테크판의 칵치켈 용어들인 쿡스와 아니마와 밀접한 유사성을 지닌 용어들로서, 맘-마야인들은 ‘감각’과 ‘영혼’을 의미하는 나블(naab’l)과 아니마(aanima)라는 용어들을 가지고 있고, 추투힐-마야의 문화적 논리는 ‘성숙’(변형)과 ‘재생’(재활)을 의미하는 할로흐(jaloj)와 켁소흐(k’exoj) 라는 용어들에서 잘 반영된다. - 로버트 M. 카멕, 제닌 L. 가스코, 게리 H. 고센, 메소아메리카의 유산 p597, 598 이팝책장