🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 2:40 PM
Thu, Jan 16, 2025 2:47 PM
4
【小說推薦噗|無雷】世界上最透明的故事
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 2:59 PM
Thu, Jan 16, 2025 4:11 PM
這本書剛出的時候就有注意到了，文案很吸引人，但就是遲遲沒有下手，直到去年底路過冷門書店又看到這本書，才終於買下來，花了兩個晚上的睡前時間心無旁騖的把它看完。
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 2:59 PM
Thu, Jan 16, 2025 3:53 PM
首先它被吹捧得很厲害，讓我很好奇。
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:00 PM
唯有紙本書得以實現，
對詭計最大的敬意和最深的愛意！
作者杉井光：
「要完美翻譯這本小說，
全世界恐怕就只有臺灣辦得到了。」
推理作家陳浩基：
「百年不遇，絕無僅有。」
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:00 PM
《達文西雜誌》年度之書
「這本推理小說真厲害！」第8名
「好想讀推理小說！」第20名
週刊文春推理小說第9名
紀伊國屋書店店員選書第5名
亞馬遜書店排行榜第1名
亞馬遜書店最多人贈禮書籍第1名
TBS電視臺《國王的早午餐》BOOK專欄特輯
TBS電視臺《晨間》特別節目介紹
朝日新聞〈暢銷書〉專欄介紹
日經新聞〈暢銷作的秘密〉專欄介紹
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:16 PM
Thu, Jan 16, 2025 4:37 PM
這本書被要求一定要以紙本書閱讀，甚至連給譯者的試閱版本都保密到家表示一定要用寄的從日本寄來台灣，死都不給電子檔，以現在的數位世代來說不難看出這有多特別。
我很好奇什麼叫做只能用紙本書呈現的作品，腦中有數不勝數的猜測。
因為很怕被暴雷，所以在看書之前有意識的在避免看到相關心得或介紹。
甚至刻意到我連背面的介紹文都不看
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:20 PM
開始看書後其實一開始是有點失望的，因為怎麼好像跟我想像中的不一樣，太普通了吧？？？
繼續看下去後慢慢進入作者的世界，把推理包裝的很好，是連不看推理類小說的人都能很輕易享受的類型。
到了中後段，我更加堅定自己最初的猜測，就好像寫完考卷的學生興奮想要證明自己猜對了。
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:22 PM
Thu, Jan 16, 2025 3:23 PM
但是，哇，對完答案後才發現自己錯的徹底，作者是鬼，譯者也是鬼。
我才是那個不自量力的小丑
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:25 PM
我好驚喜，驚喜到起了雞皮疙瘩。
對完答案反而讓我更加興奮想要立刻知道後面的劇情。
好久沒有體驗到這樣完全的投入感了。
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:26 PM
小巧思也設計的超級好，讓人會不自覺地目瞪口呆。
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:26 PM
這是一本絕對禁止暴雷的書
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:29 PM
對於作者跟譯者，除了敬佩沒有任何其他詞彙可以形容。
這是一本會讓我記很久的書。
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:29 PM
Thu, Jan 16, 2025 3:54 PM
日本出版社再三確認：「你們真的做得出來嗎？」
繁中版責編：「至今做了超過一百五十本書，這本書絕對是編涯最大挑戰之一。」
繁中版譯者：「個人翻譯史上最沉重的鐐銬，任何譯者一輩子無法忘懷的書。」
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:32 PM
從我寫的文就能知道我對詞彙其實並不敏感（
我更注重在於故事的氛圍感、設定、點子，這一類的東西。
以我這些傾向就大概能知道了（知道什麼
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:37 PM
Thu, Jan 16, 2025 4:14 PM
這本書就是，如果是我朋友跟我討論這個靈感的話，我會睜大眼睛機關槍式提出一個又一個的問題，不論是靈感還是真實寫出來所需的文筆都極度令人讚嘆。
節奏抓得很好，情緒堆疊的合理投入，醍醐灌頂的推理結局。
整本看完後，還是不太敢相信真的有這樣的作品出現，更不用說能在台灣看見。
我是知足到很感動的人，拜託，這不用新台幣支持說不過去。
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:43 PM
Thu, Jan 16, 2025 3:55 PM
作者文筆（整體寫作角度）：(90/100)
譯者文筆（翻譯）：(93/100)
劇情（整體走向）：(85/100)
推理（核心秘密）：(95/100)
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:43 PM
都給我去看
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:45 PM
Thu, Jan 16, 2025 4:05 PM
作者、譯者、編輯每個人都是瘋子，喜歡。
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:46 PM
Thu, Jan 16, 2025 3:46 PM
編輯心得，無雷。
@hakoniwaalice - [ 書 / 愛編唉編 / 杉井光 / 世界上最透明的故事 ] 只是因為...
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:47 PM
Thu, Jan 16, 2025 3:50 PM
我們向日本出版社表達了興趣，日本出版社說：「我們無法提供數位檔唷。」嗯？連這都要賣關子？立刻上亞馬遜快遞了書回來，拿到當天就看完了。這、這不可能做得出來吧？但這、這一定要做的吧！因為「看到」之後就回不去了，所以不能只有我看到啊！
為日本出版社再三確認的「你們真的做得出來嗎？」掛保證後，接著就是將近一年的籌備。印書前夕，書稿已經看過四五遍的譯者和編輯重校最後幾章，譯者說他邊修邊熱淚盈眶，編輯說他此刻想在辦公室起立鼓掌。這個故事字裡行間透出來的愛，我必須很殘忍地說，那不是父對子的父愛，不是子對父的孝順，不是為了出書賺錢，不是為了歷史定位，那是對於故事能否完成的好奇，對於推理能否成立的執著，對於詭計最純粹的愛。那其中的震撼是，你以為理所當然的東西，其實從頭到尾都不理所當然。
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:50 PM
譯者心得，無雷。
@ccchien_trans - #新書工商 這是一部不可能被電子化的小說。
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:50 PM
Thu, Jan 16, 2025 3:51 PM
去年夏天出版社找我審這本書的時候，送來的文庫本書腰上就大剌剌寫著這句話，但我半信半疑。怎麼可能有小說不能電子化？反正多半又是出版社賣書的噱頭。
讀到謎底揭曉那一刻我渾身寒毛倒豎，被打臉得心服口服。我激動到不能自已，反覆來回翻看，回想起過去許多被紙本書感動的時刻。宣傳語毫無灌水，這確實是一部非紙本不可的小說。
許多推薦文說這是一部寫給出版業的情書，但我會說，這是一部寫給所有愛書人的情書。無論現在你還看不看紙本、還看不看書，它會重新挑起你內心曾經被「書」撼動的所有時刻。
我們把這部情書用中文重寫了一次，邀請你展信一讀。
今天過後，或許出版一樣蕭條，群眾一樣不傾向閱讀文字，但這份激動、這份心潮澎湃的感覺我們都會記得。心臟跳得那樣快，提醒我們曾經和書一起活著。
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Thu, Jan 16, 2025 3:52 PM
Thu, Jan 16, 2025 3:53 PM
光是想到那背後所耗費的日夜心血我就好感動
小太陽♡QHQ100♡
@littlesun610
Thu, Jan 16, 2025 4:54 PM
跟我看的時候心態轉變一模一樣！！！
本來想說這個故事感覺沒有特別突出，但看到最後的這個澎湃感真的⋯⋯很難以為用言語形容，而且發現所有人都是這樣想的時候，又獲得了更多喜悅
就是這麼有魔力的一本書
🎲言桑💎sᴜɴғᴜɴ
@sun_fun_3819
Fri, Jan 17, 2025 2:38 PM
小太陽♡QHQ100♡
: 沒錯！！！
前後的落差對比給人的印象特別深刻
知道答案的我：
而且以推理為主題，就連結束了都讓讀者有想要知道更多答案的求知慾，到處挖其他人的心得
對我來說這本書是有尾韻的
載入新的回覆
對詭計最大的敬意和最深的愛意！
作者杉井光：
「要完美翻譯這本小說，
全世界恐怕就只有臺灣辦得到了。」
推理作家陳浩基：
「百年不遇，絕無僅有。」
「這本推理小說真厲害！」第8名
「好想讀推理小說！」第20名
週刊文春推理小說第9名
紀伊國屋書店店員選書第5名
亞馬遜書店排行榜第1名
亞馬遜書店最多人贈禮書籍第1名
TBS電視臺《國王的早午餐》BOOK專欄特輯
TBS電視臺《晨間》特別節目介紹
朝日新聞〈暢銷書〉專欄介紹
日經新聞〈暢銷作的秘密〉專欄介紹
我很好奇什麼叫做只能用紙本書呈現的作品，腦中有數不勝數的猜測。
因為很怕被暴雷，所以在看書之前有意識的在避免看到相關心得或介紹。
甚至刻意到我連背面的介紹文都不看
繼續看下去後慢慢進入作者的世界，把推理包裝的很好，是連不看推理類小說的人都能很輕易享受的類型。
到了中後段，我更加堅定自己最初的猜測，就好像寫完考卷的學生興奮想要證明自己猜對了。
我才是那個不自量力的小丑
對完答案反而讓我更加興奮想要立刻知道後面的劇情。
好久沒有體驗到這樣完全的投入感了。
這是一本會讓我記很久的書。
繁中版責編：「至今做了超過一百五十本書，這本書絕對是編涯最大挑戰之一。」
繁中版譯者：「個人翻譯史上最沉重的鐐銬，任何譯者一輩子無法忘懷的書。」
我更注重在於故事的氛圍感、設定、點子，這一類的東西。
以我這些傾向就大概能知道了（知道什麼
節奏抓得很好，情緒堆疊的合理投入，醍醐灌頂的推理結局。
整本看完後，還是不太敢相信真的有這樣的作品出現，更不用說能在台灣看見。
我是知足到很感動的人，拜託，這不用新台幣支持說不過去。
譯者文筆（翻譯）：(93/100)
劇情（整體走向）：(85/100)
推理（核心秘密）：(95/100)
為日本出版社再三確認的「你們真的做得出來嗎？」掛保證後，接著就是將近一年的籌備。印書前夕，書稿已經看過四五遍的譯者和編輯重校最後幾章，譯者說他邊修邊熱淚盈眶，編輯說他此刻想在辦公室起立鼓掌。這個故事字裡行間透出來的愛，我必須很殘忍地說，那不是父對子的父愛，不是子對父的孝順，不是為了出書賺錢，不是為了歷史定位，那是對於故事能否完成的好奇，對於推理能否成立的執著，對於詭計最純粹的愛。那其中的震撼是，你以為理所當然的東西，其實從頭到尾都不理所當然。
讀到謎底揭曉那一刻我渾身寒毛倒豎，被打臉得心服口服。我激動到不能自已，反覆來回翻看，回想起過去許多被紙本書感動的時刻。宣傳語毫無灌水，這確實是一部非紙本不可的小說。
許多推薦文說這是一部寫給出版業的情書，但我會說，這是一部寫給所有愛書人的情書。無論現在你還看不看紙本、還看不看書，它會重新挑起你內心曾經被「書」撼動的所有時刻。
我們把這部情書用中文重寫了一次，邀請你展信一讀。
今天過後，或許出版一樣蕭條，群眾一樣不傾向閱讀文字，但這份激動、這份心潮澎湃的感覺我們都會記得。心臟跳得那樣快，提醒我們曾經和書一起活著。
本來想說這個故事感覺沒有特別突出，但看到最後的這個澎湃感真的⋯⋯很難以為用言語形容，而且發現所有人都是這樣想的時候，又獲得了更多喜悅
就是這麼有魔力的一本書
前後的落差對比給人的印象特別深刻
知道答案的我：
而且以推理為主題，就連結束了都讓讀者有想要知道更多答案的求知慾，到處挖其他人的心得
對我來說這本書是有尾韻的