣的。
因為我，沒有原諒我自己。
什麼都沒有變，也沒有辦法被改變。
我一直在責怪我自己……一直。
因為沒有人責怪我，應該責備我的人，已經、不在了。
結果，還是出了人命……因為我一直在對杠ちゃん保持警戒……（※3）那種事，根本無從預防。
如果你原先是期待我能夠出面避免這種事態發生，才選擇赦免我的、那我很抱歉……我沒能派上用場……
到底是出了什麼問題，是哪裡開始出了差錯呢。
到底該怎麼做，我才能不再必須偽裝欺騙自己呢，到底該怎麼做，我才能讓自己變得再也不關心周圍事物那般無動於衷呢。
我是アマネ，看守さん、在這個混亂的監獄中迷失的你，何不跟著我一起來呢？讓我來指引你吧。
請讓我為你選擇赦免我一事傳達感謝之情。
要說為何的話，多虧於此，我才得以堅持貫徹自己的信仰！
並且，於此同時……我也意識到了自己的錯誤。
梶山風汰……他是我的第一個信徒。
有什麼問題嗎？面對迷失低落的他，給予了信仰之光並照亮他的人是我，不是你。
只要擁有相信的事物，人們不論跌倒多少次都能重新站起來！
什麼？我已經警告過你很多次了唷。
一次……一次又一次、一次又一次！
你本可以阻止這件事發生，明明只要阻止就好了！（沒有人稱，我猜應該是指我們本來有機會可以阻止アマネ的宗教思想或阻止シドウ違反她教條的行為，但我們在二審投票時卻兩邊都放行了）
說的不是別人，正是你！
是我搞錯了，我所信仰的宗教並不完整！
所以才有人不願意遵從信條！所以才有人反對信仰！
Milgram也不可靠……正因如此，只要我自己”做”就好了！
做出我自己原創的宗教！啊哈哈哈哈……！哈哈哈哈哈！
榧野尊……對吧？那就是我，是這樣對吧？
啊哈哈……總覺得……自己到底在說什麼呢……
我、被赦免了對吧？這樣啊……
啊不，那個、我很高興喔，因為我什麼都沒做嘛，我……什麼都沒做……對吧？
好像有什麼東西從我體內消失不見了似的……
不安，我很不安啊……！
我已經累了，我對這一切感到厭倦……
哈……哈哈……就算你說三審？我還有……我還有什麼能說的事？因為我……什麼都……對吧……？
但是……那…….這是……殺掉的嗎……？我、殺掉的嗎……？
嗚、嘔！咳！嘔……！咳！殺掉……殺掉了……真的……真的是我、是我殺的……在我自己不知道的時候殺掉的……為什麼……到底……該怎麼辦……像這種事……！我該怎麼「獨自一人」面對啊……！
我是杠琴子，真虧你竟敢出現在我面前呢。
……要是靠得太近，我可是會咬下去的。
我對那些你沒有赦免的人們，給予了制裁，既然在這裡選擇捨棄我，那麼就意味著，這便是你退縮的證據對吧？
如果你連將懲罰加諸於人的覺悟都沒有，那麼你根本就沒有審判他人的資格！
有人死了唷，即使阻止了我，你想守護的混帳傢伙仍然死去了。
若是……至少能用我這雙手讓他們償還自己的罪行……唉，真浪費。
很悲傷吧？很痛苦吧！？這就是被”惡“奪走珍視與重要事物的感受！
肯定我吧、エス！你的憤怒與苦痛，我會替你以牙還牙！
.......哈！嘛、也好，不論是哭還是笑，這就是收尾了。
讓我們結束這一切吧，エス。
※2 ：容易聯想到悪くないもん的歌詞，雖然文法並不完全相同，情境也並不相同。
※3 ：猜測應該是カズイ一心防備コトコ，所以根本來不及察覺並阻止アマネ那邊的宗教暴動。
01 🔪 ：殺害動物及小女孩？
02 🔪 ：爸爸活及墮胎？
03 🔪 ：網路公審致使他人自我了斷？
04 🔪 ：霸凌他人及立場逆轉後殺害他人？
05 🔪 ：使用非正當手段干涉醫療進程，促使自己的妻子得以取得捐贈器官？
06 🔪 ：愛意過於沈重致使男友選擇自盡？
07 🔪 ：深櫃同志，與不知情的妻子交往結婚後某天不小心透露此事即導致妻子跳樓自盡？
08 🔪 ：遭到家長以邪教方式洗腦虐待，而後殺害家長？
09 🔪 ：雙重人格，裏人格在表人格不知情的情況下殺害他人？
10 🔪 ：對於法律無法制裁之人降下懲罰的私刑正義？
一審後狀態：要求我們赦免ムウ，否則他將選擇自殺
二審後狀態：死亡（死因是絕食自盡）
已公布報告：進行援助交際而意外懷孕，後摔落樓梯導致流產
一審後狀態：輕傷（遭コトコ攻擊）
二審後狀態：信徒(遭アマネ洗腦）
一審後狀態：著手救治被コトコ攻擊的傷者，並向我們傳達他會為了救治他人而活
二審後狀態：死亡（死因是遭アマネ殺害）
一審後狀態：重傷 （遭コトコ攻擊）
二審後狀態：死亡（死因是シドウ死後，失去醫療救治的手段而因原先的重傷逐漸衰亡）
一審後狀態：救下遭遇コトコ攻擊的フータ，並向我們承諾若是他能自由行動便會阻止襲擊者
一審後狀態：警告我們對シドウ的醫療行為做出應對措施，否則她將親自出手阻止シドウ
二審後狀態：洗腦了フータ、肅清了シドウ、創立了自己的宗教
一審後狀態：遭遇コトコ攻擊但沒有受傷，裏人格（john）告知只要我們赦免ミコト，他會自願消失
二審後狀態：裏人格（john）消失/沈睡
一審後狀態：對其它囚人發起攻擊，後遭カズイ制止
關於人格分裂這件事（以下片段擷取自維基百科）
成因多有爭議，有理論認為多重人格與童年受創相關，因為此時正是人格的形成階段。
國際上的新知為7歲以前（黃金6年）或學齡前有衝擊過大或重複發生的身體虐待、情緒虐待，以及強大的壓力事件，甚至源自從嬰兒開始的「混亂型依附行為」。
研究顯示，逾 90% 解離性身分疾患患者童年時曾遭遇肢體虐待或性侵犯。
發現有些人不知道，也就是說若設定嚴謹的話，john應該已經存在很久了（？）
マヒル的死亡對ユノ造成最大的影響
ハルカ的死亡對ムウ造成最大的影響
シドウ的死亡對カズイ造成最大的影響
以上三組都是噗主覺得互相關係友好的囚人
除了語音台詞有一句跟マヒル二審語音一樣以外，也有網友認為她這次立繪剪短髮是因為マヒル也是短髮
關於ハルカ的死亡，ムウ的語音台詞雖然會聯想到悪くないもん
但悪くないもん是某種類似於「你如果不合我意，我會反擊回去」的威嚇，之類的
但這次聽起來更像是單純對ハルカ自殺這件事感到害怕跟不知所措
所以推測思路除了自己以外都是從YouTube跟X的日本人跟歐美人討論那邊來的
大家看看就好，噗主不是專業整理跟翻譯，考究推測也是講自己而已
如果有什麼遺漏或錯誤還請不吝幫忙留言補充
歡迎各種不同方向的考究推測，大家一起被官方洗臉也是這種作品的醍醐味🤤
尤其是二審MV裡其實有很多畫面暗示都是有力證據，甚至光是歌詞就有很濃厚的暗示意味
那邊的英文討論跟日文討論超精彩的，提供了很多中文語系不知道的文化暗示分析
07可能是有情感分離這類的心理障礙，因此不懂愛，也感受不到愛，於是他選擇用謊言包裝自我，讓自己像是個「正常人」
同時他也好奇的想嘗試被愛/愛人的感覺，因此選擇順其自然的與同為警察 且對自己有好感的妻子交往、求婚、結為夫妻，或許這樣生活下去就能感受到愛？……然而他始終沒有從青蘋果變成紅蘋果，他還是不懂愛。
（從整首歌詞中可以看出07對愛的陌生、嗤之以鼻與好奇，最明顯的就是副歌的「Love+縁=Crap」。如果是同性戀，他真的還會這樣看待愛嗎？）
Cat這首歌貫徹的主旨就是「貓」，單純拉後段的歌詞出來看，「最理想的是被你輕輕撫摸，我想被愛 就像貓一樣，想陰晴不定的欲擒故縱」，顯然07是期望即使自己向妻子坦白，妻子也會繼續愛著他、寵著他，就像對待寵物貓一樣，給予不求回報的包容與寵愛，結果嘛……嗯哼 我們都知道了
用「貓」來形容自己對待感情的態度，真的是一個很具像的形容方式
我好愛想說來分享一下不同角度的看法，拍謝字有點多
尤其是說到心理障礙這點，我覺得也是一個蠻有力的方向
因為陸續看下來，我其實覺得在每一位囚人身上或多或少都能看到一些會被判斷為精神疾病、人格障礙、心理問題之類的特質
雖然也沒什麼可以佐證的資訊，單純都只是噗主自己看著看著覺得有既視感，很像之前在文章資料看過的某某症狀之類的
青蘋果：
・同志之愛（來源不可考）噗主是看到歐美留言這樣說的
・禁忌的禁果，雖然會想到伊甸園，但噗主查了一下發現其實神話裡沒有明講（甚至連蘋果的說法都是非統一的），而且大部分畫像是描繪為紅色蘋果，單純是後來有許多人將青色蘋果與青澀未知聯想在一起從而將含義延伸為禁忌之果
Cat貓：
・在日本的男同志圈中，會用ねこ（貓）來代指0號，當然除此之外也有其他代稱詞（不同年齡層似乎會使用不同代稱詞，據說現在不常使用了，但應該還是個人習慣問題）
關於mikoto的雙重人格 個人是傾向mikoto在第一次失手殺人之後為了保護自己的主人格產生的 很期待官方出新曲來對答案 不知道三審之後是不是一切都會有解答呢
Noooooooooo
人格分裂的部分目前完全不知道起因是什麼，我記得廣播劇也沒提到，畢竟ミコト甚至沒有自覺🤔
只知道如果官方是按照現實的病例參考設計的話，原因應該要追溯到童年時期了
所以噗主當初看到歌名就覺得很SUS二審後三審前期間人就沒了🥹......
然後這裡07深櫃再+1票
二審MV裡我看到:07想要體驗"愛" 奈何深櫃且日本社會&警界出櫃估計不太妙?
而此時恰巧有一位愛慕他的女性同事出現了，07想要試著改變自己"天生的"性向，於是開始了悲劇的開端即謊言，他欺騙妻子、自己，他愛她...他嘗試愛上她...但是他失敗了；最後忍不住坦白告訴妻子，我始終沒辦法愛上你等等...致使妻子自害，紅蘋果碎裂。
諷刺的是由謊言開始的關係，因誠實而破滅
07在廣播劇說了:「如果一直騙下去，她就不會死了。」
▲這裡認同青蘋果=同性戀，紅蘋果=正常性向
07在一群紅蘋果中格格不入，在日本與他人不同就是原罪吧?所以他時常以謊言保護自己
▲在MV裡裝醉跟酒保吐露一直壓抑的心聲。(雖然沒有人影就是了，這部份全靠想像力推理)
還在猶豫要不要自己翻譯，但可以說一下內容有明確告知三人的死亡與死因
ハルカ：絕食自盡
シドウ：被アマネ殺害（沒有說明具體方式）
マヒル：在シドウ死後沒有人能為她進行診治而亡
深櫃論說不定會讓一些年輕人覺得不太像這個年代會發生的事，但07其實也快40代了
日本社會、公職警界、再加上他本人受過的教育和環境影響，這種情況下選擇自欺欺人也不奇怪
裝醉吐露心聲「如果我說喜歡你，你會怎麼樣」那邊也很多人都覺得是在跟酒保說，畢竟一審PV裡在酒吧喝酒時也是同一個酒杯
特寫婚禮賓客中時中間站的是鼓掌的男賓客，也有人認為那個男賓客就是酒保