영어가 능격 언어라면 우리는 여전히 ‘그는 그를 보았다’(He saw him)와 같은 문장들을 사용하겠지만, 이 경우 목적격 대명사가 자동사 문장들에서는 주어로 사용될 것이며 ‘그를 달린다’(Him ran)와 같이 바뀔 것이다. 마야 언어들과 믹세-소케 언어들은 대명사적 접사들에서 이러한 종류의 능격 유형을 보여 준다. - 로버트 M. 카멕, 제닌 L. 가스코, 게리 H. 고센, 메소아메리카의 유산 p726 이팝책장