都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:00 AM
Sun, Mar 9, 2025 6:29 PM
105
100
【非譯作聲明】
青文去年七月出版麻生実花老師的
『
可以用老師來練習SEX嗎？02、03
』
這兩本作品
並非我的譯作
，是日方翻譯。(如圖)
無論翻譯好壞，讀者對此作品是褒是貶
，
我都沒有辦法為正篇內容背書也無福消受
。
不敢說自己翻得有多好，
但若因為這次的誤會影響讀者選書的判斷，
實在對不起其他作者，特此聲明。
（青文已回覆，底下更新。持續追蹤中）
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:01 AM
歡迎看到的人轉噗給身邊在意中國翻譯的人
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:01 AM
Sun, Mar 9, 2025 6:29 PM
悅文（青文）近年代理許多電子書，
這部也是其中一部作品，
日方翻譯
通常會和噗首那張圖一樣
有標示
，
對中國用語介意的讀者，建議在購買之前先看清楚。
若不知道有哪些作品可能是日方翻譯，
或是有興趣的人歡迎搜尋關鍵字去河道偷偷說考察。
補充：並非悅文社就全都是日方翻譯
，
只有電子書上有標示日方翻譯的才是日方翻譯
，
悅文社也有很多作品是台灣譯者翻譯的
，
不好意思讓部分讀者誤會🙏
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:01 AM
書已經出版半年以上，大概也不會再刷也沒機會修正。
不想把事情鬧大，只是希望在意中國用語又看了本作的人，
在開噴我之前可以知道一下事實真相～
順便統整一下可能會有的疑問
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:02 AM
可能會有人好奇，為什麼偏偏錯寫成我的名字？
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:02 AM
簡單說明一下，
青文決定要將悅文社的電子書出版成實體書時，
會將實體書最後面的「加筆番外篇＋封面」等等，
外包給有空願意承接的譯者。
加筆部分和正篇內容的譯者不同在青文是常見的事情，
出版時也不會特別把加筆的譯者寫出來。
這次「可以用老師來練習SEX嗎？02、03」的
加筆部分
剛好發給了我，
我想或許是這一點影響，
陰錯陽差之下青文搞錯了譯者名字？
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:02 AM
這邊有BW和亂搭的電子書提供參考。
BW簡介寫「大河君」，很明顯不是台灣翻譯。
亂搭有標明日方翻譯。
可以用老師來練習SEX嗎？ | 漫畫線上看 | BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台
可以用老師來練習SEX嗎？-麻生実花-｜耽美BL漫畫｜モバイルメディアリサーチ｜Renta！亂搭｜電子書...
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:02 AM
我相信有看過我其他譯作的讀者應該不太會看到什麼中國用語，
因為我平常都不會用中國用語。
我連講話都還是會講「網址」而不是「鏈結」，
沒有講過什麼「早上好」、「晚上好」，
更不用說「班主任」、「視頻」、「信息」、「質量」，
頂多偶爾出現被我當作流行語搞笑用的「走心」、「吃瓜群眾」，
但我也是最近才知道這兩個詞好像是中國來，
因此以後翻譯時會更小心避開。
我真的完完全全不可能會把「君」照字搬上去翻，
因為這不是我的風格。
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:02 AM
再加上，我的噗浪基本上是用來記錄＋宣傳用的，
譯作中只要有參與一話翻譯，我就會打篇噗文做記錄宣傳。
漫畫上市的時候出版社當然不會告知我，
因此我都是看青文每個月底的預定出書
↓
定期逛金石堂網路書店看出版日期
↓
寫噗文做記錄宣傳
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:02 AM
2024年7月剛好有不少漫畫上市：
「
有馬先生想成為Ω02
」
「
副聲道非常煩人02
」
「
當面相凶惡的鄰居是Ω時的應對法
」
「
月之圓缺與獸相戀
」
「
我正在被本命溺愛
」
「
用淫蕩的愛來呵護。
」
「
崎嶇不穩的三角
」
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:02 AM
其中唯獨
「
可以用老師來練習SEX嗎？02、03
」
的譯者名寫了我(而且我上週看到讀者感想文才知道)，
但我卻沒有宣傳，因為這本不是我翻的，
我自然不會去注意作品出版的消息，
也不會點進網路書店看譯者...
BL實體書出版列表
上也沒有。
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:02 AM
我只翻了加筆，
領的也是加筆後面那幾頁
字多得要死還是不算字
的小錢而已，
沒領正篇的錢也沒翻正篇，
就算今天擅自用了我的名字，
我也沒辦法為這部作品背書。
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:03 AM
不好意思打擾到大家，
也謝謝大家私噗鼓勵
在此下台一鞠躬。
DOMI🐤
@taogina
Fri, Mar 7, 2025 10:05 AM
老師翻譯的作品剛好有不少本都有購入，很喜歡您的翻譯，雖然沒看過日版，但都很順暢沒有覺得不好的地方
老師加油
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:06 AM
DOMI🐤
:
謝謝您
這是最大的鼓勵
冬至
@readbooks0526
Fri, Mar 7, 2025 10:10 AM
Fri, Mar 7, 2025 10:21 AM
老師好，有買過幾本老師翻譯的作品，覺得語句自然讀起來很通順
青文代理的作品似乎有些作品是外包給中國譯者，我買過幾本青文出版的漫畫也有中國用語的情況
請問我可以把這篇轉發到threads嗎？
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 10:28 AM
冬至
:
您好～謝謝您的肯定
可以～不過這是聲明而已，讓大家知道一下這不是我的譯作就好，不希望鬧太大🙏
真的很謝謝您的鼓勵
冬至
@readbooks0526
Fri, Mar 7, 2025 11:07 AM
老師好～打擾了
這邊是我在threads上張貼的貼文，如果有任何不適當的地方請再告訴我🙏
希望出版社可以盡快修正資訊
冬至 (@readbooks0526) on Threads
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 11:10 AM
冬至
:
沒問題，真的很謝謝您的幫忙，太感動了
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 11:12 AM
不過若是我的譯作有任何問題，真的很歡迎大家告訴我喔～
匿名留言板
就是為此存在的
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 12:50 PM
Sun, Mar 9, 2025 6:28 PM
剛剛有譯者朋友關心我的情況，發現好像有讀者誤會～
不是「悅文社」就一定是日方翻譯喔～
「悅文社」大部分的翻譯應該還是台灣譯者，
只有電子書上有標示日方翻譯的才是日方翻譯
🙏
mimosa後期都是我翻譯的沒錯，
只要在列表上我有宣傳都是我翻的～
不好意思寫法造成大家誤會🙏
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 12:51 PM
Fri, Mar 7, 2025 12:54 PM
悅文社代理的作品有很多還是好作品＋台灣譯者，
通常所謂的「日方翻譯」會有標示：
像上圖紅框這樣。
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 4:38 PM
其他譯者也有澄清悅文社非全部都是日方翻譯喔～
@theohitomi - 幫忙轉發一下譯者都雪的聲明，下有補充：
都雪
@MiyakoYuki
Fri, Mar 7, 2025 5:34 PM
已收到青文聯絡，會更正官網資訊、國圖資料登記等。持續追蹤中。
都雪
@MiyakoYuki
Sat, Mar 8, 2025 8:18 AM
我收到青文於中國用語問題的回覆：
讀者對於翻譯文字中使用中國用語的不悅及反應，如您所說，青文都有收到。最初除了透過電子書平台回應外，也曾以客服信箱回覆，更曾多次直接與授權方溝通反映讀者的心聲。不過這些回應想來都尚有不足，我們近日將會以訊息公告方式再度提出，非常感謝您的提議，願意協助告知消費者。（授權方也承諾，後續會減少這類作品的提供，改以交由青文自行翻譯的方式進行）
都雪
@MiyakoYuki
Sat, Mar 8, 2025 8:20 AM
舊作品且還在連載中的作品，比如「沒想到居然是被你上！～心上人是AV男優 」等作，可能因為契約已經簽，不知道能不能更動，不過青文有說會公告回應了喔～
再請大家耐心等待青文的最新公告，真的很謝謝大家的感想回饋！
都雪
@MiyakoYuki
Wed, Mar 12, 2025 3:27 PM
姑且把青文的聲明網址放這裡：
青文出版社-聲明公告 - 青文出版-讀享娛樂‧領導流行
原耽八卦噗噗主小號
@lliissooqq
Thu, Mar 13, 2025 2:05 AM
您好，不好意思打擾了
青文目前只在官網公告，不知道其他SNS會不會也做說明⋯⋯。
原本關注這件事在等FB跟PLURK官方帳號上消息，沒想到只有官網
都雪
@MiyakoYuki
Thu, Mar 13, 2025 3:40 AM
原耽八卦噗噗主小號
:
您好～謝謝您的留言。
我也很訝異只有在官網，而且還是別位譯者貼給我，我才看到的
我也希望各大社群都發一次，比較有機會被看到> <
我再問問看青文～
載入新的回覆
青文去年七月出版麻生実花老師的
『可以用老師來練習SEX嗎？02、03』
這兩本作品並非我的譯作，是日方翻譯。(如圖)
無論翻譯好壞，讀者對此作品是褒是貶，
我都沒有辦法為正篇內容背書也無福消受。
不敢說自己翻得有多好，
但若因為這次的誤會影響讀者選書的判斷，
實在對不起其他作者，特此聲明。
（青文已回覆，底下更新。持續追蹤中）
這部也是其中一部作品，
日方翻譯通常會和噗首那張圖一樣有標示，
對中國用語介意的讀者，建議在購買之前先看清楚。
若不知道有哪些作品可能是日方翻譯，
或是有興趣的人歡迎搜尋關鍵字去河道偷偷說考察。
補充：並非悅文社就全都是日方翻譯，
只有電子書上有標示日方翻譯的才是日方翻譯，
悅文社也有很多作品是台灣譯者翻譯的，
不好意思讓部分讀者誤會🙏
不想把事情鬧大，只是希望在意中國用語又看了本作的人，
在開噴我之前可以知道一下事實真相～
順便統整一下可能會有的疑問
青文決定要將悅文社的電子書出版成實體書時，
會將實體書最後面的「加筆番外篇＋封面」等等，
外包給有空願意承接的譯者。
加筆部分和正篇內容的譯者不同在青文是常見的事情，
出版時也不會特別把加筆的譯者寫出來。
這次「可以用老師來練習SEX嗎？02、03」的加筆部分剛好發給了我，
我想或許是這一點影響，
陰錯陽差之下青文搞錯了譯者名字？
BW簡介寫「大河君」，很明顯不是台灣翻譯。
亂搭有標明日方翻譯。
因為我平常都不會用中國用語。
我連講話都還是會講「網址」而不是「鏈結」，
沒有講過什麼「早上好」、「晚上好」，
更不用說「班主任」、「視頻」、「信息」、「質量」，
頂多偶爾出現被我當作流行語搞笑用的「走心」、「吃瓜群眾」，
但我也是最近才知道這兩個詞好像是中國來，
因此以後翻譯時會更小心避開。
我真的完完全全不可能會把「君」照字搬上去翻，
因為這不是我的風格。
譯作中只要有參與一話翻譯，我就會打篇噗文做記錄宣傳。
漫畫上市的時候出版社當然不會告知我，
因此我都是看青文每個月底的預定出書
↓
定期逛金石堂網路書店看出版日期
↓
寫噗文做記錄宣傳
「有馬先生想成為Ω02」
「副聲道非常煩人02」
「當面相凶惡的鄰居是Ω時的應對法」
「月之圓缺與獸相戀」
「我正在被本命溺愛」
「用淫蕩的愛來呵護。」
「崎嶇不穩的三角」
「可以用老師來練習SEX嗎？02、03」
的譯者名寫了我(而且我上週看到讀者感想文才知道)，
但我卻沒有宣傳，因為這本不是我翻的，
我自然不會去注意作品出版的消息，
也不會點進網路書店看譯者...
BL實體書出版列表上也沒有。
領的也是加筆後面那幾頁
字多得要死還是不算字的小錢而已，沒領正篇的錢也沒翻正篇，
就算今天擅自用了我的名字，
我也沒辦法為這部作品背書。
也謝謝大家私噗鼓勵
在此下台一鞠躬。
謝謝您
青文代理的作品似乎有些作品是外包給中國譯者，我買過幾本青文出版的漫畫也有中國用語的情況
請問我可以把這篇轉發到threads嗎？
您好～謝謝您的肯定
可以～不過這是聲明而已，讓大家知道一下這不是我的譯作就好，不希望鬧太大🙏
真的很謝謝您的鼓勵
這邊是我在threads上張貼的貼文，如果有任何不適當的地方請再告訴我🙏
希望出版社可以盡快修正資訊
沒問題，真的很謝謝您的幫忙，太感動了
匿名留言板就是為此存在的
不是「悅文社」就一定是日方翻譯喔～
「悅文社」大部分的翻譯應該還是台灣譯者，
只有電子書上有標示日方翻譯的才是日方翻譯🙏
mimosa後期都是我翻譯的沒錯，
只要在列表上我有宣傳都是我翻的～
不好意思寫法造成大家誤會🙏
通常所謂的「日方翻譯」會有標示：
像上圖紅框這樣。
讀者對於翻譯文字中使用中國用語的不悅及反應，如您所說，青文都有收到。最初除了透過電子書平台回應外，也曾以客服信箱回覆，更曾多次直接與授權方溝通反映讀者的心聲。不過這些回應想來都尚有不足，我們近日將會以訊息公告方式再度提出，非常感謝您的提議，願意協助告知消費者。（授權方也承諾，後續會減少這類作品的提供，改以交由青文自行翻譯的方式進行）
再請大家耐心等待青文的最新公告，真的很謝謝大家的感想回饋！
青文目前只在官網公告，不知道其他SNS會不會也做說明⋯⋯。
原本關注這件事在等FB跟PLURK官方帳號上消息，沒想到只有官網
您好～謝謝您的留言。
我也很訝異只有在官網，而且還是別位譯者貼給我，我才看到的
我也希望各大社群都發一次，比較有機會被看到> <
我再問問看青文～