聽了 芬尼根守靈 譯者的新書分享，這本書看到試閱就覺得很有趣，但又很怕自己看不懂，就想說去聽看看。

試閱長這樣：


聽說原文就是看不懂的狀態XDD 老師說他博班的時候有在讀書會讀過，是讀到第三行就會忘記前兩行內容這種程度XD 最近美國有讀書會歡喜公告他們讀完了《芬尼根守靈》，花了二十八年

讀嘛讀嘛

原文結合了六十種語言，又有自己的邏輯和文法，對翻譯來說真的超級困難…原本老師想要盡可能重現作者的文字遊戲，但他發現回頭去看自己的譯文，在沒有筆記的情況下會看不懂XD 所以他後來在自己覺得尚可接受的範圍內提高文字的可讀性。（雖然對一般人來說依然不是那麼易讀啦）

封面上到處是翻轉的Ｅ，象徵主角Earwicker的…什麼忘了XD 應該是某種狀態的螺旋還是輪迴之類的

星星的複數 staπ 翻成 星π求

有些新造的字，借用徐冰的概念

蛙鳴



起初(Alpha)、最後(Omega)

很難翻的各種範例，對了，老師翻了12年。

這本應該很適合喜歡密碼學和語言學的讀者研讀，讀完的勇者根本走路有風吧！

（有人問到電子書的問題，老師說，編輯說通常會賣個一年再考慮製作電子書）

這本書讓我想到我之前玩解謎桌遊看到的一堆亂七八糟的塗鴉或文字🤣

@yyno13lcc - #解謎遊戲 #桌遊 出題的人也太變態了 有些題目要靠猜和聯想力，卡住時只好偷看...

J__ :天吶那這本太適合你了！！

這本有存在我的瀏覽器分頁，很想買XDDD

二維資料框 : 這本根本是你的領域，快帶走我想看心得

𝑅𝑜𝑠𝑠𝑖 : 我應該會等電子書

話說我剛看這本書的出版年份，和你貼得照片，我還想說作者寫這本書的動機是不是本來就不是拿來讀的
像是什麼資料文件的密碼母本，因為他的出版日期在二戰的年代附近

J__ : 我也想等電子書，感覺會一直畫線😆 但希望不要等到一年那麼久，拜託大家一人一信騷擾出版社