일반적으로 잘못 이해되고 있는 점이 있는데, 아스테카인들이 저항하지 못했던 이유가 그들이 코르테스를 예언한 시간에 맞춰 돌아온 케찰코아틀 신이라고 착각했기 때문이라는 설명이다. 사실상 이 전설은 정복 이후에 생겨났다. 이 전설은 스페인인들이 메소아메리카인들보다 더 현명했고 보다 이성적이었으며, 메소아메리카인들은 종교적인 신앙에 눈이 멀어 상황을 제대로 판단하지도, 더 나아가 적절하게 대응하지도 못했다고 가정한다. - 로버트 M. 카멕, 제닌 L. 가스코, 게리 H. 고센, 메소아메리카의 유산 p287, 288 이팝책장