@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...

ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多

請問我們這些第一時間買書的人是笑話嗎

我想把這件事擴散所以有轉噗也有手動轉，如果有不介意的旅人希望幫忙轉噗一下......深空出版社真的太靠北了

我他媽是因為喜歡這本書才買特裝的欸？？？書的內容錯成這樣真的

很多段落明顯就是機翻錯誤啊
海尼特斯是台翻人工特有種，機翻才會翻出赫尼圖斯......

一大早氣醒。。

當初在看試閱的時候我就在FB罵過，很多段落看起來不順到看起來像機翻，結果他媽還真的是機翻啊？？

前陣子在忙，只很粗略的翻過確定名詞，遵照漫畫翻譯我其實有點不爽因為我真的不喜歡kakko的翻譯威波有夠難聽，想說全知的名詞在翻成小說後有改伯爵家應該可以期待一下吧，結果看看我們拿到甚麼？小丑鼻子！

온 = 氳
라온 = 拉恩
同一個字欸哥們，後面我記得還有紅補充「我覺得拉紅也不錯！」，這樣語意上完全不符......還不如陸翻的溫和樂溫

越看越生氣
同為韓國小說大IP全知一個人翻譯就沒這個問題==時間久又怎樣又不是等不起，只是喜歡一部小說怎麼這麼難

這次不處理好我要去買英文版了==