[快照] ಠ_ಠ - p/3gyjtgycdo - 讀噗

@anonymous

囁く

Mon, Mar 3, 2025 10:44 AM

630

615

【《變成伯爵家的混混》向韓國版權方申訴公版】
鑒於《伯爵家》一書有嚴重誤譯、漏章問題，深空處理態度消極，公告避重就輕、未說明錯誤處。
因此，我們擬定了向《伯爵家》韓國版權方申訴的公版信件，讓大家一起告知韓方深空的重大缺失。
這並非《伯爵家》獨有的問題，從《全知讀者視角》、《某個繼母的童話》到《再婚皇后》，書籍、周邊品質問題層出不窮，讀者卻始終未獲得合理補償。
藉由寄信，我們期待韓方能督促深空提出更有誠意的補償方案；也促使深空今後更重視旗下代理作品的翻譯品質、周邊包裝。
信件公版：信箱：chungeorambook@daum.net (Plurk Paste)
每一個行動，都是在告訴世界我們想要的未來。
希望各位能將這則訊息分享到各大社群網站，讓出版界正視讀者對書籍品質的要求！

Mon, Mar 3, 2025 10:45 AM

錯誤彙整：

@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...

Mon, Mar 3, 2025 10:47 AM

Mon, Mar 3, 2025 11:07 AM

在此之前，我們曾經寄信向深空的客服提出訴求：
1. 請出版社立即重新校稿並確認翻譯無誤後，主動寄送更正後的實體書予所有購買讀者。
2. 請於出版社所有的官方平台，公開揭露兩本書中所有錯漏譯的段落和頁數。
3. 請正式承諾後續書籍將經過嚴謹審議，確保譯文準確反映原著意涵。
然而，我們不僅得到第一集無法更換的回覆，且深空亦無張貼合理的公告承認翻譯錯誤。
依照目前電子書檔更新，讀者更換後的書籍極有可能是只補上了遺漏段落，但未更正錯誤翻譯文句的瑕疵書。
為了避免未來有更多作品受影響，再次懇請各位讀者幫忙廣傳這則訊息，謝謝！

Mon, Mar 3, 2025 11:03 AM

請問直接寄信就可以了嗎？

Mon, Mar 3, 2025 11:04 AM

lion1987: 是的，直接寄信，記得更改最後面的署名就可以了。

Mon, Mar 3, 2025 11:05 AM

好的！感謝噗主......馬上來去寄

Mon, Mar 3, 2025 11:47 AM

已寄！謝謝噗主統整🙏🏻

Mon, Mar 3, 2025 11:49 AM

已寄，有改好署名，感謝噗主辛苦了

Mon, Mar 3, 2025 11:53 AM

這邊剛剛也找gpt翻譯寄信過去了真的會被深空氣死

Mon, Mar 3, 2025 11:56 AM

已寄！感謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 11:57 AM

已寄，謝謝噗主統整

Mon, Mar 3, 2025 11:58 AM

已寄

Mon, Mar 3, 2025 12:06 PM

已寄，謝謝噗主

Mon, Mar 3, 2025 12:12 PM

已寄，然後發現我忘記改署名喔買尬，會有關係嗎

Mon, Mar 3, 2025 12:15 PM

已寄，謝謝噗主統整🙏

Mon, Mar 3, 2025 12:29 PM

這麼誇張?! 原本我還想等特價收電子書的看來是不是暫緩...

Mon, Mar 3, 2025 12:34 PM

已寄，謝謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 12:36 PM

已寄信，謝謝噗主統整

Mon, Mar 3, 2025 12:38 PM

已寄，謝謝噗主~

Mon, Mar 3, 2025 12:40 PM

請問署名是打在名稱那嗎？

Mon, Mar 3, 2025 12:42 PM

cashew6869: 是的

Mon, Mar 3, 2025 12:46 PM

感謝噗主，已寄信

Mon, Mar 3, 2025 12:46 PM

打擾噗主，請問署名可以使用非本名嗎？
以及有沒有期限呢？謝謝您

Mon, Mar 3, 2025 12:49 PM

已寄，謝謝噗主統整

Mon, Mar 3, 2025 12:49 PM

lamb7598: 可以用非本名，也沒有期限喔～這就是一份信件公版，隨時都可以寄出去。

Mon, Mar 3, 2025 12:50 PM

ಠ_ಠ: 明白了，謝謝您

Mon, Mar 3, 2025 12:57 PM

已寄！謝謝噗主!!!

Mon, Mar 3, 2025 1:12 PM

已寄，謝謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 1:12 PM

謝謝噗主，這個是以量取勝，大家加油

Mon, Mar 3, 2025 1:22 PM

感謝噗主，已寄出

正在揪朋友們一起寄，我們一起加油

Mon, Mar 3, 2025 1:33 PM

已寄，謝謝噗主

Mon, Mar 3, 2025 1:34 PM

已寄，謝謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 1:38 PM

已寄出，謝謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 1:42 PM

已寄，感謝噗主

Mon, Mar 3, 2025 1:56 PM

感謝噗主，已寄出

Mon, Mar 3, 2025 1:57 PM

已寄出，感謝噗主!

Mon, Mar 3, 2025 2:02 PM

謝謝噗主,已寄信

Mon, Mar 3, 2025 2:19 PM

已寄出！！感謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 2:19 PM

已寄謝謝噗主~

Mon, Mar 3, 2025 2:22 PM

已寄出，謝謝噗主

Mon, Mar 3, 2025 2:33 PM

已寄出，謝謝噗主

Mon, Mar 3, 2025 2:34 PM

已寄出，謝謝噗主～

Mon, Mar 3, 2025 2:37 PM

已寄出，感謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 2:47 PM

盡一份力，寄出了！謝謝噗主這麼重視這件事情

Mon, Mar 3, 2025 2:47 PM

已寄出，謝謝噗主

Mon, Mar 3, 2025 2:50 PM

已寄出，謝謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 2:52 PM

已寄出，感謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 3:08 PM

已寄出，感謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 3:17 PM

已寄出，感謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 3:35 PM

已寄出，感謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 4:00 PM

已寄出，感謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 6:00 PM

已寄出

謝謝噗主

Mon, Mar 3, 2025 7:23 PM

已寄出，謝謝噗主

Mon, Mar 3, 2025 11:09 PM

已寄出謝謝噗主！

Mon, Mar 3, 2025 11:20 PM

已寄，之前全知特裝版的品質就很糟糕，~~現在連翻譯都直線下降~~

載入新的回覆