한 가지 일반적이지 않은 대명사 사용법이 메소아메리카에 광범위하게 퍼져 있으며, 이를 언급할 가치가 있다. 이는 언어학자들이 능격(ergative)이라고 부르는 것이다. 영어에서는 동일한 대명사들이 타동사의 주어(He saw him, ‘그는 그를 보았다‘)로도 그리고 자동사의 주어(He ran, ‘그는 달린다’)로도 사용된다. 능격 체계는 타동사와 자동사의 주어들을 다르게 취급하는 것으로, 자동사의 주어를 목적어와 함께 묶는다. - 로버트 M. 카멕, 제닌 L. 가스코, 게리 H. 고센, 메소아메리카의 유산 p726 이팝책장